Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Oráculos vivientes

Los Oráculos Vivientes es una traducción del Nuevo Testamento compilada y editada por Alexander Campbell , uno de los primeros líderes del Movimiento de la Restauración . [ 1 ] ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los Oráculos Vivientes es una traducción del Nuevo Testamento compilada y editada por Alexander Campbell , uno de los primeros líderes del Movimiento de la Restauración . [ 1 ] [ 2 ] : 87–88 Publicada en 1826, se basó en una edición combinada de 1818 de traducciones de George Campbell , James MacKnight y Philip Doddridge , e incluyó correcciones y extensas notas de Campbell. [ 1 ] [ 2 ] : 87–88 [ 3 ] : 122

Características

Alexander Campbell

Campbell estaba motivado por la creencia de que los cambios en el idioma inglés y la disponibilidad de ediciones críticas mejoradas del Nuevo Testamento griego habían vuelto obsoleta la Versión Autorizada del Rey Jacobo . [ 1 ] [ 2 ] : 88 Al desarrollar la traducción, Campbell se basó en el texto crítico griego publicado por Johann Jakob Griesbach . [ 1 ] Una característica notable de la traducción es la sustitución de términos eclesiásticos tradicionales como «iglesia» y «bautizar» por traducciones alternativas como «congregación» e «inmersión». [ 1 ] [ 2 ] : 88 Los Oráculos Vivientes ha sido descrito como un precursor de las traducciones en lenguas modernas por su actualización del lenguaje tradicional del Rey Jacobo y el uso del trabajo de críticos textuales como Griesbach. [ 1 ] [ 2 ] : 88

Recepción

La traducción fue ampliamente utilizada dentro del Movimiento de Restauración , pero fue criticada por otros por traducir βαπτίζω ( baptizô ) como «sumergir» en lugar de «bautizar». [ 1 ] [ 2 ] : 88 Debido a la forma en que se tradujo esta palabra, los Oráculos Vivientes fueron utilizados con mayor frecuencia por quienes creían en el bautismo por inmersión y fueron criticados con mayor vehemencia por los grupos que practicaban el bautismo infantil por aspersión . [ 1 ] [ 2 ] : 88

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 Gary Holloway, "Alexander Campbell como editor" , archivado el 3 de septiembre de 2006 en Wayback Machine Restoration Quarterly , vol. 37 n.º 1 (1995)
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Douglas Allen Foster y Anthony L. Dunnavant, La enciclopedia del movimiento Stone-Campbell: Iglesia cristiana (Discípulos de Cristo), Iglesias cristianas/Iglesias de Cristo, Iglesias de Cristo , Wm. B. Eerdmans Publishing, 2004, ISBN 0-8028-3898-7, ISBN 978-0-8028-3898-8, 854 páginas, entrada sobre Biblia, Versiones y Traducciones de
  3. ↑ Douglas Allen Foster y Anthony L. Dunnavant, La enciclopedia del movimiento Stone-Campbell: Iglesia cristiana (Discípulos de Cristo), Iglesias cristianas/Iglesias de Cristo, Iglesias de Cristo , Wm. B. Eerdmans Publishing, 2004, ISBN 0-8028-3898-7, ISBN 978-0-8028-3898-8, 854 páginas, entrada sobre Campbell, Alexander
  • Segunda edición publicada en 1828.
  • Edición de 1827 del texto sin revisar de G. Campbell, Macknight y Doddridge, utilizado por Alexander Campbell.
  • Cuarta edición publicada en 1835 (html)