Linguee

Linguee es una concordancia bilingüe en línea que proporciona un diccionario digital para varios pares de idiomas, incluyendo numerosos pares de oraciones bilingües. Como herramienta de traducción, Linguee se diferencia de los servicios de traducción automática como Babel Fish y su funcionamiento se asemeja más al de una memoria de traducción . Linguee es operada por DeepL SE (anteriormente DeepL GmbH y Linguee GmbH), con sede en Colonia , empresa fundada en diciembre de 2008.

Linguee utiliza rastreadores web especializados para buscar en internet textos bilingües adecuados y dividirlos en oraciones paralelas. Las oraciones emparejadas identificadas se someten a una evaluación automática de calidad mediante un algoritmo de aprendizaje automático entrenado por humanos que estima la calidad de la traducción. El usuario puede configurar el número de pares mediante una búsqueda difusa , acceder a los resultados y la clasificación de la búsqueda, teniendo en cuenta la garantía de calidad previa y el cumplimiento de los requisitos, según el término de búsqueda. Los usuarios también pueden calificar las traducciones manualmente, lo que permite que el sistema de aprendizaje automático se entrene continuamente.

Además de ofrecer servicios web bilingües, Patent utiliza como fuentes textos traducidos, así como protocolos del Parlamento Europeo y leyes de la Unión Europea ( EUR-Lex ). Además de textos traducidos oficialmente de fuentes de la UE, su servicio en francés se basa en traducciones de documentos, sitios web y transcripciones del gobierno canadiense, junto con instituciones y organizaciones nacionales canadienses que suelen ofrecer servicios bilingües. Según el operador, Linguee ofrece acceso a aproximadamente 100 millones de traducciones. ^{[ 1 ]}

Linguee fue pionera en la concordancia bilingüe en línea. El concepto fue concebido en otoño de 2007 por Gereon Frahling, antiguo empleado de Google , y desarrollado al año siguiente junto con Leonard Fink. ^{[ 2 ]} La idea de negocio fue reconocida en 2008 con el primer premio de un concurso fundado por el Ministerio Federal Alemán de Economía y Tecnología . ^{[ 3 ]} En abril de 2009, el servicio web se puso a disposición del público. Linguee es operada por DeepL SE (anteriormente DeepL GmbH y Linguee GmbH), con sede en Colonia .

En 2017, un equipo de empleados de Linguee liderado por Jarosław Kutyłowski desarrolló y lanzó DeepL Translator , un servicio de traducción gratuito capaz de traducir desde y hacia siete idiomas europeos principales. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Desde entonces, DeepL se ha expandido gradualmente para ofrecer 24 idiomas y 552 pares de idiomas. Con un enfoque cada vez mayor en el producto de Kutyłowski (DeepL), Frahling decidió en 2019 dejar la empresa. ^{[ 6 ]} Kutyłowski reestructuró la empresa en Societas Europaea DeepL SE en 2021. ^{[ 7 ]}

• traducción automática neuronal
• Texto paralelo
• Memoria de traducción

• Katsnelson, Alla (29 de agosto de 2022). "¿Malas habilidades en inglés? Las nuevas IA ayudan a los investigadores a escribir mejor" . Nature . 609 ( 7925): 208–209 . doi : 10.1038/d41586-022-02767-9 . PMID 36038730. S2CID 251931306 .  

• Sitio web oficial