Tapa

El liding , a veces denominado lixie , es la práctica de reescribir formas de caracteres chinos antiguos en escritura clerical o. El liding se utiliza a menudo en los estudios textuales chinos .

Durante la dinastía Han (202 a. C. – 220 d. C.), la escritura clerical alcanzó su forma madura, en la que los caracteres chinos se volvieron en gran medida rectilíneos y fácilmente segmentados en trazos . La escritura en uso actual, la escritura regular , heredó esta característica. En comparación, las escrituras anteriores a la madurez de la escritura clerical, incluidas varias escrituras del período de tiempo que abarca la dinastía Shang , la dinastía Zhou , la era de los Reinos Combatientes y la dinastía Qin , empleaban líneas más sinuosas, formas menos estables y segmentos de trazo más ambiguos. ^[1]

Esta marcada diferencia de estilo, combinada con el hecho de que las estructuras gráficas de los caracteres han cambiado significativamente con el tiempo, crea dificultades para el reconocimiento de caracteres y el análisis de formas. El liding se refiere al intento de regularizar las escrituras antiguas en la escritura clerical y postclerical, de modo de facilitar el reconocimiento no solo de los caracteres en sí mismos sino también de sus componentes individuales. En An Outline of Grammatology , el paleógrafo chino Qiu Xigui define liding como "la transcripción de formas de escritura antiguas en formas de estilo clerical mientras se preservan las formas de las anteriores". ^[1] La nomenclatura transcripción identificada clericalmente es utilizada por el arqueólogo chino Xing Wen , quien da como su definición "... una práctica paleográfica tradicional china para transcripciones de inscripciones antiguas  ... [que] identifica el equivalente de la escritura clerical del carácter antiguo". ^[2]

A pesar del significado literal del nombre, liding en los estudios modernos convierte las formas de los caracteres en escritura regular, ^[3] ya que es en lo que se basan la mayoría de los escritos y tipos de letra modernos. El término kaiding (楷定; 'identificar en forma regular') ^{[4] [5]} se usa ocasionalmente para referirse específicamente a liding en el estilo de escritura regular, aunque no tan a menudo. Un carácter que es el resultado de liding de un gráfico antiguo se llama ' carácter liding ' (隸定字).

Tradicionalmente, el liding carece de un código de práctica estrictamente definido. Si bien se dan definiciones generales, los paleógrafos chinos tienden a no profundizar en los detalles metodológicos. ^{[3] [6]}

Para calificar la rigurosidad de las transcripciones a los gráficos originales, se utilizan los términos generales ' liding amplio ' (寬式隸定) y 'liding estrecho' (嚴式隸定), aunque no están definidos con precisión. ^[6] Li Shoukui propone la distinción entre 'liding por trazos' y 'liding por componentes':

• El trazado por trazos es la forma más estricta, ya que convierte el carácter al estilo normal, pero intenta conservar cada trazo individual en el gráfico, salvo que se ignoren algunos detalles estilísticos. En la práctica, este método se utiliza con moderación, a menudo para preservar idiosincrasias en ciertos gráficos o para transcribir caracteres no identificables. Incluso en el caso de este último, se prefiere el trazado directo al trazado para evitar conversiones erróneas. ^[3]
• En el diseño por componentes , la estructura se conserva por componente en lugar de por trazo. Se permiten más modificaciones, como eliminar trazos redundantes o completar partes elípticas. El diseño por componentes es el principal método de diseño , ya que muestra la composición del gráfico de la manera más accesible. ^[3]

La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de tapado.

A pesar de la falta de una definición rigurosa, el liding generalmente se considera distinto de los otros dos métodos de transcripción:

• El 'calco' directo (摹寫; móxiě ) del gráfico. ^[2] El calco, como su nombre lo indica, es la práctica de calcar el gráfico original con alteraciones mínimas o nulas. Esto se hace cuando el transcriptor no puede reescribir el gráfico en cuestión como una forma clerical, por ejemplo cuando el gráfico es puramente pictórico o cuando el transcriptor no puede determinar una interpretación plausible de la estructura del gráfico.

• La 'transcripción interpretativa' ^[2] o 'interpretación' (釋文; shìwén ) ^[15] del gráfico. Mientras que el liding preserva la estructura hasta cierto punto, la interpretación solo busca preservar el significado y descarta por completo la forma. Sustituye el carácter en cuestión con el carácter correspondiente que prevalece hoy para ayudar a la comprensión del material. Por ejemplo, en la tira Cao Mei Zhi Chen (曹沬之陳), una de las tiras de bambú del Museo de Shanghái , el nombre( ⿰告攵 ⿰禾蔑) fue transcrito por Li Ling como曹沬, la forma más común de los caracteres en uso contemporáneo. La transcripción interpretativa a veces se considera como una especie de transcripción amplia . ^[3]

Mientras que liding se refiere a la transcripción de escrituras arcaicas en estilo moderno, libio es la evolución natural de las escrituras antiguas a las escrituras clericales. Como los gráficos a menudo sufrieron cambios estructurales drásticos en el proceso de libio , el liding de un carácter podría ser considerablemente diferente del mismo carácter después de libio . Tomando年'año', 'cosecha' como ejemplo:

Como medio de transcripción, el liding es una parte importante del estudio de textos históricos. Descubre información estructural del grafo que estaba oculta por el estilo de escritura arcaica, haciéndolo más accesible para usos modernos. Además, el proceso de liding implica identificar las contrapartes clericales de los diversos componentes de una forma de carácter y, por lo tanto, presenta en sí mismo un análisis de la composición del carácter en cuestión. En publicaciones de investigación, el liding se utiliza ampliamente. ^[3]

El liding también se utiliza para digitalizar escrituras históricas. Varias bases de datos de textos históricos ^{[17] [18] [19] [20]} con transcripción proporcionan versiones liding de la transcripción.

Los diccionarios chinos han utilizado, como práctica tradicional, las formas de encuadernación para registrar variantes antiguas en los diccionarios. La dinastía Song vio el surgimiento de la epigrafía ( chino :金石學; pinyin : jīnshí xué ; lit. 'el estudio del bronce y la piedra'); como resultado, varios diccionarios de caracteres y diccionarios de rimas de la época, incluidos Leipian y Jiyun , preservaron variantes arcaicas en escritura regular. Después de Song, con el declive de la epigrafía tradicional china, aunque la práctica sobrevivió, los lexicógrafos en su mayoría tomaron las formas arcaicas directamente de diccionarios anteriores como Yupian , Leipian y Jiyun. ^[21]

Por ejemplo, la imagen mostrada es la entrada del carácter禱extraída de la versión Song de Yupian . ^[22] Como se puede ver, se incluye un zhouwen identificado clericalmente ( chino :籀文; lit. 'la escritura de Shizhou'; un tipo de escritura de sello de finales de Zhou occidental según se registra en el diccionario Shizhoupian ) de禱.

El texto en la imagen se lee de arriba a abajo, de derecha a izquierda (el gráfico de Zhouwen Liding se denota con △ a continuación):

禱。丁老切。請也，謝也，求福也。△。籀文。

("禱,丁老 qie , que es solicitar; agradecer; orar por la felicidad. △ es el zhouwen. ")

Las formas raras que se encuentran en las escrituras antiguas a veces están restringidas a un período específico o incluso a un número limitado de artefactos históricos, y el liding es un proceso que a menudo requiere una diferenciación estructural fina; por lo tanto, no es inusual que las formas de caracteres requeridas en el liding no estén codificadas en Unicode . Las fuentes especializadas a veces utilizan áreas de uso privado para almacenar gráficos de liding que no tienen usos únicos pero que no están codificados. ^[24]

Varios caracteres específicos de liding tienen sus puntos de código Unicode dedicados . Cabe destacar que hay 1808 ideogramas introducidos a partir de la obra Yinzhou Jinwen Jicheng Yinde (殷周金文集成引得[Concordancia de las inscripciones en bronce de las dinastías Shang y Zhou] ^[25] ), con 365 en la extensión C de los ideogramas unificados del CJK , 1410 en la extensión E y 33 en la extensión F. [ ^26] La mayoría de ellos son formas de liding de los gráficos que se encuentran en las inscripciones en bronce . Sus kIRG_GSourcevalores de campo comienzan con GZJW. ^[27]