Locus Solus

Locus Solus es una novela francesa de Raymond Roussel escrita en 1914 .

John Ashbery resume así Locus Solus en su introducción a La muerte y el laberinto de Michel Foucault :

Martial Canterel, un destacado científico e inventor, invita a un grupo de colegas a visitar el parque de su finca, Locus Solus. Mientras recorren la finca, Canterel les muestra inventos de complejidad y extrañeza cada vez mayores. Una vez más, la exposición va invariablemente seguida de la explicación, y la fría histeria de la primera da paso a las innumerables ramificaciones de la segunda. Tras una máquina hincadora de pilotes aérea que construye un mosaico de dientes y un enorme diamante de cristal lleno de agua en el que flotan una bailarina, un gato sin pelo llamado Khóng-dek-lèn y la cabeza conservada de Danton , llegamos al pasaje central y más extenso: la descripción de ocho curiosos cuadros vivientes que tienen lugar dentro de una enorme jaula de cristal. Nos enteramos de que los actores son en realidad personas muertas a las que Canterel ha revivido con «resurrección», un fluido de su invención que, al inyectarse en un cadáver fresco, provoca que este represente continuamente el acontecimiento más importante de su vida.

Fue traducido al inglés por Rupert Copeland Cunningham , además de traducciones al checo , holandés , italiano, polaco , turco , ruso, español y otros ^{[ 1 ]} idiomas.

• Locus Solus fue elegido, en referencia a la novela de Roussel, como el nombre de una revista literaria efímera (1961-1962) editada y publicada por los escritores estadounidenses Harry Mathews , John Ashbery , James Schuyler y Kenneth Koch . También se menciona brevemente en la novela Cigarettes de Mathews,así como en The Sinking of Odradek Stadium .
• En otoño de 2014, el artista visual y novelista Mark Amerika publicó Locus Solus: An Inappropriate Translation Composed in a 21st Century Manner (Counterpath Press) para conmemorar el centenario de la publicación original de Roussel en Francia. La reinterpretación literaria de Amerika se concibe como una performance, en la que el artista utiliza diversos programas de traducción en línea para experimentar con métodos procedimentales que recuerdan al estilo de escritura del propio Roussel.
• El antagonista principal de la película animada Ghost in the Shell 2: Innocence toma su nombre de este libro. También en la película, los miembros de la Sección 9, Batou y Togusa, viajan al Norte para interrogar a un hacker mercenario llamado Kim, quien vive en una elaborada mansión llena de extrañas obras de arte mecánicas y sensoriales, tal como se describe en el libro. Togusa mira a través de una mirilla en una maqueta de la mansión. Al mirar hacia abajo, Togusa ve cuadros vivientes de sí mismo y de Batou, y continuamente contempla diferentes recuerdos y futuros posibles que resultan de entrar en la mansión. La mirilla también está tomada de los ocho cuadros vivientes de la novela .
• En el videojuego Wild Arms 5 para PlayStation 2 , Locus Solus es el nombre de la nave nodriza que los Veruni usaron para escapar de Filgaia (la Tierra). Cuando se estrelló en Filgaia 12.000 años después, esta era considerada tierra sagrada por los Veruni.
• El músico John Zorn bautizó a una banda y un álbum con el nombre de Locus Solus , creando un jazz/rock vanguardista e improvisado.
• En su proyecto del cementerio de Brion en San Vito d'Altivole, el arquitecto Carlo Scarpa hace referencia con frecuencia a Locus Solus , siendo Roussel uno de sus autores favoritos.
• Locus Solus es el nombre que recibe un festival de música anual que se celebra en Le Lieu Unique , en Nantes , Francia, dedicado a la construcción de instrumentos musicales experimentales .
• El músico electrónico Richard Knott tituló una de sus canciones "Locus Solus", que se convirtió en su gran éxito en 2012 cuando el sello discográfico Pryda Friends de Eric Prydz la fichó.
• DJ Harvey ha grabado bajo el nombre de Locussolus.
• El artista visual contemporáneo Pierre Huyghe ha citado la novela como una influencia determinante en su obra. ^{[ 2 ]}

• Locus Solus , trad. Rupert Copeland Cunningham (Londres: Calder and Boyar; Berkeley: Universidad de California, 1970).
  • Reimpreso por Calder en 1983 y 2003.
  • Londres: Alma Books, 2008. Edición revisada. Reimpresa en 2012 y 2017.
  • Nuevas Direcciones, 2017.

• Locus Solus en Gutenberg.org (en francés)
• Locus Solus (en francés)
• Locus Solus: Una traducción inapropiada compuesta al estilo del siglo XXI, por Mark Amerika