Lojban

El nombre " Lojban " significa "lenguaje lógico". Es un compuesto formado por loj y ban , que son formas abreviadas de logji (lógica) y bangu (lenguaje), respectivamente. ^{[ 4 ] [ 5 ]} En Lojban, un compuesto se llama lujvo y las formas abreviadas como esas (utilizadas especialmente para formar compuestos) se llaman rafsi .

El predecesor de Lojban, Loglan , un idioma inventado por James Cooke Brown en 1955 y desarrollado posteriormente por el Instituto Loglan, fue concebido originalmente como un medio para examinar la influencia del lenguaje en el pensamiento del hablante (una premisa conocida como relativismo lingüístico ).

Cuando Brown comenzó a reclamar sus derechos de autor ^{[ 6 ] [ 7 ]} sobre los componentes del idioma, se impusieron prohibiciones a las actividades de la comunidad lingüística para detener los cambios en aspectos del idioma. Para eludir dicho control, un grupo de usuarios de Loglan decidió iniciar un proyecto separado, partiendo de la base léxica de Loglan y reinventando todo el vocabulario, lo que dio lugar al léxico actual de Lojban. Con este fin, fundaron el Grupo de Lenguaje Lógico en 1987, con sede en Washington, D.C. También ganaron un juicio sobre si podían llamar a su versión del idioma Loglan. ^{[ 8 ]}

La forma fonética de Lojban gismu (palabras raíz) se creó algorítmicamente buscando patrones de sonido en palabras con significados similares en lenguas del mundo y ponderando esos patrones de sonido según el número de hablantes de dichas lenguas. La lista de lenguas de origen utilizada para el algoritmo se limitó a las seis lenguas más habladas en 1987: mandarín , inglés , hindi , español , ruso y árabe . Esto dio como resultado que las palabras raíz fueran, en su forma fonética, una mezcla relativamente equitativa de inglés y mandarín, con menor influencia de las otras cuatro. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Lojban también utiliza un conjunto de indicadores evidenciales adaptados del lenguaje construido Láadan . ^{[ 12 ]}

Tras la publicación de The Complete Lojban Language , se esperaba que el léxico documentado se estableciera como base y que la combinación de léxico y gramática de referencia se mantuviera sin cambios durante un mínimo de cinco años mientras se desarrollaba el uso del idioma. ^{[ 13 ]} Tal como estaba previsto, este período, que oficialmente se ha denominado el período de congelación, finalizó en 2002. Los hablantes de lojban ahora tienen libertad para crear nuevas palabras e idiotismos y decidir el futuro del idioma.

A continuación se presentan algunas de las personalidades destacadas que han contribuido al desarrollo de Lojban:

• Bob LeChevalier (también conocido como la lojbab ): el fundador y presidente de la LLG. ^{[ 14 ]}
• Robin Lee Powell (también conocida como la camgusmis ): autora de una historia del tamaño de una novela, la nicte cadzu ( Night Walkers ).
• Jorge Llambías (también conocido como la xorxes ): uno de los lojbanistas más activos, con varias traducciones realizadas. Además, es una figura destacada en la lista de correo, donde ayuda a principiantes con el idioma.
• John W. Cowan : autor de El idioma lojban completo .
• Miles Forster (también conocido como la selpa'i ): un lojbanista alemán que escribió la canción ca pa djedi ^{[ 15 ]} y realizó varias traducciones extensas al lojban.
• Robin Turner: filósofo y lingüista británico residente en Turquía y coautor de Lojban para principiantes .
• Nick Nicholas (también conocido como la nitcion ): lingüista australiano y coautor de Lojban For Beginners .

Además de la práctica del idioma, algunos miembros de la comunidad y de LLG se han esforzado por crear diversos materiales didácticos para los estudiantes. El Libro Completo del Idioma Lojban ( CLL , también conocido como El Libro Rojo por su color y El Códice Woldemar , por su autor), la obra de referencia sobre todos los aspectos del lojban, es uno de ellos, finalizado en 1997. Algunos de los proyectos en diferentes etapas de desarrollo son:

• Diferentes libros de texto, presentaciones para ayudar a aprender Lojban ^{[ 16 ]}
• la muplis, una aplicación que enumera oraciones Lojban de la base de datos Tatoeba con su traducción a otros idiomas ^{[ 17 ]}
• Analizador: la ilmentufa ^{[ 18 ]} (también incluye gramática experimental), la camxes ^{[ 19 ]} (por Robin Lee Powell y Jorge Llambías), la jbofi'e ^{[ 20 ]} (por Richard Curnow)
• Base de datos: la jbovlaste (versión inicial de Jay Kominek)

Los recursos de aprendizaje de Lojban en internet están disponibles principalmente para hablantes de inglés, francés, español, ruso, hebreo y esperanto, en diversos grados. ^{[ 21 ]}

Lojban es practicado por sus hablantes en chats de texto y voz. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Como la mayoría de las lenguas con pocos hablantes, el lojban carece de un amplio corpus literario asociado y sus extensiones creativas no se han desarrollado por completo. Por ejemplo, se considera improbable que se aproveche todo el potencial de su sistema actitudinal a menos que los niños se críen exclusivamente en un entorno multicultural de habla lojbana. ^{[ 24 ]} . Asimismo, las fuentes de conocimiento colectivas o enciclopédicas, como la Wikipedia en lojbana , que podrían contribuir a ampliar el horizonte léxico de la lengua, no están muy desarrolladas.

Actualmente, los escritos en lojbano accesibles se concentran principalmente en Lojban.org, ^{[ 25 ]} aunque también existen blogs/revistas independientes en lojbano. El IRC de lojbano ^{[ 26 ]} (o su archivo ^{[ 27 ]} ) también contiene una recopilación de expresiones en lojbano, pero su corrección gramatical no siempre está garantizada. Estos materiales disponibles en internet incluyen tanto obras originales como traducciones de piezas clásicas en el campo de las lenguas naturales, que abarcan poesía , cuentos , novelas y textos académicos . Algunos ejemplos de obras ya disponibles son:

• Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas ^{[ 28 ]}
• El maravilloso mago de Oz ^{[ 29 ]}
• El Principito ^{[ 30 ]}
• La metamorfosis ^{[ 31 ]}
• En una arboleda ^{[ 32 ]}
• El Libro de Ester ^{[ 33 ]}

Lojban también se ha utilizado en otros medios. Por ejemplo, el videojuego Minecraft se ha traducido parcialmente a Lojban. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

Algunos consideran que Lojban es un recurso intelectual para la escritura creativa o que posee muchos aspectos potenciales aún por descubrir o explorar.

Dan Parmenter:

La eliminación de la ambigüedad gramatical derivada de la modificación [...] parece potenciar la exploración creativa de la combinación de palabras. [...] Otras áreas de posible beneficio son (sorprendentemente en un idioma "lógico") la expresión emocional. Lojban posee un conjunto completo de indicadores metalingüísticos y de actitud emocional que reemplazan gran parte de la carga de aspectos y estados de ánimo presentes en los idiomas naturales, pero que, sobre todo, distinguen claramente las afirmaciones indicativas de la comunicación emocional asociada a ellas. Esto podría propiciar una expresión y consideración más libres de las ideas, ya que se puede diferenciar la enunciación de una idea de su justificación. El conjunto de indicadores posibles es también lo suficientemente amplio como para proporcionar una especificidad y claridad en las emociones que resulta difícil en los idiomas naturales.

Juan Cowan :

Existe un marcador para el "lenguaje figurado" que se usaría en "traidor" e indicaría "Aquí hay una construcción culturalmente dependiente". La intención no es que todo sea instantáneamente y perfectamente comprensible para alguien que solo conoce las palabras raíz, sino más bien que las palabras no raíz se construyen creativamente a partir de las raíces. Así, "dolor de corazón" se referiría al corazón literal y al dolor literal; lo que sería ambiguo sería la conexión exacta entre estos dos. ¿El dolor está en el corazón, es a causa del corazón, o qué? Pero "dolor de corazón" no sería un tanru válido para "dolor emocional", sin el marcador de lenguaje figurado. ^{[ 36 ]}

El idioma se creó para intentar eliminar algunas limitaciones al pensamiento humano; estas limitaciones no se comprenden, por lo que la tendencia es intentar eliminar las restricciones siempre que la estructura del idioma nos estorba. Sin duda, se puede decir tonterías en lojban.

Bob LeChevalier:

En Lojban, una gramática sencilla proporciona mucha diversión semántica, ya que no interfiere con las sutilezas semánticas que tanto te gustan. [...] Además de su gramática, Lojban es definitivamente a priori en sus palabras. [...] Suponemos que todo puede abarcarse como compuestos del esquema de clasificación implícito en los gismu [palabras raíz] . [...] Sin embargo, no hemos intentado imponer un sistema al universo como la mayoría de los lenguajes a priori. En cambio, hemos intentado ampliar la flexibilidad de los gismu para que sean posibles múltiples enfoques para clasificar el universo. Nuestra regla es que cualquier palabra tenga un significado, no que cualquier significado tenga una palabra. No existe un esquema de clasificación "correcto" en Lojban. [...] Lojban ofrece un nuevo mundo de pensamiento. ^{[ 37 ]}

Se ha demostrado ^{[ 38 ] [ 39 ]} que las construcciones en lenguajes de programación se pueden traducir a Lojban.

Al igual que con algunos lenguajes de programación, la gramática de Lojban se puede analizar utilizando gramáticas de expresiones de análisis . ^{[ 40 ] [ 41 ]}

Se ha demostrado ^{[ 42 ]} que Lojban puede traducirse en algunas de sus partes a la lógica de predicados. También existen analogías ^{[ 43 ]} entre Lojban y la lógica combinatoria.

Se han presentado propuestas ^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]} para utilizar Lojban como lengua intermedia en la traducción automática interlingüística y la representación del conocimiento .

El lojban tiene 6 vocales y 18 consonantes . Algunas de ellas, además de los sonidos preferidos/estándar, tienen variantes permitidas destinadas a cubrir las diferencias de pronunciación entre hablantes de distintos orígenes lingüísticos.

El acento normalmente recae en la penúltima sílaba.

Existen 16 diptongos (y ningún triptongo ). La distinción entre diptongos y monoptongos se puede escribir insertando una coma en el alfabeto latino. La hiato vocálico también se evita insertando un apóstrofo, que generalmente indica [h] , aunque existen otras realizaciones válidas. Para quienes tienen dificultades para pronunciar ciertos grupos consonánticos , existe la opción de añadir vocales entre ellos ( epéntesis ), siempre que difieran lo suficiente de las vocales fonológicas y se pronuncien lo más brevemente posible. Las sílabas adicionales resultantes no se tienen en cuenta en la gramática, ni siquiera para la determinación del acento.

El lojban se escribe casi en su totalidad con letras minúsculas; las letras mayúsculas se utilizan para marcar el acento en palabras que no se ajustan a las reglas normales de asignación de acento, o cuando se omite el espacio en blanco.

Las letras del alfabeto lojban y sus respectivas pronunciaciones se muestran en la tabla a continuación. Los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) entre paréntesis indican pronunciaciones alternativas; las pronunciaciones preferidas no llevan paréntesis.

En principio, el lojban puede escribirse en cualquier sistema ortográfico siempre que cumpla con las regularidades y la uniambigüedad requeridas. Algunas de las razones de esta flexibilidad serían las siguientes:

1. El lojban se define por los fonemas más que por los grafemas; siempre que se representen correctamente para mantener el isomorfismo audiovisual lojbánico , se puede decir que un sistema de representación es una ortografía apropiada del idioma;
2. El sistema Lojban pretende ser lo más neutral culturalmente posible, por lo que nunca es crucial ni fundamental afirmar que una ortografía particular de ciertas lenguas (por ejemplo, el alfabeto latino) deba ser el modo dominante.

Algunos lojbanistas extienden este principio de neutralidad cultural y afirman que el lojban debería tener su propio alfabeto. ^{[ 50 ]}

Este artículo utiliza el alfabeto latino común.

Lojban tiene tres clases de palabras : palabras predicativas ( brivla ), palabras estructurales ( cmavo ) y palabras nominales ( cmevla ). Cada una de ellas posee propiedades de identificación únicas, lo que permite reconocer inequívocamente a qué categoría gramatical pertenece cada palabra en una cadena del idioma. Estas clases pueden subdividirse en subclases. También existe una forma fragmentaria especial ( rafsi ) asignada a algunas palabras predicativas y estructurales, a partir de la cual se pueden crear palabras predicativas compuestas ( lujvo ). ^{[ 51 ] [ 52 ]}

Las estructuras gramaticales del idioma están "definidas por un conjunto de reglas que han sido probadas para ser inequívocas usando computadoras", lo que en efecto se denomina "gramática de máquina". ^{[ 53 ]} De ahí las características de las construcciones sintácticas estándar (no semánticas) en Lojban:

• Cada palabra tiene exactamente una interpretación gramatical;
• Las palabras se relacionan gramaticalmente entre sí de una sola manera.

Sin embargo, tales estándares deben alcanzarse con cierto cuidado:

Es importante tener en cuenta que los nuevos lojbanistas no podrán hablar con fluidez al principio. De hecho, es posible que nunca lleguen a hablar con fluidez en una conversación natural en lojban. Ningún hablante de inglés habla siempre con la fluidez de un manual en una conversación natural; los hablantes de lojban también cometen errores gramaticales al hablar rápido. Sin embargo, si son cuidadosos, podrán hablar y escribir con claridad, algo difícil, si no imposible, con un idioma natural.

Las reglas, probadas por ordenador y sin ambigüedades, también incluyen la gramática para oraciones incompletas, por ejemplo, para frases narrativas, citas o expresiones matemáticas.

Su tipología puede definirse básicamente como sujeto-verbo-objeto y sujeto-objeto-verbo . Sin embargo, en la práctica puede tener cualquier orden:

• mi prami do (SVO) (te amo)
• mi do prami (SOV) (Por mí, eres amado)
• do se prami mi (OVS) (Eres amado por mí)
• do mi se prami (OSV) (Tú, te amo)
• prami fa mi do (VSO) (Amado por mí, eres)
• prami do fa mi or se prami fa do mi (VOS) (Te amo, te amo)

Esta flexibilidad se debe a la capacidad del lenguaje para traducir la mayor cantidad posible de expresiones de lenguas naturales, basándose en un sistema de casos posicionales único. El significado de la oración «mi prami do» está determinado por «prami» , que, con su propia estructura de lugar predefinida, establece una relación semántica específica entre «mi» y « do» ; cuando cambia la relación posicional entre «mi» y «do» , también cambia el significado de la oración. Como se muestra arriba, Lojban cuenta con mecanismos específicos para preservar dicha estructura semántica de las palabras al alterar su orden.

Como corresponde a un lenguaje lógico, existe una gran variedad de conectores lógicos. Estas conjunciones adoptan diferentes formas según lo que conectan, otra razón por la que las expresiones (estándar) del idioma lojbanic suelen ser precisas y claras.

Se pueden combinar varias palabras predicativas para delimitar el alcance semántico de la frase. En sutra dansu , que significa "bailar rápidamente", la palabra modificadora sutra restringe el sentido de la palabra modificada dansu para formar un concepto más específico (en cuyo caso el modificador puede asemejarse a adverbios o adjetivos en inglés).

Las palabras compuestas ( lujvo ) y las palabras prestadas ( fu'ivla ) aumentan continuamente a medida que los hablantes encuentran demanda. El número de palabras raíz ( gismu ) y palabras estructurales ( cmavo ) es básicamente invariable, pero las nuevas invenciones deben aceptarse como componentes experimentales. De hecho, se ha observado que existe una inclinación o desproporción particular en el vocabulario disponible. Cortesi ^{[ 54 ]} ha señalado la falta de ciertos términos para matemáticas y geometría (aunque esta demanda ahora puede ser cuestionada, ya que el conjunto actual de vocabulario Lojban permite a los hablantes expresar nociones tales como estereorradián ( stero ), tangente trigonométrica ( tanjo ), inverso multiplicativo ( fa'i ), transpuesta de matriz ( re'a ), entre otros tipos de operadores o unidades métricas). Otros casos que requieren que los hablantes construyan palabras no canónicas:

• En la lista oficial de palabras raíz figuran pocas entradas de nombres de países africanos, mientras que otros nombres de países (especialmente aquellos con grandes poblaciones de hablantes de las seis lenguas de origen) están representados en gran medida.
• Tal distinción como entre palne (bandeja) y palta (plato) existe, mientras que el conjunto disponible de gismu no hace distinción entre ilustración y fotografía (es decir, no existe ninguna palabra raíz exclusiva para fotografía excepto la genérica pixra (imagen)) ( véase también – Gramática: Morfología: brivla : gismu ).

Una traducción de El viento del norte y el sol . ^{[ 55 ]}

la berti brife jo'u la solri ni'o la berti brife jo'u la solri pu troci lo ka cuxna lo poi me vo'a vau traji be lo ka vlipa i ca'o bo lo pa litru noi dasni lo glare kosta cu klama

.i le re mei pu simxu lo ka tugni fi lo nu lo traji be lo ka clira fa lo nu ce'u snada lo ka gasnu lo nu le litru co'u dasni le kosta cu traji lo ka vlipa

.i ba bo la berti brife co'a traji cupra lo brife i ku'i lo nu by by zenba lo ka cupra lo xo kau brife cu rinka lo nu le litru zu'e ri zenba lo ka se tagji le kosta i ba bo la berti brife co'u troci i ba bo la solri co'a glare dirce i ba zi bo le litru co'u dasni le kosta

.i se ki'u bo la berti brife cu bilga lo ka tugni fi lo nu la solri cu traji lo ka vlipa

• xekri je blanu nicte^ⓘ

doi cevrirni.iu noi zvati le do cevzda do'u fu'e.aicai.e'ecai lo do cmene ru'i censa .i le do nobli turni be la ter. ku se cfari .i loi do se djica ba snada mulno vi'e le cevzda.ea'o la ter. (.i do nobli turni vi'e le cevzda.ebazake.a'o la ter.) (.i loi do se djica ba snada mulno vi'e le cevzda.ea'o la ter.) .i fu'e.e'o ko dunda ca. le cabdei le ri nanba mi'a .i ko fraxu mi loi ri zu'o palci .ijo mi fraxu roda poi pacyzu'e xrani mi .i ko lidne mi fa'anai loi pacyxlu .i ko sepri'a mi loi palci

La principal diferencia entre Lojban y Loglan radica en su léxico. Las palabras de Lojban se crearon siguiendo los mismos principios que las de Loglan; es decir, se seleccionaron formas candidatas según la cantidad de sonidos que compartían con sus equivalentes en algunas de las lenguas más habladas del mundo, multiplicando este valor por el número de hablantes de dichas lenguas. La diferencia con la reformulación de las palabras raíz en Lojban reside en que la ponderación se actualizó para reflejar el número real de hablantes de cada lengua. Esto dio como resultado palabras con menos sonidos del inglés y más sonidos del chino. Por ejemplo, la palabra norma de Loglan equivale a la palabra cnano de Lojban (cf. chino常, pinyin cháng ), ambas con el significado de "normal".

El loglan y el lojban conservan prácticamente la misma gramática, y la mayor parte de lo expuesto en la sección de gramática también se aplica al loglan. La mayoría de las oraciones declarativas sencillas pueden traducirse palabra por palabra entre ambos idiomas.

En la nueva fonología del lojban, se eliminaron la consonante q y la vocal w , y la consonante h se sustituyó por x . Se añadió la consonante ' ( apóstrofe ) con el valor de [h] en el Alfabeto Fonético Internacional , pero su distribución es tal que solo puede aparecer entre vocales, y en los análisis de la morfología y la fonotáctica, se describe no como una consonante propiamente dicha, sino como una "deslizante sorda". ( Algunos hablantes realizan este fonema como θ ).

El gua\spi , desarrollado por Jim Carter, es un descendiente tonal del loglán. En gua\spi , en lugar de palabras estructurales, existen seis tonos diferentes, y los predicados tienen una sola sílaba en vez de dos. Algunas de sus características, como los tonos, la fonotáctica, las expresiones para masas frente a conjuntos, la inexistencia de negación metalingüística, etc., han sido objeto de críticas. ^{[ 56 ]}