Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mahalla

Vista de Sarshahar Mahallah en Ordubad , Azerbaiyán Una mahalla ( árabe : مَحَلَّة , romanizado : maḥalla , [ a ] también transliterado como mahallah , etc. [ b ] ) es una pal...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Vista de Sarshahar Mahallah en Ordubad , Azerbaiyán

Una mahalla ( árabe : مَحَلَّة , romanizado :  maḥalla , [ a ] también transliterado como mahallah , etc. [ b ] ) es una palabra árabe que proviene de la raíz ḥ-ll ( حلل ) y originalmente denotaba un lugar donde uno hace una parada. [ 1 ] Se ha traducido de diversas maneras como distrito , barrio , vecindario o vecindario [ 2 ] en muchas partes del mundo árabe , los Balcanes , Asia occidental y central , el subcontinente indio y naciones cercanas. En el Magreb , se refería a una formación militar o campaña para la recaudación de impuestos al servicio del sultán y su makhzen . [ 3 ]

Historia

Históricamente, las mahallas eran instituciones sociales autónomas basadas en lazos familiares y rituales islámicos. Hoy en día, son reconocidas popularmente, incluso por personas no musulmanas, como barrios en grandes ciudades. Las mahallas se sitúan en la intersección de la vida familiar privada y la esfera pública. A través de la solidaridad de la mahalla, se desempeñan importantes funciones de gestión comunitaria, como ceremonias religiosas, rituales del ciclo vital, administración de recursos y resolución de conflictos. En muchos países de Oriente Medio , constituyen una unidad administrativa oficial .

La palabra llegó a los Balcanes a través del turco otomano mahalle , pero tiene su origen en el árabe محلة ( mähallä ), de la raíz que significa "establecerse", "ocupar".

En septiembre de 2017, una asociación con sede en Turquía hizo referencia al histórico mahalle organizando un festival con el título "Mahalla" en el marco de los eventos paralelos de la XV Bienal de Estambul . El festival en Estambul presenta iniciativas culturales de la sociedad civil y artistas de Oriente Medio, Europa, los Balcanes y Turquía. En el contexto de la actual crisis migratoria, todos los participantes del festival centran su trabajo en temas como la hospitalidad, la formación de la identidad, la falta de vivienda, la migración, la fluctuación, el cambio de un orden existente y la disolución de las fronteras. El segundo Festival Mahalla tuvo lugar en 2018 en La Valeta , Malta , en el marco de la Capital Europea de la Cultura [ 4 ] bajo el título "Generando Nuevas Narrativas". El tercer Festival Mahalla tuvo lugar en 2020 bajo el título " Torres Errantes " con eventos en línea y presenciales debido a la pandemia de COVID-19 . La edición de 2021, " Murmuración ", tuvo lugar en el distrito de Kadıköy en Estambul en Yeldeğirmeni Sanat Merkezi.

Orígenes

Dabova Mahala, un antiguo poblado convertido en aldea en la provincia de Montana , Bulgaria.

La palabra se usa en muchos idiomas y países para referirse a un barrio o lugar y tiene su origen en el árabe محلة ( maḥalla ), de la raíz que significa "establecerse", "ocupar", derivada del verbo halla (desatar), como desatar un caballo de carga o un camello para hacer un campamento. En las culturas antiguas, la hospitalidad implicaba dar la bienvenida a un extraño en el lugar de acogida y ofrecerle comida, refugio y seguridad. Esa demostración de hospitalidad se centraba en la creencia de que los extraños debían ser asistidos y protegidos durante su viaje. [ 4 ] Una mahala era un barrio relativamente independiente de un pueblo o ciudad más grande, generalmente con su propia escuela , edificio o edificios religiosos, representante del alcalde, etc. [ 5 ] Las mahalas a menudo reciben el nombre del primer colono o, cuando están separadas étnicamente, según la etnia dominante.

En el Imperio Otomano, el "mahalle" era la entidad administrativa más pequeña. Generalmente se consideraba que el mahalle desempeñaba un papel importante en la formación de la identidad , siendo la mezquita y el café locales las principales instituciones de reunión social.

El mahalle se ubicaba en la intersección de la vida familiar privada y la esfera pública. La solidaridad del mahalle desempeñaba importantes funciones de gestión comunitaria, como ceremonias religiosas, rituales del ciclo de vida, administración de recursos y resolución de conflictos. [ 6 ]

Hoy en día, el mahalle está representado en el municipio y el gobierno por su muhtar . El muhtarlık, la oficina del muhtar, ha sido concebido como la oficina administrativa más pequeña, con poderes representativos y de ejecución a nivel local. Sin embargo, en algunos casos, el muhtar actúa no solo como representante del gobierno ante la comunidad, sino también como líder de la comunidad ante el gobierno, y subvierte las políticas gubernamentales oficiales mediante complejas relaciones personales a nivel del mahalle. [ 6 ]

Uso del término

Bangladesh

Una mahalla ( pronunciado mo-hol-la ) es una congregación o parroquia islámica. Generalmente, una mahalla alberga una sola mezquita. El imán es considerado el líder espiritual de la mahalla. Las mahallas están directamente subordinadas a una ciudad o pueblo , especialmente a un distrito electoral, para fines rituales y representativos. A diferencia de un barrio, es una unidad opcional y no electiva de una corporación municipal . Mahalla también significa barrio urbano .

Bulgaria

En Bulgaria , históricamente, las mahalas se consideraban en ocasiones un tipo de administración de asentamiento independiente. En las zonas rurales montañosas, los pueblos solían estar dispersos y consistían en mahalas relativamente aisladas con infraestructuras poco desarrolladas . Hoy en día, los asentamientos se dividen en pueblos o aldeas, y la división oficial de los pueblos es en barrios. Actualmente, el término se utiliza casi exclusivamente para referirse a los barrios romaníes de pueblos como Arman Mahala . [ 7 ]

Grecia

En Grecia , mahalas ( en griego : μαχαλάς ) se considera un barrio, generalmente un barrio obrero cerca de una fábrica. A veces se considera un barrio diferenciado de una pequeña ciudad o un barrio gitano .

Hungría

El municipio de Szentendre perdió a la mayor parte de su población durante la época otomana y fue repoblado por diversos grupos de inmigrantes de los Balcanes : serbios , dálmatas , bosnios y otros. Estos construyeron sus propias iglesias y crearon sus propios barrios a su alrededor. Los llamaban mahala o mehala , utilizando la nomenclatura otomana, y el término aún se usa para describir estos pequeños barrios de la ciudad.

India

En la India, la palabra mohalla se usa en hindi y urdu para referirse a un "vecindario". [ 8 ] En el estado de Kerala , donde se habla malayalam , los musulmanes mappila usan tradicionalmente la palabra mahal para designar sus aldeas. Un mahal típico incluye una mezquita central que coordina las actividades de los centros religiosos y las familias musulmanas mappila que viven en su jurisdicción geográfica.

Irán

El "mahalle" es la división administrativa urbana más pequeña de Irán . Cada ciudad está dividida en unos pocos Mantaqe ( persa : منطقه ), que luego se divide en Nahiye ( persa : ناحیه ), subdividida en Mahalle ( persa : محله ), que generalmente tiene un consejo de Mahalle ( persa : شورای محله ), un cuarto de mezquita y una pequeña parkette.

Magreb

En el Magreb , maḥalla se refería a una formación militar o campaña para la recaudación de impuestos al servicio del sultán y su makhzen .

Macedonia del Norte

Un maalo (a veces maale ), plural maala ( macedonio : маало / маале, маала ) es sinónimo de barrio en el habla coloquial, pero también puede aparecer como parte del nombre de un barrio, como "Debar maalo" de Skopje y "Jeni maale" de Bitola, "Madzar maala".

Rumania

En rumano, la palabra mahala ha llegado a tener las connotaciones estrictamente negativas o peyorativas de un barrio marginal o gueto [ 9 ] que no están presentes (o no están tan fuertemente implícitas) en otros idiomas.

Rusia y la antigua Unión Soviética

Una mahalla es una congregación o parroquia islámica en Rusia y en varios países que formaron parte de la Unión Soviética . Generalmente, las mahallas cuentan con una sola mezquita. Un imán es considerado el líder espiritual de la mahalla. Las mahallas están directamente subordinadas a un muhtasib y a un muhtasibat territorial . [ 10 ]

Uzbekistán, Kirguistán y Tayikistán

Eran divisiones urbanas en comunidades de Asia central que hoy existen en Uzbekistán , Kirguistán y Tayikistán . Históricamente, las mahallas eran instituciones sociales autónomas construidas en torno a lazos familiares y rituales islámicos. Antes del establecimiento del dominio soviético en Asia central, las mahallas cumplían funciones de autogobierno local, conectando la esfera privada con la pública. En la mahalla, es decir, a nivel de barrio, se realizaban rituales religiosos, ceremonias de crisis del ciclo vital, gestión de recursos, resolución de conflictos y muchas otras actividades comunitarias. Un consejo informal de ancianos, llamado oqsoqol (o " aksakal "), ejercía el liderazgo. [ 11 ]

Tras su incorporación a la Unión Soviética, las organizaciones informales de mahalla quedaron bajo control estatal y funcionaron como extensiones locales del gobierno soviético. Se consideraba que las mahallas eran los "ojos" y los "oídos" del gobierno soviético, convirtiéndose en un mecanismo de control estatal. Los líderes de las mahallas eran entonces designados por el gobierno. Sin embargo, las relaciones entre el Estado y la sociedad a nivel de mahalla eran más complejas, ya que sus líderes podían actuar como secuaces y como mediadores entre la comunidad local y el Estado. Debido a las relaciones íntimas y directas que predominaban en las mahallas, estas organizaciones a menudo podían proteger a la comunidad de las injerencias estatales.

Desde 1993, el gobierno uzbeko reorganizó los consejos de mahalla como portadores de la "identidad nacional uzbeka" y la "moralidad", reproduciendo de hecho la dominación estatal de estilo soviético sobre la sociedad. De este modo, se convirtieron en estructuras formales dirigidas por comités y reguladas nuevamente por el gobierno.

Las mahallas son una unidad común no solo en Uzbekistán, sino también en ciudades tayikas como Khujand y ciudades kirguisas como Osh . [ 12 ]

Pavo

En Turquía, mahalle , que puede traducirse como 'vecindario', era tradicionalmente una especie de asentamiento subaldeano, que podía encontrarse tanto en entornos rurales como en ciudades. [ 13 ]

Véase también

Mahallas notables incorporadas

Notas

  1. ↑
  2. ↑ abreviado: mh. o mah.

Referencias

  1. ↑ Kramers, JH, "Maḥalla", Enciclopedia del Islam, Primera Edición en línea , Brill , doi : 10.1163/2214-871X_ei1_SIM_4423 , consultado el 12 de noviembre de 2025
  2. ↑ Mahallenin Anlamı Archivado el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine (en turco)
  3. ^ Arnaud, Luis (2012). Au temps des "mehallas", ou, Le Maroc de 1860 a 1912 . Memoria retrouvée. Rabat, Marruecos: Dar al Aman. ISBN 978-9954-561-23-2.
  4. 1 2 "Festival Mahalla" . EnEnArt. 10 de julio de 2016. Recuperado el 30 de agosto de 2017 .
  5. ↑ Чолева-Димитрова, Анна М. (2002). Селищни имена от Югозападна България: Изследване. Речник (en búlgaro). Sofía: Пенсофт. págs. 20-21 . ISBN  978-954-642-168-5OCLC 57603720​​ 
  6. 1 2 sözlük (diccionario vbulletin) (en turco)
  7. ↑ James Dawson (13 de mayo de 2016). Culturas de la democracia en Serbia y Bulgaria: cómo las ideas dan forma a la opinión pública . Routledge. pág. 147. ISBN  978-1-317-15571-3.
  8. ↑ Pletcher, Kenneth (15 de agosto de 2010). La geografía de la India: lugares sagrados e históricos . Rosen Publishing Group. pág. 118. ISBN  978-1-61530-142-3.
  9. ↑ "Diccionario gratuito en línea inglés<>rumano — Dictionar Englez Roman" . Industrial Soft. Archivado del original el 31 de agosto de 2006. Consultado el 9 de octubre de 2008 . 
  10. ↑ Allen J. Frank (2001). Instituciones religiosas musulmanas en la Rusia imperial . BRILL. pág. 68. ISBN  978-90-04-11975-8.
  11. ↑ Robert D. McChesney; Asia Central: Fundamentos del cambio ; Darwin Publishers; 1997; ISBN 0-87850-077-4
  12. ↑ "Entrevista: Antropólogo afirma que el modelo de vida de los uzbekos en Kirguistán ha sido destruido" . Radio Free Europe. 12 de noviembre de 2012. Consultado el 11 de noviembre de 2012 .
  13. ↑ Tümertekin, Erol; Mansur, Fatma; Benedict, Peter (1974). Perspectivas geográficas y sociales de Turquía ( Edición en tapa dura). Brill. pág. 56. ISBN   9789004038899Consultado el 4 de abril de 2021 .
  • Abusos cometidos por los comités de Mahalla, por Human Rights Watch
  • Timur Dadabaev, "La naturaleza cambiante de la Mahalla" , en RICAS Newsletter , Universidad de Tokio , 2006, n.º 15,