Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma leonés

{{cite conference |url=https://diarium.usal.es/joluin/files/2013/12/leonessalamanca.pdf |title=El leonés en Salamanca cien años después |first=José Luis |last=Herrero Ingelmo |d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El leonés ( llionés, ḷḷionés, lionés ) es un conjunto de variedades de lenguas romances vernáculas habladas en las zonas norte y oeste de la región histórica de León en España (las provincias actuales de León , Zamora y Salamanca ), el pueblo de Riudenore (tanto en España como en Portugal ) y Guadramil en Portugal , a veces considerado como otra lengua. En el pasado, se hablaba en una zona más amplia, que incluía la mayor parte de la región histórica de León. El número actual de hablantes de leonés se estima entre 20 000 y 50 000. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] El español es ahora la lengua predominante en la zona.

El leonés forma parte del grupo lingüístico asturleonés junto con dialectos del asturiano . La división entre asturiano y leonés es extralingüística, ya que las principales divisiones dentro del complejo asturleonés se dan entre variedades orientales y occidentales, y no entre variedades habladas en Asturias y León.

Nombre

Menéndez Pidal usó «leonés» para referirse a toda el área lingüística, incluyendo Asturias. Esta denominación ha sido reemplazada por los estudiosos iberorromances por «asturiano-leonés», pero «leonés» todavía se usa con frecuencia para designar el asturiano-leonés por personas que no hablan asturiano ni mirandés. [ 4 ] [ 9 ] A veces, la lengua en su conjunto se denomina simplemente «asturiano» por varias razones, como que los dialectos leoneses están al borde de la extinción, o el desconocimiento generalizado de su existencia (incluso en León), así como su falta de reconocimiento y apoyo institucional (a diferencia de sus homólogos asturianos).

Leonés y Asturleonese

En un sentido geográfico estricto, el leonés se distingue de los dialectos agrupados bajo la lengua asturiana . [ 10 ] Sin embargo, la división entre leonés y asturiano se debe a las identidades claramente diferentes de ambas áreas, separadas por una imponente cadena montañosa, mientras que los dialectos tienen suficientes rasgos comunes como para considerarlos parte de una sola lengua, el astur-leonés o el asturiano-leonés. [ 11 ] Las principales isoglosas en esta región no dividen Asturias y León; las áreas dialectales (occidental, central, oriental) se configuran de hecho a lo largo de un eje norte-sur (abarcando así tierras tanto al norte como al sur de las montañas , tanto en Asturias como en Castilla y León ). [ 11 ] En el oeste de Asturias y León, los dialectos del asturo-leonés comienzan a transitar hacia la lengua gallega , estrechamente relacionada , y las variantes más occidentales constituyen efectivamente dialectos del gallego. [ 11 ]

Por otro lado, Menéndez Pidal y otros investigadores [ 12 ] analizaron una "lengua leonesa" derivada del latín que abarca dos grupos: los dialectos asturianos, por un lado, y los dialectos hablados en las provincias de León y Zamora en España y un dialecto relacionado en Trás-os-Montes ( Portugal ), por otro. [ 10 ] [ 13 ] [ 4 ]

El dialecto asturleonés (considerado parte de los dialectos leoneses) de Miranda do Douro ( Portugal ), el mirandés , es sin duda un dialecto propio, dadas las numerosas diferencias que presenta en comparación con los dialectos del lado español. De hecho, a menudo se le considera una lengua aparte, especialmente en Portugal , donde ha recibido reconocimiento oficial [ 14 ] y está regulada por el Instituto de la Lengua Mirandesa . Así, el asturleonés se considera a veces un grupo de dos lenguas: el asturiano o asturleonés propiamente dicho y el mirandés .

A diferencia del asturiano , que está regulado por la Academia de la Lengua Asturiana (ALLA) y promovido por el Gobierno asturiano y la legislación local, los dialectos leoneses no están oficialmente promovidos ni regulados.

Descripción lingüística

Fonología

En leonés, cualquiera de los cinco fonemas vocálicos , /a, e, i, o, u/ , puede aparecer en posición acentuada. En las posiciones átonas, la distinción entre vocales cerradas y medias se neutraliza a favor de los archifonemas /ɪ/ y /ʊ/ . [ 15 ]

Gramática

El leonés tiene dos géneros (masculino y femenino) y dos números (singular y plural ). Las principales terminaciones de sustantivos y adjetivos masculinos son -u para el singular y -os para el plural. Las terminaciones femeninas típicas son -a para el singular y -as para el plural. Los sustantivos masculinos y femeninos que terminan en -e en singular adoptan -es para el plural.

Adjetivos

Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en número y género.

Tabla comparativa

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia

Mapa histórico del norte de España
Conventus Asturum en el siglo I a.C.
Mapa animado de los cambios lingüísticos en España desde el año 1000 hasta el 2000 d. C.
La lengua romance leonesa se extendió a nuevos territorios del Reino de León.
Mapa lingüístico actual de Europa
Atlas de las lenguas romances europeas del siglo XX

Las lenguas nativas de León, Zamora, Asturias y la Tierra de Miranda en Portugal son el resultado de la evolución del latín introducido por los conquistadores romanos en la región. Su colonización y organización dieron lugar al Convento de Asturum , con capital en Asturica Augusta (actual Astorga, España , centro de romanización para las tribus indígenas). [ 16 ]

La ciudad de Astorga fue saqueada por los visigodos en el siglo V y nunca recuperó su antigua importancia. La región permaneció unificada hasta la invasión islámica del siglo VIII. Hacia el siglo XI, comenzó a definirse como territorio leonés, que correspondía aproximadamente al convento meridional . En el León medieval, las lenguas romances gallego , asturiano-leoneso y castellano evolucionaron y se extendieron hacia el sur.

El primer texto conocido en asturiano-leonés es la Nodicia de kesos , escrita entre 974 y 980 d. C., un inventario de quesos propiedad de un monasterio escrito en el margen del reverso de un documento escrito en latín. [ 17 ] Durante los siglos XII y XIII, el leonés alcanzó su apogeo territorial como lengua administrativa del Reino de León , lengua literaria ( Poema de Elena y María [ 18 ] y el Libro de Alexandre ), [ 19 ] en la corte leonesa, el poder judicial (con la traducción del Liber Iudicum o Liber Iudiciorum visigodo al leonés), la administración y la organización. [ 20 ]

Tras la unión de León y Castilla en 1230, el leonés tuvo un mayor uso escrito e institucional, aunque a finales del siglo XIII el castellano comenzó a reemplazarlo como lengua escrita. [ 21 ] El leonés se convirtió en una lengua oral y rural con escaso desarrollo literario.

A principios del siglo XX, sobrevivía oralmente solo en la zona centro-occidental de León y en la provincia occidental de Zamora . Su estudio científico y un incipiente movimiento cultural comenzaron en la provincia de León en 1906. Durante las décadas de 1950 y 1960, el número de hablantes de leonés y el área donde se hablaba disminuyeron.

Uso y distribución

Variedades de Asturleonese y su extensión actual

Aunque el dominio lingüístico astur-leonés abarca la mayor parte del principado de Asturias, el norte y el oeste de la provincia de León, el noreste de Zamora, ambas provincias de Castilla y León, y la comarca de Miranda do Douro en el este del distrito portugués de Bragança , este artículo se centra en la comunidad autónoma de Castilla y León. Borrego Nieto escribió que la zona donde mejor se conserva el leonés, definida como «zona 1», comprende las comarcas de Babia y Laciana , parte de Los Argüellos , el este de Bierzo y La Cabrera ; en Zamora, la Sanabria no gallega . [ 3 ]

Borrego Nieto describe otro círculo geográfico, al que llama «área 2», donde el leonés se desvanece: «... Se extiende a las regiones entre el interior y la Ribera del Órbigo ( Maragatería , Cepeda , Omaña ...). En Zamora, la comarca de La Carballeda —con la subregión de La Requejada— y Aliste , con al menos parte de sus tierras adyacentes ( Alba y Tábara ). Esta zona se caracteriza por una difuminación y desaparición progresiva, mayor a medida que nos desplazamos hacia el este, de los rasgos aún claramente visibles en la zona anterior. El carácter gradual y negativo de esta característica explica la vaguedad de sus límites».

Número de hablantes

Otro mapa codificado por colores del noroeste de España.
Porcentaje de hablantes de asturleonés, según Iniciativa pol Asturianu

Aquí se define como "hablante de leonés" a la persona que conoce (y puede hablar) alguna variante del idioma. No existe un censo lingüístico del número de hablantes de leonés en las provincias de León y Zamora, y las estimaciones varían entre 5.000 y 50.000.

Estudios

Ver pie de foto
Mapa lingüístico de Zamora y León de 2009

Dos estudios sociolingüísticos, uno en el norte de León y otro en toda la provincia [ 25 ] [ 6 ], analizaron la prevalencia del leonés y las actitudes lingüísticas de sus hablantes. Según este último, el mantenimiento del idioma es el principal deseo, pero existen diferentes opiniones sobre cómo lograrlo. Casi el 37% piensa que el idioma debería conservarse para usos no oficiales, y alrededor del 30% cree que debería estar a la par con el español. El 22% está a favor de su desaparición. Casi toda la población apoya otorgar estatus oficial al leonés mediante la modificación del Estatuto de Autonomía. Alrededor del 70% está a favor de la coordinación lingüística entre León y Asturias, con un 20% en contra. El leonés en la educación cuenta con el apoyo de más del 63% de la población y con la oposición de aproximadamente el 34%. La promoción institucional del dialecto, especialmente por parte de los ayuntamientos, fue respaldada por más del 83% de los encuestados.

Reconocimiento

El Estatuto de Autonomía de Castilla y León, modificado el 30 de noviembre de 2007, regula el estatus del español, el leonés y el gallego. Según el artículo 5.2, «el leonés será protegido específicamente por las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción estarán regulados».

El 24 de febrero de 2010, un grupo parlamentario del Partido Socialista Obrero Español presentó una propuesta a las Cortes de Castilla y León para reconocer el valor del leonés e implementar un plan para protegerlo y promoverlo. Si bien la propuesta fue aprobada por unanimidad en el pleno del Parlamento de Castilla y León el 26 de mayo, la postura del gobierno no ha cambiado.

Vitalidad

Pintar con aerosol una señal de tráfico
"Traducción" ad hoc al leonés

La UNESCO , en su Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro , incluyó al leonés en la categoría de mayor riesgo. Los criterios de esta categoría son:

  • no oficial
  • sin un uso significativo legitimado en los medios de comunicación
  • bajos niveles de competencia y uso
  • escaso prestigio social
  • no se utiliza como medio de enseñanza primaria
  • no se utiliza en topónimos oficiales

Normalización

La Comunidad Autónoma de Castilla y León carece de un organismo gubernamental que promueva las lenguas minoritarias y de una organización no gubernamental con capacidad de asesoramiento en materia de lenguas minoritarias. La Academia de la Lengua Asturiana ha patrocinado investigaciones lingüísticas y sociolingüísticas que abarcan los dialectos no asturianos del asturiano-leonés. Se han celebrado dos congresos sobre el leonés, en los que se propusieron las siguientes medidas para avanzar hacia la estandarización lingüística:

  • Con base en los artículos 5.2 y 5.3 del Estatuto de Autonomía, [ 26 ] elevar el estatus legal de los leoneses al mismo nivel que el de los gallegos.
  • Crear un órgano administrativo autónomo dependiente del Departamento de Cultura y Turismo, responsable de proteger y promover la cultura leonesa y gallega.
  • Introducir el leonés en la educación de adultos y niños.
  • Recupere la toponimia autóctona con señalización bilingüe.
  • Apoyar la cultura y la literatura leonesas y sus publicaciones, y colaborar con asociaciones que basan su trabajo en la recuperación del idioma leonés, fomentar su presencia en las redes sociales y promover concursos literarios en dialecto.
  • Promover el estudio de la lengua leonesa a través de las universidades y centros de estudio e investigación, como el Instituto de Estudios de Zamora, el Instituto Cultural de León, el Instituto de Estudios de El Bierzo y el Instituto de Estudios Marcelo Macías de Astorga.
  • Coordinar y cooperar con las instituciones lingüísticas, los centros de estudio y las administraciones del resto del área lingüística asturialeanesa.
  • Exigir a los gobiernos locales que asuman la responsabilidad de la recuperación de los leoneses.

Promoción

Desde hace unos 15 años, las asociaciones culturales ofrecen cursos de lengua leonesa, a veces con el apoyo de las administraciones locales de las provincias de León y Zamora. En 2001, la Universidad de León creó un curso para profesores de leonesa. El dialecto se puede estudiar en las localidades más grandes de las provincias de León , Zamora y Salamanca mediante los cursos de El Fueyu , gracias a un acuerdo entre el gobierno provincial leonés y la organización. La Asociación de Profesores y Monitores de Lengua Leonesa se creó en 2008 para promover las actividades en lengua leonesa.

Literatura

La literatura leonesa incluye:

  • Benigno Suárez Ramos, El tío perruca , 1976. ISBN 978-84-400-1451-1.
  • Cayetano Álvarez Bardón, Cuentos en dialecto leonés , 1981. ISBN 978-84-391-4102-0.
  • Xuan Bello, Nel cuartu mariellu , 1982. ISBN 978-84-300-6521-9.
  • Miguel Rojo, Telva ya los osos , 1994. ISBN 978-84-8053-040-8.
  • Manuel García Menéndez, Corcuspin el Rozcayeiru , 1984. ISBN 978-84-600-3676-0.
  • Manuel García Menéndez, Delina nel valle'l Faloupu , 1985. ISBN 978-84-600-4133-7.
  • Eva González Fernández, Poesía completa  : 1980–1991 , 1991. ISBN 978-84-86936-58-7.
  • Cuentos de Lleón: Antoloxía d'escritores lleoneses de güei , 1996. ISBN 84-87562-12-4.
  • Roberto González-Quevedo, L.lume de l.luz , 2002. ISBN 978-84-8168-323-3.
  • Roberto González-Quevedo, Pol sendeiru la nueite , 2002. ISBN 978-84-95640-37-6.
  • Roberto González-Quevedo, Pan d'amore  : antoloxía poética 1980–2003 , 2004. ISBN 978-84-95640-95-6.
  • Roberto González-Quevedo, El Sil que baxaba de la nieve , 2007. ISBN 978-84-96413-31-3.
  • Emilce Núñez Álvarez, Atsegrías ya tristuras , 2005. ISBN 978-84-8177-093-3.
  • Luis Cortés Vázquez, Leyendas, cuentos y romances de Sanabria , 2003. ISBN 978-84-95195-55-5.
  • Ramón Menéndez Pidal, El dialecto leonés (Edición conmemorativa con cuentos y poemas en leonés), 2006. ISBN 978-84-933781-6-5.
  • Cuentos populares leoneses (escritos por niños) , 2006. ISBN 978-84-611-0795-7.
  • Nicolás Bartolomé Pérez, Filandón: literatura popular llionesa , 2007. ISBN 978-84-933380-7-7.
  • José Aragón y Escacena, Entre brumas , 1921. ISBN 978-84-8012-569-7.
  • Francisco Javier Pozuelo Alegre, Poemas pa monja ser lleídos , 2008. ISBN 978-84-612-4484-3.
  • Xosepe Vega Rodríguez, Épífora y otros relatos , 2008. ISBN 978-84-612-5315-9.
  • Xosepe Vega Rodríguez, Breve hestoria d'un gamusinu , 2008. ISBN 978-84-612-5316-6.
  • Antoine De Saint-Exupéry, El Prencipicu (Traducción de El Principito ), 2009. ISBN 978-84-96872-03-5.
  • Ramón Rei Rodríguez, El ñegru amor , 2009. ISBN 978-84-613-1824-7.
  • Juan Andrés Oria de Rueda Salguero, Llogas carbayesas , 2009. ISBN 978-84-613-1822-3.

Véase también

Notas

  1. ↑ Préstamo latino, el cambio se aplica de manera mayormente regular en el idioma

Referencias

  1. ↑ Herrero Ingelmo, José Luis (marzo de 2006). «El leonés en Salamanca cien años después» [ Ramón Menéndez Pidal y El dialecto leonés ] (PDF) . En Morala Rodríguez, José Ramón (ed.). Ramón Menéndez Pidal y El dialecto leonés (1906–2006) . Ramón Menéndez Pidal y El dialecto leonés . Beltenebros (en español). León, España: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua. págs. 207-235 . ISBN  978-84-935774-5-2.
  2. ↑ Llorente Maldonado de Guevara, Antonio (1986). "Las hablas vivas de Zamora y Salamanca en la actualidad". En Álvar López, Manuel (ed.). Lenguas peninsulares y proyección hispánica (en español). Madrid: Fundación Friedrich Ebert ; Instituto de Cooperación Iberoamericana. págs. 107-131 . ISBN  9788439872092.
  3. ^ Borrego Nieto, Julio (1996). "Leonés". En Álvar López, Manuel (ed.). Manual de dialectología hispánica: el español de España . Barcelona, ​​España: Editorial Ariel. págs. 139-158 . ISBN  978-84-344-8217-3.
  4. 1 2 3 Menéndez Pidal 1906 .
  5. ↑ Segura da Cruz, Luisa; Saramago, João; Vitorino, Gabriela (septiembre de 1993). "Os dialectos leoneses em território português: coesão e diversidade". Variação Linguística no Espaço, no Tempo e na Sociedade . Encuentro Regional de la Asociación Portuguesa de Lingüística. Miranda do Douro: Asociación Portuguesa de Linguística. págs. 281-293 . 
  6. ^ González Riaño y García Arias 2008 .
  7. ^ Sánchez Prieto, Raúl (2008). "La elaboración y aceptación de una norma lingüística en comunidades dialectalmente divididas: el caso del leonés y del frisio del norte" (PDF) . En Sánchez Prieto, Raúl; Veith, Daniel; Martínez Areta, Mikel (eds.). Anuario Mikroglottika 2008 (en español). vol. 1. Peter Lang. págs. 145-153 . hdl : 10366/19373 . ISBN   978-3-631-58027-1.
  8. ↑ García Gil 2008 , pág. 12.
  9. ↑ Morala Rodríguez 2009 .
  10. ^ Krüger , Fritz (2006) [1914]. González Ferrero, Juan Carlos (ed.). Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales (en español). Traducido por Sánchez Nieto, M.ª Teresa; González Martínez, María. Zamora, España: Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo". pag. 13.ISBN​  84-96100-13-8.
  11. ^ Agard, Federico B. (1990 ) . "El lugar de los aragoneses y asturo-leoneses en el romance ibérico". En Garza Cuarón, Beatriz; Levy Podolsky, Paulette (eds.). Homenaje a Jorge A. Suárez: lingüística indoamericana e hispánica . El Colegio de México. págs . 69–84 . Consultado el 10 de mayo de 2024 . 
  12. ↑ García Gil 2008 , pág. 10.
  13. ↑ Marcos de Dios, Ángel; Serra, Pedro (1999). Historia de la literatura portuguesa (en español). Salamanca, España: Luso-Española de Ediciones. pag. 9.ISBN​  84-930359-4-7.
  14. ↑ Lei n.º 7/99, de 29 de Janeiro (en portugués) – vía diariodarepublica.pt
  15. ↑ Pardo Fernández 2008 .
  16. ↑ Santos Yanguas, Juan (1985). Comunidades indígenas y administración romana en el Noroeste hispánico . Leioa, España: Universidad del País Vasco. ISBN 978-84-7585-019-1.
  17. ↑ Fernández Catón, José M.ª (2004). "La "Nodicia de Kesos" y los problemas de la documentación del siglo X sobre el origen de los monasterios independientes de Rozuela y Cillanueva". Orígenes de las lenguas romances en el Reino de León: siglos IX-XII (en español). vol. 1. León, España: Centro de Estudios e Investigación "San Isidoro". págs. 35 a 86. ISBN   84-87667-65-1.
  18. ↑ Menéndez Pidal, Ramón (1914). " Elena y María (Disputa del clérigo y el caballero): Poesía leonesa inédita del siglo XIII". Revista de Filología Española (en español). ISSN 0210-9174 . 
  19. ↑ Bishop, Sarah G. (1977). Los rasgos leoneses en el manuscrito madrileño del Libro de Alexandre (PDF) (PhD). Universidad Estatal de Ohio.
  20. ↑ Carrasco Cantos, Pilar; Carrasco Cantos, Inés (1998). Estudio léxico-semántico de los fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes: Concordancias lematizadas . Publicaciones de la Cátedra de Historia de la Lengua Española. Universidad de Granada. ISBN 978-84-338-2315-1.
  21. ^ Lomax, Derek W. (abril de 1968). "La lengua oficial de Castilla". En Rosetti, Alexandru; Reinheimer-Rîpeanu, Sanda (eds.). Actele celui de-al XII-lea congres internacional de lingvistică şi filologie romanică . Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica (en español). vol. 2. Academiei Republicii Socialiste România (publicado en 1971). págs. 411-417 .  
  22. ↑ «La "lingua" de los leoneses» (PDF) . Furmientu (en español).
  23. ↑ García Gil 2008 .
  24. ↑ Gómez Bautista, Alberto (2006). «Linguas en contacto na bisbarra do Bierzo: castelán, astur-leonés e galego» (PDF) . Ianua: Revista Filológica Románica (en gallego). 6 . Rumania Menor: 15– 22. ISSN 1616-413X . Consultado el 25 de agosto de 2022 . 
  25. ↑ González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluís (2006). Estudiu sociollingüísticu de Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques nes fastes que llenden con Asturies . Estaya Sociollingüística (en asturiano). vol. 3. Oviedo, España: Academia de la Llingua Asturiana. 
  26. ↑ Reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León [ Modificación del Estatuto de Autonomía de Castilla y León ] (Ley Orgánica 14/2007, 5) (en español). vol. 288. 1 de diciembre de 2007. págs. 49486–49505 – vía BOE .  

Fuentes

  • García Gil, Héctor (2008). Asturiano-leonés: Aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y jurídicos (PDF) . Documentos de trabajo. Vol.  25. Traducido por Jenkins, Peter David. Barcelona, ​​España: Mercator Legislation; CIEMEN. ISSN 2013-102X . Archivado del original (PDF) el 27 de marzo de 2014. 
  • González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluís (2008). II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa . Estaya Sociollingüística (en asturiano). vol.  4. Oviedo, España: Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-448-3.
  • López Morales, Humberto (agosto de 1965). «Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI» (PDF) . En Sánchez Romeralo, Jaime; Poulussen, Norbert (eds.). Actas del Segundo Congreso Internacional de Hispanistas . Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Nijmegen, Países Bajos: Asociación Internacional de Hispanistas (publicado en 1967). págs. 411-419 . 
  • Morala Rodríguez, José Ramón (2009). El leonés en el siglo XXI: Un romance milenario ante el reto de su normalización . Beltenebros. vol.  23. Burgos, España: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua. ISBN 978-84-936383-8-2.
  • Menéndez Pidal, Ramón (1906). «El dialecto leonés» (PDF) . Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (en español). Núm. 2– 3. Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. págs. 128– 172, 294– 311. ISSN 0034-771X .   
  • Pardo Fernández, Abel (2008). «El Llïonés y las TICs» (PDF) . En Sánchez Prieto, Raúl; Veith, Daniel; Martínez Areta, Mikel (eds.). Anuario Mikroglottika 2008 (en español). vol.  1. Peter Lang. págs. 55 a 65. ISBN  978-3-631-58027-1Archivado del original el 20 de septiembre de 2009.
  • Staff, Erik (1907). Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle . Upsala, Suecia.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

Lecturas adicionales

  • Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán Menéndez-Pidal, Diego (1960). Trabajos sobre el dominio románico leonés . Gredos. ISBN 978-84-249-3436-1.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) .
  • Gessner, Emil (1900). Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen (en alemán).
  • Hanssen, Friedrich (1896). «Estudios sobre la conjugación leonesa» (PDF) . Anales de la Universidad de Chile . 94 : 753–808 . ISSN 0717-8883 . 
  • Hanssen, Friedrich (1910). «Los infinitivos leoneses del poema de Alejandro» (PDF) . Boletín Hispánico . 12 (2). Presses Universitaires de Bordeaux: 135– 139. doi : 10.3406/hispa.1910.1644 .
  • Krüger, Fritz (1923). "El dialecto de San Ciprián de Sanabria". Revista de Filología Española: Anejos (en español). 4 . ISSN 0210-9174 . Reimpreso en: Krüger, Fritz (2001). El dialecto de San Ciprián de Sanabria: monografía leonesa (3ª ed.). Madrid: Fundación Menéndez Pidal. ISBN  978-84-89934-04-7.
  • Web oficial de la Asociación L'Alderique
  • Sitio web oficial del Consejo Leonés con información en leonés
  • Asociación de la Lengua Leonesa
  • Dominio de nivel superior para Leonés
  • Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa
  • Llionpedia , una enciclopedia independiente en leonés.