Louchébem

Louchébem o loucherbem (pronunciación francesa: [ luʃebɛm ] ) esuna jergade carnicerosparisinosylioneses( boucher en francés), similar alPig Latinyal Verlan. Se originó a mediados del siglo XIX y se usó comúnmente hasta la década de 1950.

El proceso de creación de palabras louchébem se asemeja al de largonji , verlan y javanais , en el sentido de que las palabras existentes se camuflan según un conjunto de reglas. Estrictamente hablando, louchébem es una variedad más rígida de largonji en la que la terminación -èm es obligatoria. Largonji sustituye ⟨ l ⟩ por la consonante o grupo consonántico al principio de la palabra, o, si la palabra comienza con una ⟨ l ⟩ o una vocal, la segunda sílaba; La consonante inicial se vuelve a unir al final de la palabra junto con un sufijo particular del argot : -ji [ ʒi ] , -oc [ ɔk ] , -ic [ ik ] , -uche [ yʃ ] , -ès [ ɛs ] , o en el caso de louchébem, -em/ème [ ɛm ] .

Cabe señalar que el louchébem es ante todo una lengua oral , y la ortografía suele ser fonética .

A pesar del nombre, el louchébem parece haber sido creado no por carniceros, sino por reclusos de la prisión de Brest , con registros que datan de 1821. ^{[ 1 ]}

Edmund Clerihew Bentley utilizó ese idioma como elemento argumental en su cuento de 1937, "El apache a la antigua".

Durante la ocupación nazi, el término louchébem fue utilizado por miembros parisinos de la Resistencia .

Aún hoy, el término louchébem sigue siendo conocido y utilizado entre quienes trabajan en los puntos de venta de la industria cárnica . Algunas palabras incluso se han incorporado al lenguaje cotidiano de las masas; un ejemplo es la palabra loufoque , que significa "excéntrico".

Aquí hay algunos ejemplos de palabras de Louchébem.

Existe otro argot francés llamado largonji , que se diferencia de louchébem únicamente en el sufijo que se añade ( -i en lugar de -em ); el término deriva de jargon . ^{[ 2 ]}

• Marcel Schwob , Étude sur l'argot français . París: Émile Bouillon, 1889.

• "Le loucherbem" (en francés). Junio ​​de 1997. Archivado del original el 10 de junio de 2000.