Hispanopedia Wiki«Mary, Mary, Quite Contrary» es una rima infantil inglesa . Se le atribuyen significados religiosos e históricos, pero su origen y significado son objeto de debate. Su número en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud es 19626.
Lírica
La versión moderna más común es:
María, María, tan caprichosa, ¿ cómo crece tu jardín? Con campanillas de plata y conchas de berberecho , y lindas doncellas en fila. [ 1 ]
La versión más antigua que se conoce se publicó por primera vez en Tommy Thumb's Pretty Song Book (1745) con la letra que se muestra aquí:
\ María, María, tan contraria, ¿ cómo crece tu jardín? Con campanillas de plata, y conchas de berberecho, lindas doncellas en fila. [ 1 ]
También hay una versión en El jardín secreto (1911) escrita por Frances Hodgson Burnett con esta letra:
Señora Mary, muy contraria, ¿ cómo crece su jardín? Con campanillas de plata, berberechos, conchas y caléndulas, todo en fila.
Varias versiones impresas del siglo XVIII contienen la letra:
La última línea es la que presenta mayor variación, incluyendo:
y
Con campanillas de dama todas en fila. [ 1 ]
Significado
No se ha encontrado ninguna prueba de que la rima fuera conocida antes del siglo XVIII, mientras que María I de Inglaterra (María Tudor) y María, Reina de Escocia (María Estuardo), fueron contemporáneas en el siglo XVI. [ 1 ] [ 2 ]
Como muchas rimas infantiles , ha adquirido diversas explicaciones históricas. Una teoría es que se trata de una alegoría religiosa del catolicismo, donde María es María, la madre de Jesús , las campanas representan las campanas del Sanctus , las conchas marinas las insignias de los peregrinos al santuario de Santiago Apóstol en Santiago de Compostela , España , y las lindas doncellas son monjas, pero incluso dentro de esta línea de pensamiento hay diferencias de opinión sobre si es un lamento por el restablecimiento del catolicismo o por su persecución. [ 1 ] Otra teoría ve la rima como relacionada con María, reina de Escocia (1542-1587), donde "cómo crece tu jardín" se refiere a su reinado sobre su reino, "campanas de plata" se refiere a las campanas de la catedral ( católica ), "conchas marinas" insinúa que su esposo le fue infiel, y "lindas doncellas en fila" se refiere a sus damas de compañía: "Las cuatro Marías". [ 1 ]
María también ha sido identificada con María I de Inglaterra (1516-1558), y se dice que la expresión "¿Cómo crece tu jardín?" alude a su falta de herederos, o a la idea común de que Inglaterra se había convertido en un vasallo católico o una "rama" de España y los Habsburgo . También se dice que es un juego de palabras en referencia a su primer ministro, Stephen Gardiner . Se dice que "Completamente contraria" alude a su intento fallido de revertir los cambios eclesiásticos efectuados por su padre Enrique VIII y su hermano Eduardo VI . Se especula que "las lindas doncellas en fila" alude a los abortos espontáneos , a la ejecución de Lady Jane Grey , o alternativamente a las ejecuciones de los protestantes . [ 2 ]
Referencias
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Opie, Peter ; Opie, Iona Archibald (1997) [1952]. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes . Oxford : Oxford University Press . pág. 301. ISBN 0-19-860088-7OCLC 229161681
- 1 2 Roberts, Chris (2004). Palabras pesadas lanzadas con ligereza: La razón detrás de la rima . Londres: Granta. págs. 33–34 . ISBN 978-1592401307OCLC 56646713