Lenguaje de signos marítimo

El lenguaje de señas marítimo ( MSL ; en francés : Langue des signes maritime ) es un lenguaje de señas que se utiliza en las provincias atlánticas de Canadá .

La lengua de señas marítima desciende de la lengua de señas británica ^{[ 2 ] [ 3 ]} a través de la convergencia de comunidades sordas del noreste de los Estados Unidos y del Reino Unido que emigraron a Canadá durante los siglos XVIII y XIX. ^{[ 4 ]} Hasta mediados del siglo XX, fue la forma dominante de lengua de señas en las Provincias Marítimas y la lengua de instrucción en la Escuela para Sordos de Halifax (1857-1961) y en la Autoridad de Educación Especial de las Provincias Atlánticas en Amherst, Nueva Escocia (1961-1995). ^{[ 3 ] [ 5 ]}

El MSL está siendo reemplazado por el lenguaje de señas americano (ASL), de modo que para 2020, el MSL se ha restringido en gran medida a las personas sordas mayores en las Provincias Marítimas. ^{[ 3 ]} Las generaciones más jóvenes se educan en ASL y tienen menos conocimiento y menos aprecio por el MSL, mientras que algunos de la generación mayor siguen siendo leales al MSL. ^{[ 4 ]} Se desconoce el número de hablantes de MSL y se estimó que eran menos de 100 en 2009; ^{[ 4 ]} la mayoría se concentraban en Nueva Escocia, algunos en Nuevo Brunswick, mientras que se creía que casi ninguno permanecía en Terranova y Labrador (solo se decía que existían tres) o en la Isla del Príncipe Eduardo. ^{[ 4 ] : 14} El ASL y el MSL se han "mezclado" en la región. ^{[ 3 ]} Se ha demostrado que el ASL influye en el vocabulario y la gramática del MSL; Por ejemplo, debido a que el alfabeto manual original de dos manos BANZSL ya no se usa en las Provincias Marítimas ^{[ 4 ] : ​​8, 9, 75, 142} y ha sido reemplazado por el alfabeto manual americano de una mano , los signos lexicalizados se desarrollan a partir del deletreo manual de una mano . ^{[ 4 ] : ​​142}

Los recursos (educación, interpretación, etc.) para los hablantes de MSL son en gran medida insuficientes, pero una subvención a la Sociedad Cultural de Sordos de Nueva Escocia produjo cintas VHS que documentan el idioma, y ​​en la década de 2010 se inició un proyecto para documentar los topónimos en el Canadá atlántico tanto en MSL como en ASL, lo que dio como resultado mapas interactivos en línea. ^{[ 3 ]}

El idioma está registrado en un documental de 2017 , Halifax Explosion: The Deaf Experience , y se contrastó con el ASL con efecto cómico en una obra presentada en el Festival de Teatro Sound Off de 2019 en Edmonton sobre un neoescocés y un estadounidense que viajan por el este de Canadá. ^{[ 3 ]}