Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Marmaduke Pickthall

"},"death_place":{"wt":"Porthminster Hotel, [[St Ives, Cornwall]], England"},"resting_place":{"wt":"[[Brookwood Cemetery]], [[Brookwood, Surrey]], England"},"occupation":{"wt":"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Muhammad Marmaduke Pickthall (nacido como Marmaduke William Pickthall ; 7 de abril de 1875 – 19 de mayo de 1936) fue un erudito islámico inglés conocido por su traducción al inglés del Corán de 1930 , titulada El significado del glorioso Corán . Su traducción del Corán (generalmente anglicizada como "Koran" en la época de Pickthall) es una de las más conocidas y utilizadas en el mundo angloparlante. Convertido del cristianismo al islam , Pickthall fue novelista, estimado por D.H. Lawrence , H.G. Wells y E.M. Forster , así como por periodistas, líderes políticos y religiosos . Declaró su conversión al islam de manera dramática después de dar una charla sobre "El islam y el progreso" el 29 de noviembre de 1917, en la Sociedad Literaria Musulmana en Notting Hill , al oeste de Londres. [ 1 ] 

Biografía

Marmaduke William Pickthall nació en Cambridge Terrace , cerca de Regent's Park en Londres, el 7 de abril de 1875, el mayor de los dos hijos del reverendo Charles Grayson Pickthall (1822–1881) y su segunda esposa, Mary Hale, de soltera O'Brien (1836–1904). [ 2 ] Charles era un clérigo anglicano , rector de Chillesford , un pueblo cerca de Woodbridge, Suffolk . [ 2 ] [ 3 ] Los Pickthall remontaban su ascendencia a un caballero de Guillermo el Conquistador , Sir Roger de Poictu, de quien deriva su apellido. [ 3 ] Mary, del clan irlandés Inchiquin , era la viuda de William Hale y la hija del almirante Donat Henchy O'Brien , que sirvió en las guerras napoleónicas . [ 3 ] [ 4 ] Pickthall pasó los primeros años de su vida en el campo, viviendo con varios hermanastros mayores y un hermano menor en la rectoría de su padre en la zona rural de Suffolk. [ 5 ] Era un niño enfermizo. Cuando tenía unos seis meses, enfermó gravemente de sarampión complicado con bronquitis. [ 4 ] Tras la muerte de su padre en 1881, la familia se mudó a Londres. Asistió a la Harrow School , pero la dejó después de seis trimestres. [ 6 ] Como estudiante en Harrow, Pickthall fue compañero de clase y amigo de Winston Churchill . [ 7 ]

Tumba de Muhammad Pickthall en el cementerio de Brookwood , con una inscripción que cita el versículo 2:156 del Corán (su traducción): "¡En verdad, de Alá somos y en verdad, a Él regresaremos!"

Pickthall viajó por muchos países orientales, ganándose una reputación como erudito de Oriente Medio, en un momento en que la institución del Califato se había derrumbado y el mundo musulmán no lograba un consenso para nombrar a un sucesor. [ 8 ] Antes de declarar su fe como musulmán, Pickthall fue un firme aliado del Imperio Otomano . Estudió Oriente y publicó artículos y novelas sobre el tema. Mientras estaba al servicio del Nizam de Hyderabad , Pickthall publicó su traducción al inglés del Corán con el título El significado del glorioso Corán . La traducción fue autorizada por la Universidad de Al-Azhar y el Times Literary Supplement elogió su labor escribiendo: «notable traductor del glorioso Corán al idioma inglés, un gran logro literario». [ 9 ] Pickthall fue reclutado en los últimos meses de la Primera Guerra Mundial y se convirtió en cabo a cargo de un hospital de aislamiento para enfermos de gripe. [ 9 ]

Cuando la noticia del genocidio armenio llegó a Gran Bretaña, Pickthall escribió con frecuencia en defensa de los otomanos, afirmando en 1915 que la decisión del gobierno turco de trasladar a la población armenia a campos de concentración se tomó «tanto para protegerla como para prevenir nuevas traiciones». [ 10 ] Durante la guerra, Pickthall se ganó la reputación de ser un « turcófilo acérrimo », lo que le impidió obtener un puesto en la Oficina Árabe . En su lugar, el cargo fue otorgado a T. E. Lawrence . [ 11 ]

En junio de 1917, Pickthall pronunció un discurso en defensa de los derechos de los árabes palestinos, en el contexto del debate sobre la Declaración Balfour . En noviembre de 1917, Pickthall tomó públicamente la shahada en la Misión Musulmana de Woking con el apoyo de Khwaja Kamal-ud-Din . Posteriormente, pronunció un discurso en el que contrastaba los enfoques cristiano y musulmán de la ley religiosa, argumentando que el islam estaba mejor preparado que el cristianismo para afrontar el mundo de la posguerra. [ 12 ]

Pickthall, quien ahora se identificaba como un « musulmán sunita de la escuela Hanafi », era un líder nato dentro de varias organizaciones islámicas. Predicaba los sermones de los viernes tanto en la Mezquita de Woking como en Londres. Algunos de sus sermones (khutbas) fueron publicados posteriormente. Durante un año dirigió la Oficina de Información Islámica en Londres, [ 13 ] que publicaba un periódico semanal, The Muslim Outlook . [ 1 ] Pickthall y el traductor del Corán, Yusuf Ali, eran fideicomisarios tanto de la Mezquita Shah Jehan en Woking como de la Mezquita del Este de Londres . [ 14 ] [ 15 ]

En 1920 viajó a la India con su esposa para ejercer como editor del Bombay Chronicle . A petición del Nizam de Hyderabad, fue nombrado director de la escuela secundaria Chadarghat en el estado de Hyderabad en 1926. El gobierno del Nizam propuso establecer una Oficina de Publicidad en el estado de Hyderabad, como apareció en el Mushir-i-Deccan el 14 de junio de 1931, que Marmaduke Pickthall sería nombrado Oficial de Publicidad además de sus propias funciones como director de la escuela secundaria Chadarghat . [ 16 ] Regresó a Inglaterra recién en 1935, un año antes de su muerte en St Ives, Cornwall.

Pickthall fue enterrado en la sección musulmana del cementerio de Brookwood en Surrey, Inglaterra, [ 7 ] donde más tarde fue enterrado Abdullah Yusuf Ali .

Obras escritas

  • Todos unos tontos: la historia de unos jóvenes y una chica (1900)
  • Saïd el pescador (1903)
  • Enid (1904)
  • Brendle (1905)
  • La Casa del Islam (1906)
  • Los miopes (1907) [ 17 ]
  • Los hijos del Nilo (colección de cuentos) (1908)
  • El valle de los reyes (1909)
  • Pot au Feu (1911) [ 18 ]
  • Larkmeadow (1912)
  • La casa de la guerra (1913)
  • Mujeres con velo (1913)
  • Con el turco en tiempos de guerra (1914)
  • Cuentos de cinco chimeneas (1915)
  • Caballeros de Arabia : la historia de Yemen en el siglo V islámico (1917)
  • Encuentros orientales: Palestina y Siria (1918)
  • Sir Limpidus (1919)
  • Las primeras horas (1921) :
  • Como nos ven los demás (1922)
  • El aspecto cultural del Islam (1927)
  • El significado del glorioso Corán : una traducción explicativa (1930)

Como editor

  • Folclore de Tierra Santa: musulmán, cristiano y judío (1907) (EH Hanauer)
  • Cultura islámica (1927) (Revista)

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 "Marmaduke Pickthall - una breve biografía" . Patrimonio musulmán británico . Consultado el 4 de febrero de 2020 .
  2. 1 2 Shaheen, Mohammad. "Pickthall, Marmaduke William (1875–1936)". Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press.
  3. 1 2 3 Murad, Abdal Hakim. "Marmaduke Pickthall: una breve biografía" .
  4. 1 2 Fremantle, Anne (1938). Enemigo leal . Londres: Hutchinson & Co.
  5. ↑ Pickthall, Muriel (1937). "Un gran musulmán inglés". Cultura islámica . XI (1): 138– 142.
  6. ↑ Rentfrow, Daphnée. "Pickthall, Marmaduke William (1875–1936)" . The Modernist Journals Project . Archivado del original el 6 de marzo de 2016. Recuperado el 9 de febrero de 2014 .
  7. 1 2 "Los musulmanes victorianos de Gran Bretaña" . www.aljazeera.com . Consultado el 18 de junio de 2016 .
  8. ↑ GRAN REUNIÓN SOBRE EL COLAPSO DEL CALIFORNIATO traducido por Meeraath
  9. 1 2 Hurst, Dennis G (2010). América en la cúspide de la gracia de Dios . IUniverse . págs. 155–156 . ISBN  9781450269551Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  10. ↑ Clark 1986 , págs. 30–33.
  11. ↑ Clark 1986 , pág. 31.
  12. ^ Jamie Gilham (2017). "Marmaduke Pickthall y la comunidad británica musulmana convertida". Marmaduke Pickthall : el Islam y el mundo moderno . Leiden. ISBN  9789004327597.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  13. ↑ Sherif, MA (2011). Brave Hearts: Pickthall and Philby: Two English Muslims in a Changing World . The Other Press. p. 28. ISBN  9789675062742Consultado el 3 de febrero de 2020 .{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  14. ↑ Khizar Humayun Ansari, 'Ali, Abdullah Yusuf (1872–1953)', Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, octubre de 2012; edición en línea, enero de 2013, consultado el 6 de febrero de 2020.
  15. ↑ "Mezquita del Este de Londres - Centro Musulmán de Londres" . Mezquita del Este de Londres . 12 de febrero de 2017. Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  16. ↑ Sherif, MA (1 de enero de 2017). «La política islámica de Pickthall». Marmaduke Pickthall: Islam y el mundo moderno . Brill. págs. 106-136 . ISBN  978-90-04-32759-7Consultado el 31 de mayo de 2023 .
  17. ↑ "Reseña de Los miopes de Marmaduke Pickthall" . The Athenaeum (4178): 649. 23 de noviembre de 1907.
  18. ↑ "Reseña: Pot an Feu de Marmaduke Pickthall" . The Athenæum (4350): 274. 11 de marzo de 1911.

Lecturas adicionales

  • Clark, Peter (1986). Marmaduke Pickthall: musulmán británico . Libros de cuarteto. ISBN 0-7043-2514-4.
  • Obituario en The Times , miércoles 20 de mayo de 1936, página 18, número 47379.
Traducciones del Corán
  • Archivo del Corán El significado del glorioso Corán; una traducción explicativa, Alfred A. Knopf , Nueva York, primera edición (1930).
  • El proyecto del Corán en línea incluye la traducción del Corán realizada por Marmaduke Pickthall.
  • Aplicación web de búsqueda del Corán basada en la traducción de Marmaduke Pickthall.
  • La traducción al inglés del Corán realizada por Marmaduke William Pickthall en Wayback Machine (archivada el 14 de noviembre de 2007).
Colecciones digitales de otras obras
Información biográfica
  • Marmaduke Pickthall: una breve biografía del jeque Abdal Hakim Murad
  • Una biografía de Marmaduke William Pickthall.
  • Pickthall, la Misión Musulmana de Woking y sus opiniones sobre los líderes ahmadíes de Lahore.
  • Shaheen, Mohammed (2007) [2004]. "Pickthall, Marmaduke William". Oxford Dictionary of National Biography (  edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/60874 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).