Himno Nacional Mexicano

El « Himno Nacional Mexicano », ^{[ a ]} también conocido por su inicio « Mexicanos, al Grito de Guerra », ^{[ b ]} es el himno nacional oficial de los Estados Unidos Mexicanos . Su letra, compuesta por el poeta Francisco González Bocanegra tras un concurso nacional en 1853, alude a las históricas victorias mexicanas en batalla y a los gritos de defensa de la patria. En 1854, Jaime Nunó compuso la música a petición de González. El himno nacional, que consta de diez estrofas y un coro, entró en uso oficial el 16 de septiembre de 1854.

Una leyenda urbana sobre el estatus de los derechos de autor del himno afirma que, años después de su primera interpretación, la familia de Nunó vendió los derechos musicales a una editorial musical alemana llamada Wagner House. Originalmente, Nunó debía ceder los derechos musicales al Estado a cambio de un premio del gobierno mexicano. Sin embargo, según el mito, los derechos de autor volvieron a cambiar de manos, esta vez al propio Nunó y a dos estadounidenses, Harry Henneman y Phil Hill. ^{[ 15 ]}

En realidad, esto no es correcto. Es cierto que Nunó, Henneman y Hill registraron la música con la compañía BMI (BMI Obra n.° 568879), con Edward B. Marks Music Company como editora del himno. ^{[ 16 ]} Esta podría ser la versión que algunos han sugerido que está protegida por derechos de autor en los Estados Unidos. ^{[ 17 ]} Sin embargo, la ley de derechos de autor de los Estados Unidos declara que el himno mexicano es de dominio público dentro de los Estados Unidos, ya que tanto la letra como la música se publicaron antes de 1923. ^{[ 18 ]} Además, según la ley mexicana de derechos de autor, el artículo 155 establece que el gobierno posee derechos morales , pero no derechos de propiedad, sobre los símbolos del Estado, como el himno nacional, el escudo de armas y la bandera nacional . ^{[ 19 ]}

En el segundo capítulo de la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales , el himno nacional se describe de forma muy breve. Mientras que los artículos 2 y 3 tratan en detalle el escudo y la bandera , respectivamente, el artículo 4 solo menciona que el himno nacional será designado por ley. El artículo 4 también menciona que una copia de la letra y la notación musical se conservará en dos lugares: el Archivo Nacional General y la Biblioteca Nacional, ubicada en el Museo Nacional de Historia . ^{[ 20 ]}

El Capítulo 5 de la Ley profundiza en cómo honrar, respetar e interpretar debidamente el himno nacional. El Artículo 38 establece que el canto, la interpretación, la reproducción y la difusión del himno nacional están regulados por ley y que cualquier interpretación del himno debe realizarse de manera respetuosa y dentro de un marco que permita observar la debida solemnidad. El Artículo 39 prohíbe alterar el himno de cualquier forma, prohíbe cantarlo con fines comerciales o promocionales, y también prohíbe cantar o interpretar himnos nacionales de otras naciones, a menos que se cuente con el permiso de la Secretaría de Gobernación y del representante diplomático de la nación en cuestión. La Secretaría de Gobernación y la Secretaría de Educación Pública , según el Artículo 40, deben otorgar autorización para todas las reproducciones del himno nacional, a menos que el himno se interprete durante ceremonias oficiales transmitidas por radio o televisión . El artículo 41 establece que el himno nacional debe interpretarse al inicio y al final de la programación de radio y televisión. Con la llegada de la programación de 24 horas en las décadas de 1990 y 2000, muchas estaciones ahora lo hacen a medianoche o lo más cerca posible de las 6 de la mañana, hora local, interpretando los horarios tradicionales anteriores. El requisito adicional para la programación televisiva es que se muestren fotografías de la bandera mexicana al mismo tiempo que suena el himno.

El artículo 42 establece que el himno nacional solo podrá utilizarse en las siguientes ocasiones: actos solemnes de carácter oficial, cívico, cultural, escolar o deportivo. El himno también podrá interpretarse para rendir homenaje a la bandera mexicana y al Presidente de México . Si el himno nacional se utiliza para honrar a la bandera nacional o al Presidente, se interpretará la versión corta. El artículo 43 dispone que se podrán rendir honores musicales especiales al Presidente y a la bandera, pero no más de una vez durante la misma ceremonia. El artículo 44 indica que, en ocasiones solemnes, si un coro interpreta el himno, las bandas militares guardarán silencio. El artículo 45 establece que quienes presencien la interpretación del himno nacional deberán permanecer firmes y quitarse cualquier prenda que cubra la cabeza. El artículo 46 dispone que el himno nacional deberá enseñarse a los niños que asisten a la escuela primaria o secundaria; este artículo fue enmendado en 2005 para incluir la educación preescolar. El artículo también establece que a cada escuela del Sistema Educativo Nacional se le pedirá que cante el himno nacional cada año. El artículo 47 dispone que en una ceremonia oficial en la que se requiera interpretar otro himno, se interpretará primero el himno mexicano y luego el himno nacional del estado invitado. El artículo 48 establece que en las embajadas y consulados de México, el himno nacional se interpreta en ceremonias de carácter solemne que involucren al pueblo mexicano. Si el himno se interpreta fuera de México, el artículo 48 exige que la Secretaría de Relaciones Exteriores , a través de los canales correspondientes, otorgue permiso para que se interprete el himno nacional y garantice que no se cante con fines comerciales. ^{[ 20 ]}

Cuando se escribió el himno nacional mexicano, México aún sufría las consecuencias de una amarga derrota en la guerra entre México y Estados Unidos . El país se sentía desmoralizado y dividido debido a la cesión de más de la mitad de su territorio a Estados Unidos. Según el historiador Javier Garcíadiego, quien habló en una ceremonia de 2004 para conmemorar el 150 aniversario de la adopción del himno, la canción trasciende las divisiones y los conflictos y fomenta la unidad nacional. Ese mismo día, la Ciudad de México y otras partes del país interrumpieron sus actividades y cantaron el himno nacional en todo el territorio. También participaron personas de otros países, principalmente en oficinas diplomáticas o en lugares con una alta concentración de mexicanos expatriados . El himno nacional también ha sido descrito como uno de los símbolos de la identidad mexicana. ^{[ 17 ]}

En las raras ocasiones en que alguien interpreta el himno nacional de forma incorrecta, se sabe que el gobierno federal impone sanciones para mantener la "dignidad" de los símbolos nacionales. Un ejemplo es cuando una intérprete olvidó parte de la letra en un partido de fútbol en Guadalajara , fue multada con $400 MXN por la Secretaría de Gobernación y emitió una carta de disculpa al país a través de la Secretaría de Gobernación. ^{[ 21 ]} Otro caso infame es el del músico de banda Julio Preciado , quien interpretó el himno nacional en la inauguración de la Serie de Béisbol del Caribe en 2009; El Universal informó que "en un tono lento que no tiene nada que ver con el ritmo del Himno Nacional, el cantante literalmente olvidó la letra de la segunda estrofa y la mezcló con otras", ^{[ 22 ]} esto provocó la fanfarria de los presentes en el estadio (y de los que lo veían en vivo por televisión), algunos de los asistentes a la inauguración comenzaron a gritar las frases " ¡sáquenlo!, ¡no se lo sabe! ¡fuera, fuera! " (¡Sáquenlo! ¡No se lo sabe! ¡Fuera, fuera!).

Además, el himno nacional se utiliza a veces como una especie de contraseña : una herramienta contra personas que podrían no ser "verdaderos mexicanos" (a diferencia de los migrantes de otros países latinoamericanos que fingen ser de México). A los sospechosos se les pide que canten el himno nacional de México y se espera que solo los "verdaderos mexicanos" conozcan la letra y la melodía y, por lo tanto, puedan cantarlo. En un caso, un joven de ascendencia afro-mexicana fue detenido por la policía y obligado a cantar el himno nacional para probar su nacionalidad. ^{[ 23 ]} En un incidente aparte en Japón, agentes de policía pidieron a cuatro personas que cantaran el himno nacional mexicano después de que fueran arrestadas en Tokio por cargos de allanamiento de morada. Sin embargo, cuando no pudieron cantar la canción, se descubrió que eran colombianos con pasaportes mexicanos falsificados. Posteriormente fueron acusados ​​de más cargos de robo de mercancía y dinero. ^{[ 24 ]}

El verso «Mas si osare un extraño enemigo» («Si, sin embargo, un enemigo extranjero se atreviera») utiliza mas y osare , formas poéticas arcaicas. Los hablantes de prosa moderna usarían «Pero si se atreviera un enemigo extranjero» . Por lo tanto, el verso a veces se ha malinterpretado como «Masiosare, un extraño enemigo » («Masiosare, un extraño enemigo»), donde « Masiosare », una palabra que no se usa en otros contextos, se refiere al nombre del enemigo. «Masiosare» se ha usado en México como nombre de pila para personas reales y ficticias, y como nombre común ( masiosare o el homófono maciosare ) para el himno nacional o para una amenaza contra el país. ^{[ 25 ]}

Aunque el idioma oficial de México es el español, todavía hay personas que solo hablan lenguas indígenas . El 8 de diciembre ^de 2005, se adoptó el artículo 39 de la Ley de Símbolos Nacionales para permitir la traducción de las letras a las lenguas nativas. La traducción oficial la realiza el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas . [ ^{26 ]}

Oficialmente, el himno nacional ha sido traducido a las siguientes lenguas nativas: chinanteco , hña hñu , mixteco , maya , náhuatl y tenek . Otros grupos indígenas han traducido el himno a sus respectivas lenguas, pero esto no ha sido sancionado por el Gobierno. ^{[ 27 ]}

• 
  Segunda página de música y letra

• Página del Presidente de México sobre el himno nacional, con dos grabaciones (en español)
• Partituras gratuitas de Himno Nacional Mexicano de Cantorion.org
• Descargas de Videos y audios