Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Romanización del macedonio

La romanización del macedonio consiste en la transliteración de textos en macedonio del alfabeto cirílico macedonio al alfabeto latino . La romanización se utiliza para diversos...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La romanización del macedonio consiste en la transliteración de textos en macedonio del alfabeto cirílico macedonio al alfabeto latino . La romanización se utiliza para diversos fines, como la transcripción de nombres propios en contextos extranjeros o la escritura informal del macedonio en entornos donde el alfabeto cirílico no está fácilmente disponible. El uso oficial de la romanización por parte de las autoridades de Macedonia del Norte se observa, por ejemplo, en la señalización vial y en los pasaportes. Actualmente existen varios estándares codificados de transliteración y, en la práctica, existe una amplia variabilidad.

Aunque se utiliza para la transliteración, el alfabeto latino macedonio no está muy extendido ni se usa en la comunicación formal o semiformal en Macedonia. La ley lingüística de Macedonia establece el cirílico como el único alfabeto del idioma macedonio.

Sistemas de romanización

Señal de tráfico hacia Dolno Sonje en alfabeto cirílico macedonio (arriba) con romanización (abajo).

Para varias letras cirílicas, la transliteración a las letras latinas correspondientes es sencilla. Las letras cirílicas а, б, в, г, д, е, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф se corresponden con las letras latinas a, b, v, g, d, e, z, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f , según todas las convenciones. La letra cirílica ц (pronunciada [ts] ) se transcribe generalmente como c , de acuerdo con las convenciones de muchas otras lenguas eslavas (y no eslavas). La letra х se transcribe normalmente como h , coincidiendo con la pronunciación en macedonio. Para la letra macedonia/serbia ј, la transliteración preferida es su equivalente visual en latín, j (en lugar de y , que en inglés se usa ampliamente para representar el mismo sonido deslizante en otros idiomas). Para las demás letras cirílicas, la elección se reduce a una sola letra latina con un diacrítico y un dígrafo de dos letras latinas. Esto se aplica principalmente a las letras que denotan consonantes palatalizadas y a las que denotan fricativas y africadas en el rango alveolar y palatal.

Sistema de dígrafos

Este sistema utiliza dígrafos en lugar de diacríticos , lo que facilita su uso en entornos donde los diacríticos pueden presentar problemas técnicos, como al escribir en ordenadores. El uso común incluye gj, kj para ѓ, ќ, dj o dzh para џ, y a veces ts para ц. Este sistema sin diacríticos, con los dígrafos ch, sh, zh, dz , dj, gj, kj, lj, nj, se adoptó desde 2008 para su uso en documentos oficiales como pasaportes, documentos de identidad y permisos de conducir. El sistema adoptado para la transliteración de dígrafos es el documento ICAO Doc 9303. [ 1 ] La Revista Macedonia de Ciencias Médicas y la Oficina Estatal de Estadística de Macedonia del Norte utilizan un sistema de dígrafos similar. [ 2 ]

Sistema ISO 9

Desde la década de 1950 se ha utilizado un sistema estandarizado de transliteración basado en el alfabeto latino de Gaj [ 3 ] y definido en la norma ISO 9:1968 ; este sistema también fue adoptado por la Academia Macedonia de Artes y Ciencias en 1970, [ 4 ] BGN/PCGN (en 2013) y ALA-LC, y se enseña en las escuelas de Macedonia del Norte. [ 5 ] Utiliza letras con diacríticos ž, č, š para las letras cirílicas ж, ч, ш respectivamente (como en muchas otras lenguas eslavas), y ǵ , ḱ para las letras macedonias especiales ѓ, ќ. Las consonantes palatalizadas del cirílico љ, њ se representan con los dígrafos lj, nj (aunque la ortografía académica también permite usar ĺ, ń ), y las africadas sonoras del cirílico ѕ, џ con dz, dž respectivamente. La edición más reciente de la ortografía macedonia [ 6 ] [ 7 ] menciona este sistema así como el sistema digráfico, indicando que este último se utiliza para nombres propios en documentos oficiales.

Las oclusivas palatales ѓ, ќ también se transcriben a veces como latinas đ, ć , siguiendo una convención serbia ( đ, ć son los equivalentes latinos de Gaj de las letras cirílicas serbias ђ y ћ, que etimológicamente corresponden a las macedonias ѓ, ќ en muchas palabras). Esta convención se encuentra en el sistema adoptado por la Junta de Nombres Geográficos de EE. UU . (BGN) y la PCGN británica en 1981, [ 8 ] (antes de 2013) así como por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos (UNCSGN). [ 9 ] Según este sistema, ѓ, ќ se transliteran como g y k simples antes de vocales anteriores (е, и), pero como đ y ć respectivamente en otros contextos. Por lo demás, este sistema es idéntico al de ISO 9 (R:1968). [ 10 ]

La Academia Macedonia de Artes y Ciencias utiliza gj y kj para las oclusivas palatales en su sitio web oficial. [ 11 ]

La norma ISO 9:1995 evita por completo los dígrafos y permite romanizar cualquier texto cirílico sin necesidad de conocer el idioma original. Sin embargo, se utiliza con poca frecuencia debido a la presencia de caracteres diacríticos poco comunes.

Véase también

Notas

  1. 1 2 Catastro Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine / Documento ICAO 9303 (páginas 33 y 34) Archivado el 19 de octubre de 2017 en Wayback Machine
  2. 1 2 Revista macedonia de ciencias médicas Archivada el 28/08/2012 en Wayback Machine / Oficina Estatal de Estadística Archivada el 01/09/2013 en Wayback Machine
  3. ↑ Lunt, Horace G. (1952). Gramática de la lengua literaria macedonia . Skopje.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  4. ↑ Alfabeto latino macedonio, Vidoeski, B. (Б. Видоески); Dimitrovski, T. (Т. Димитровски); Koneski, K. (К. Конески); Tošev, K. (К. Тошев); Ugrinova-Skalovska, R. (Р. Угринова-Скаловска) (1970). Pravopis na makedonskiot literaturan jazikПравопис на македонскиот литературен јазик(en macedonio). Skopje: Prosvetno delo. pag.  99.
  5. ^ Da čitame i pišuvame Latinica (en macedonio)., libro de texto de primaria
  6. ↑ Institut za makedonski jazik "Krste Misirkov (2015-2016). Pravopis na makedonskiot jazikПравопис на македонскиот јазик(en macedonio). Skopie. pag.  167.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  7. ↑ Institut za makedonski jazik "Krste Misirkov" (2017). Pravopis na makedonskiot jazikПравопис на македонскиот јазик(PDF) (en macedonio) (2.ª  ed.). Skopje. pág.  169. Archivado del original (PDF) el 20 de noviembre de 2018. Recuperado el 20 de noviembre de 2018 .{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  8. 1 2 Sistema de romanización para el cirílico macedonio: Acuerdo BGN/PCGN de ​​1981 (PDF) . Archivado del original (PDF) el 6 de junio de 2011. Recuperado el 5 de abril de 2010 a través de earth-info.nga.mil.
  9. 1 2 Grupo de Trabajo de la UNGEGN sobre Sistemas de Romanización: Informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas para nombres geográficos, versión 2.2, enero de 2003Archivado el 13 de mayo de 2011 en Wayback Machine.
  10. 1 2 Transliteracija na makedonskata kirilicaТранслитерација на македонската кирилица(PDF) (en macedonio). Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016. Consultado el 24 de mayo de 2012 .
  11. ↑ "Miembros de pleno derecho y correspondientes" . Academia Macedonia de Ciencias y Artes . Archivado del original el 4 de agosto de 2017. Consultado el 3 de agosto de 2017 .
  12. ↑ "ISO 9:1995: Información y documentación — Transliteración de caracteres cirílicos a caracteres latinos — Lenguas eslavas y no eslavas" . ISO . Consultado el 20 de diciembre de 2021 .

Referencias

  • Norma británica 2979  : 1958 , Londres: British Standards Institution.
  • G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di trasliterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Archivado el 24 de junio de 2016 en Wayback Machine Studi Slavistici XII (2015). págs. 159-180.