Reforma lingüística

La reforma lingüística es un tipo de planificación lingüística que implica cambios generalizados en una lengua. Los métodos típicos de reforma lingüística son la simplificación y el purismo lingüístico . La simplificación regulariza el vocabulario, la gramática o la ortografía. El purismo alinea la lengua con una forma considerada «más pura».

Las reformas lingüísticas son cambios intencionados en el lenguaje; este artículo no trata sobre los cambios lingüísticos naturales , como el Gran Cambio Vocálico .

La reforma lingüística más común es, con mucho, la simplificación. La simplificación más frecuente es la ortografía , pero la flexión , la sintaxis , el vocabulario y la formación de palabras también pueden ser objeto de simplificación. Por ejemplo, en inglés, hay muchos prefijos que significan "lo contrario de", como un- , in- , a(n)- , dis- y de- . Una reforma lingüística podría proponer reemplazar los prefijos redundantes por uno como un- .

El purismo lingüístico o proteccionismo lingüístico es la práctica prescriptiva de reconocer una forma de una lengua como más pura o de mayor calidad intrínseca que otras. El declive, percibido o real, puede manifestarse en cambios de vocabulario, sincretismo de elementos gramaticales o préstamos lingüísticos, y en este caso, en una reforma lingüística.

Ejemplos de reformas lingüísticas son:

• Holandés belga (holandés)  : en 1844 ( Jan Frans Willems ), 1864 (Matthias de Vries y LA te Winkel), 1946 ( Marchant ), 1996 ( Actie ) y 2006.
• Catalán  – En 1917 Pompeu Fabra publicó Diccionari ortogràfic, el primer diccionario catalán . El Diccionari General de la Llengua Catalana completo se publicó en 1931.
• Chino .
  • (Década de 1920)  – Se sustituyó el chino clásico por el chino vernáculo como lengua escrita estándar, en gran parte gracias a los esfuerzos de Hu Shih .
  • ( República Popular China , década de 1950 )  – cambió el alfabeto utilizado para escribir el idioma estándar introduciendo caracteres chinos simplificados (posteriormente adoptados por Singapur y Malasia , pero los caracteres chinos tradicionales siguen utilizándose en Taiwán , Hong Kong , Macao y diversas comunidades chinas en el extranjero ).
• Checo (siglo XIX)  – El diccionario de Josef Jungmann contribuyó a la renovación del vocabulario. En la década de 1840, la letra w fue reemplazada por v.
• Alfabeto de Deseret (1854-): Esfuerzo inicial de la Iglesia SUD por restaurar todos los idiomas al idioma adámico puro utilizado hasta la Torre de Babel.
• Holandés (siglos XIX y XX)  : en 1883 ( De Vries y Te Winkel ), 1934 ( Marchant ), 1947 ( El folleto verde ), 1996 ( Actie ) y 2006.
• Estonio (décadas de 1910/1920)  : el movimiento reformista liderado por Johannes Aavik y Johannes V. Veski renovó el vocabulario, tomando prestadas muchas raíces del finlandés y otras lenguas urálicas, e incluso inventando algunas.
• Francés (siglos XVIII, XIX y XX)  — En 1740, 1762, 1835, 1992 por la Académie française .
• Alemán (1901/02)  : unificó el sistema ortográfico a nivel nacional (primero en Alemania, y posteriormente adoptado por otros países de habla alemana ). Más recientemente, en la reforma ortográfica alemana de 1996 , se promulgaron nuevas reformas .
• Griego (décadas de 1970 y 1980)  : mientras que la lengua escrita "pura", el katharevousa, estaba repleta de palabras del griego antiguo , la lengua hablada "popular", el griego demótico, no lo estaba. Tras la caída del régimen militar, se promulgó una ley que convirtió a este último también en la lengua escrita. Por ejemplo, en las monedas griegas, el plural de la moneda era dracmai (katharevousa) antes y pasó a ser dracmas (griego demótico) después de 1982.
• Hebreo (década de 1920)  – El hebreo moderno se creó a partir del hebreo antiguo mediante la simplificación gramatical (especialmente de la sintaxis ) según modelos indoeuropeos, la creación de nuevas palabras a partir de raíces hebreas basadas en modelos europeos y la simplificación de las reglas de pronunciación. El lingüista Ghil'ad Zuckermann sostiene que el hebreo moderno, al que llama «israelí», es un híbrido semi-europeo, basado no solo en el hebreo sino también en el yiddish y otras lenguas habladas por los revivalistas. ^{[ 1 ]} Por lo tanto, Zuckermann respalda la traducción de la Biblia hebrea a lo que él llama «israelí». ^{[ 2 ]}
• Húngaro (finales del siglo XVIII y principios del XIX)  : se acuñaron más de diez mil palabras, ^{[ 3 ]} miles de las cuales se utilizan activamente hoy en día (véase también Ferenc Kazinczy ).
• Irlandés (década de 1940)  : sistema ortográfico muy simplificado: Gaedheal se convirtió en Gael y Ó Séigheadh ​​se convirtió en Ó Sé .
• Japonés (1946)  : el uso histórico de kana fue reemplazado por el uso moderno de kana , mientras que el sistema kanji también se transformó de caracteres chinos tradicionales a nuevos caracteres .
• Noruego (siglo XX)  : tras la independencia de Noruega de Dinamarca (1814), los noruegos deseaban una lengua escrita más cercana al noruego hablado. Las reformas de 1907 y 1917 convirtieron el Riksmål en el noruego estándar escrito, que pasó a llamarse Bokmål en 1929. Una reforma de 1938 acercó el Bokmål al Nynorsk , la variante más coloquial. Hoy en día, ambas variantes se escriben: en las monedas noruegas, el nombre del país aparece alternativamente como Norge (Bokmål) y Noreg (Nynorsk).
• Portugués (siglo XX)  : reemplazó un engorroso sistema de ortografía tradicional por uno simplificado ( asthma , por ejemplo, se convirtió en asma y phthysica en tísica ).
• Rumano (siglo XIX)  : reemplazó el alfabeto cirílico por el latino y dejó de usar miles de palabras eslavas en favor de palabras romances . El rumano sufrió reformas ortográficas en 1904, 1953 y, más recientemente, en 1993, además de dos reformas menores en 1964 y 2005.
• Ruso – 1918 – Importantes cambios en la ortografía rusa . Se eliminaron varias letras del alfabeto ruso . Cambios menores en la gramática rusa . La reforma simplificó algunos aspectos del idioma. Otras reformas tuvieron lugar en 1708/1710 y 1956.
• Serbio (siglo XIX)  — El serbio eslavo , lengua literaria de los serbios de los Habsburgo, cayó en desuso con las reformas de Vuk Karadžić y su estandarización como lengua oficial de Serbia.
• Somalí (década de 1970) : escritura latina  modificada desarrollada por varios destacados eruditos del somalí , entre ellos Musa Haji Ismail Galal , BW Andrzejewski y Shire Jama Ahmed, para escribir el idioma somalí; se hizo obligatorio en 1972 por el presidente de Somalia , el general Mohamed Siad Barre ^{[ 4 ] [ 5 ].}
• Turco (década de 1930)  : la lengua y el sistema de escritura se reformaron a partir de la década de 1920, de modo que la lengua antigua pasó a llamarse turco otomano . El alfabeto otomano se basaba en el alfabeto árabe, que fue sustituido en 1928 por el nuevo alfabeto turco basado en el latín . Se eliminaron los préstamos de origen persa y árabe en favor de palabras turcas autóctonas o de nuevas creaciones basadas en raíces túrquicas . ^{[ 6 ]}
• Vietnamita (siglo XX)  – El chino clásico perdió su estatus oficial en 1918, y las escuelas coloniales instituyeron un "currículo franco-vietnamita" en ese momento. El vietnamita se enseñaba utilizando el alfabeto latino , y esta forma pronto se convirtió en la dominante.

• ( Ficticio ): En la novela 1984 de George Orwell , el inglés se ha convertido en neolengua , un idioma diseñado para facilitar la propaganda oficial y para imposibilitar la expresión de pensamientos políticamente indeseables.

• reforma de la pronunciación copta
• Reforma ortográfica
• reforma ortográfica del idioma inglés
• Resurgimiento del idioma
• Planificación lingüística
• Política lingüística
• Lista de organismos reguladores del idioma
• Paso al sistema métrico
• Asociación Fonética Internacional
• Lenguaje construido
• Lenguaje neutro en cuanto al género
• Neolengua
• Diglosia
• Otto Basler
• Caracteres chinos simplificados
• simplificación de texto

• Geoffrey Lewis, La reforma del idioma turco: un éxito catastrófico , Oxford University Press, 2002, ISBN 0-19-925669-1.