Hispanopedia Wiki
Martín Codax o Codaz , Martín Codax ( gallego: [ maɾˈtiŋ koˈðaʃ ] ) o Martim Codax fue un joglar medieval gallego (compositor e intérprete no noble, a diferencia de un trovador ), posiblemente de Vigo , Galicia en la actual España. Es posible que haya estado activo a mediados del siglo XIII, a juzgar por el análisis scriptológico. [ 1 ] Es uno de los dos únicos de un total de 88 autores de cantigas d'amigo que utilizaron únicamente la forma estrófica arcaica aaB (un dístico rimado seguido de un estribillo). Empleó un esquema de rima arcaico en el que i~o / a~o se usaban en estrofas alternas. Además, Martin Codax empleó sistemáticamente una técnica paralelística estricta conocida como leixa-pren (véase el ejemplo a continuación; el orden de la tercera y cuarta estrofas está invertido en el Pergaminho Vindel, pero el orden correcto aparece en el Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Portugal [ 2 ] y en el Cancioneiro da Vaticana ). No existe información biográfica documental sobre el poeta, por lo que la datación de la obra se basa actualmente en el análisis teórico del texto.
Trabaja en el Pergaminho Vindel
La obra que se le atribuye consta de siete cantigas d'amigo que aparecen en los cancioneros gallego-portugueses y en el Pergaminho Vindel (pergamino de Vindel). En los tres manuscritos figura como autor de las composiciones, y en los tres el número y el orden de las canciones son los mismos. Esto proporciona una evidencia que podría ser importante para respaldar la opinión de que el orden de las canciones de otros poetas en los cancioneros no debe descartarse automáticamente como aleatorio ni atribuirse a compiladores posteriores. La identificación de la autoría de los poemas (y su orden) podría contribuir a la idea de que las siete canciones de Codax reflejan un conjunto original para ser interpretado. En consecuencia, los conjuntos de poemas de otros poetas también podrían haber sido organizados para su interpretación.
El pergamino fue descubierto originalmente en 1913 por Pedro Vindel, librero de libros antiguos y bibliófilo afincado en Madrid, entre sus pertenencias; había sido utilizado como cubierta de un ejemplar del De Officiis de Cicerón .
Los poemas de Martim Codax que aparecieron en el pergamino son los siguientes (originalmente sin título, se enumeran por la primera línea): [ 3 ]
- Ondas do mar de uigo
- Mandadei comigo
- Mia yrmana fremosa
- Ay deus se sabora meu amigo
- Quantas sabedes amar amigo
- E no sagrado en uigo
- Ay ondas que eu uin ueer
En el Pergaminho Vindel , la notación musical (aunque con lagunas) se conserva junto con los textos, a excepción del sexto. Son las únicas cantigas d'amigo de las que se conoce la música. El Pergaminho Sharrer contiene siete melodías para cantigas d'amor de Denis de Portugal , también en forma fragmentaria.
Una cantiga de Martin Codax
Aquí está la tercera de sus canciones: [ 4 ]
Mia irmana fremosa, treides comigo a la igreja de Vigo u é o mar salido e miraremos las ondas. Mia irmana fremosa, treides de grado a la igreja de Vigo u é o mar levado e miraremos las ondas. A la igreja de Vigo u é o mar salido e verrá i mia madre eo mi amigo e miraremos las ondas. A la igreja de Vigo u é o mar levado e verrá i mia madre eo meu amado e miraremos las ondas.
Hermana querida, ven conmigo a la iglesia de Vigo, donde el mar está agitado, y contemplaremos las olas. Hermana querida, ven de buena gana a la iglesia de Vigo, donde el mar está agitado, y contemplaremos las olas. A la iglesia de Vigo, donde el mar está agitado, y vendrán mi madre y mi amiga, y contemplaremos las olas. A la iglesia de Vigo, donde el mar está agitado, y vendrán mi madre y mi amada, y contemplaremos las olas.
Véase también
Referencias
- ↑ Monteagudo (2008) .
- ↑ «A letra eo canto trovadoresco: o Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Portugal» .
- ↑ Vindel (1915)
- ↑ Cohen (2003) , ligeramente modificado.
Bibliografía
- Cohen, Rip (2003). 500 Cantigas d'Amigo: Edição Crítica / Critical Edition . Bibliotecas Sheridan, Universidad Johns Hopkins .
- Cunha, Celso. 1999. Cancioneiros dos Trovadores do Mar , edición preparada por Elsa Gonçalves. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa de Moeda.
- Ferreira, ManuelPedro. 1986. O Som de Martín Codax. Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (séculos XII-XIV) . Lisboa: UNISYS/ Imprensa Nacional – Casa de Moeda.
- Ferreira, ManuelPedro. 1998. "Codax Revisitado", Anuario de Estudios Literarios Galegos : 157–68.
- Marcenaro, Simón. 2015. "Nuove acquisizione sul Pergaminho Vinderl (Biblioteca Pierpont Morgan de Nueva York, ms. 979)". Crítica del testo , 18:33–53.
- Monteagudo, Henrique. 2008. "¿Ortografia alfonsí? Para a análise grafemática dos testemuños poéticos en galego da segunda metade do século XIII", en Ferreiro, Manuel et al. . (edd.), Una edición da Poesía Trobadoresca en Galiza . A Coruña: Baía Edicións. 141–60.
- Peña, Xosé Ramón. 1998. Xograres do mar de Vigo: Johán de Cangas, Martín Codax, Meendinho . Vigo: Edicións Xerais de Galicia. ISBN 9788483022290.
- Peña, Xosé Ramón. 2013. Historia da literatura galega I: Das orixes a 1853 . Vigo: Edicións Xerais de Galicia. ISBN 9788499145518.
- Vindel, Pedro (1915). Martín Códax. Las siete canciones de amor: poema musical del siglo XII . Publícase en facsímil, ahora por primera vez con algunas notas . Madrid: Sucesores de M. Minuesa.
Enlaces externos
- Obras de o sobre Martín Codax en Wikisource
- Portal de Martín Codax en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
- (en italiano) Edición digital
- Transcripciones y grabaciones musicales
- trovadores gallegos-portugueses del siglo XIII