Reforma lingüística

La reforma lingüística es un tipo de planificación lingüística que consiste en introducir cambios generalizados en una lengua. Los métodos típicos de reforma lingüística son la simplificación y el purismo lingüístico . La simplificación regulariza el vocabulario, la gramática o la ortografía. El purismo alinea la lengua con una forma que se considera "más pura".

Las reformas lingüísticas son cambios intencionales en el lenguaje; este artículo no cubre los cambios naturales del lenguaje , como el Gran Cambio Vocálico .

Simplificación

La reforma lingüística más común es, con diferencia, la simplificación. La simplificación más común es la reforma ortográfica , pero la flexión , la sintaxis , el vocabulario y la formación de palabras también pueden ser objetivos de la simplificación. Por ejemplo, en inglés, hay muchos prefijos que significan "lo opuesto a", p. ej. un- , in- , a(n)- , dis- y de- . Una reforma lingüística podría proponer sustituir los prefijos redundantes por uno, como un- .

Purificación

El purismo lingüístico o proteccionismo lingüístico es la práctica prescriptiva de reconocer una forma de una lengua como más pura o de calidad intrínsecamente superior a otras. El declive percibido o real puede tomar la forma de cambio de vocabulario, sincretismo de elementos gramaticales o préstamos lingüísticos y, en este caso, la forma de una reforma lingüística.

Ejemplos

Algunos ejemplos de reformas lingüísticas son:

Belga (flamenco/holandés) – En 1844 ( Jan Frans Willems ), 1864 (Matthias de Vries y LA te Winkel), 1946 ( Marchant ), 1996 ( Actie ) y 2006.
Catalán – En 1917 Pompeu Fabra publicó Diccionari ortogràfic, el primer diccionario catalán . El Diccionari General de la Llengua Catalana completo se publicó en 1931.
Chino .
- (Década de 1920) – reemplazó al chino clásico por el chino vernáculo como idioma escrito estándar, en gran parte gracias a los esfuerzos de Hu Shih .
- El mandarín fue elegido por un comité entre varios dialectos chinos .
- (Década de 1950, República Popular China): se modificó la escritura utilizada para escribir el idioma estándar con la introducción de caracteres chinos simplificados (posteriormente adoptados por Singapur y Malasia , pero los caracteres chinos tradicionales siguen utilizándose en Taiwán , Hong Kong , Macao y varias comunidades chinas en el extranjero ).
Checo (siglo XIX) – El diccionario de Josef Jungmann contribuyó a la renovación del vocabulario. En la década de 1840, la letra w fue sustituida por la v.
Alfabeto Deseret (1854-): primer esfuerzo de la Iglesia SUD por restaurar todos los idiomas al lenguaje adánico puro utilizado hasta la Torre de Babel.
Holandés (siglos XIX y XX): En 1883 ( De Vries y Te Winkel ), 1934 ( Marchant ), 1947 ( El libro verde ), 1996 ( Actie ) y 2006.
Estonio (década de 1910/1920): el movimiento reformista liderado por Johannes Aavik y Johannes V. Veski renovó el vocabulario, tomando prestadas muchas raíces del finlandés y otras lenguas urálicas e incluso inventando algunas raíces.
Francés (siglos XVIII, XIX y XX) — En 1740, 1762, 1835, 1992 por la Academia Francesa .
Alemán (1901/02) – unificó el sistema ortográfico en todo el país (primero en Alemania, con posterior adopción por otros países de habla alemana ). Se promulgaron más reformas más recientemente, en la reforma ortográfica alemana de 1996 .
Griego (década de 1970/1980): mientras que la lengua escrita "pura", la katharevousa, estaba llena de palabras griegas antiguas , la lengua hablada "popular", el griego demótico , no lo estaba. Después de la caída del régimen militar, se promulgó una ley que convertía a este último en lengua escrita también. Por ejemplo, en las monedas griegas, el plural de la moneda era antes drachmai (katharevousa) y pasó a ser dracmas (griego demótico) después de 1982.
Hebreo (década de 1920): el hebreo moderno se creó a partir del hebreo antiguo mediante la simplificación gramatical (especialmente de la sintaxis ) según los modelos indoeuropeos, la acuñación de nuevas palabras a partir de raíces hebreas basadas en modelos europeos y la simplificación de las reglas de pronunciación. El lingüista Ghil'ad Zuckermann sostiene que el hebreo moderno, al que llama "israelí", es un híbrido semitoeuropeo, basado no solo en el hebreo sino también en el yiddish y otros idiomas hablados por los renovadores. ^[1] Por lo tanto, Zuckermann respalda la traducción de la Biblia hebrea a lo que él llama "israelí". ^[2]
Húngaro (finales del siglo XVIII y principios del XIX): se acuñaron más de diez mil palabras, ^[3] miles de las cuales se utilizan activamente en la actualidad (véase también Ferenc Kazinczy ).
Irlandés (década de 1940): sistema ortográfico muy simplificado: Gaedheal se convirtió en Gael y Ó Séigheadh se convirtió en Ó Sé .
Japonés (1946): el uso histórico del kana fue reemplazado por el uso del kana moderno , mientras que el sistema kanji también se transformó de caracteres chinos tradicionales a caracteres nuevos .
Noruego (siglo XX): cuando Noruega se independizó de Dinamarca (1814), los noruegos querían una lengua escrita más parecida al noruego hablado. Las reformas de 1907 y 1917 convirtieron al riksmål en el noruego escrito estándar, rebautizado como bokmål en 1929. El bokmål y el nynorsk, más vernáculo, se aproximaron mediante una reforma en 1938. Hoy en día se escriben ambas formas lingüísticas: en las monedas noruegas, el nombre del país se alterna entre Norge (bokmål) y Noreg (nynorsk).
Portugués (siglo XX): reemplazó un engorroso sistema ortográfico tradicional por uno simplificado ( asma , por ejemplo, se convirtió en asma y phthysica se convirtió en tísica ).
Rumano (siglo XIX): sustituyó el alfabeto cirílico por el alfabeto latino y desestimó miles de palabras eslavas en favor de palabras romances . El rumano ha sufrido reformas ortográficas en 1904, 1953 y, más recientemente, en 1993, con dos reformas menores en 1964 y 2005.
Ruso – 1918 – Cambios importantes en la ortografía rusa . Se eliminaron varias letras del alfabeto ruso . Cambios menores en la gramática rusa . La reforma simplificó algunos aspectos del idioma. Otras reformas ocurrieron en 1708/1710 y 1956.
Serbio (siglo XIX): el eslavo-serbio , la lengua literaria de los serbios de Habsburgo, quedó en desuso con las reformas y la estandarización de Vuk Karadžić como lengua oficial de Serbia.
Somalí (década de 1970): escritura latina modificada desarrollada por varios estudiosos destacados del somalí , entre ellos Musa Haji Ismail Galal , BW Andrzejewski y Shire Jama Ahmed para escribir el idioma somalí; el presidente de Somalia , el general Mohamed Siad Barre , la hizo obligatoria en 1972 ^[4]^[5]
Turco (década de 1930): el idioma y el sistema de escritura se reformaron a partir de la década de 1920, de modo que el idioma más antiguo se denomina con un nombre diferente: turco otomano . El alfabeto otomano se basaba en el alfabeto árabe, que fue reemplazado en 1928 por el nuevo alfabeto turco basado en el latín . Los préstamos de palabras de origen persa y árabe se eliminaron en favor de palabras turcas nativas o nuevas acuñaciones basadas en raíces turcas . ^[6]
Vietnamita (siglo XX): el chino clásico perdió su carácter oficial en 1918 y las escuelas coloniales instituyeron en esa época un "plan de estudios franco-vietnamita". El vietnamita se enseñaba utilizando el alfabeto latino , que pronto se convirtió en la forma dominante.

Ejemplos en la cultura popular

( Ficticio ): En la novela Mil novecientos ochenta y cuatro de George Orwell , el inglés se ha convertido en neolengua , un idioma diseñado para facilitar la propaganda oficial e imposibilitar la expresión de pensamientos políticamente indeseables.

Véase también

Bibliografía

^ Hibridez versus revivisibilidad: causalidad múltiple, formas y patrones, Ghil'ad Zuckermann, Journal of Language Contact, Varia 2, págs. 40–67 (2009).
^ ¡ Que lo sepa mi pueblo! Archivado el 16 de septiembre de 2011 en Wayback Machine , Ghil'ad Zuckermann, Jerusalem Post, 18 de mayo de 2009.
^ Kálmán Szily presentó aprox. 10.000 palabras en su libro A magyar nyelvújítás szótára ("Diccionario de la reforma de la lengua húngara", vol. 1-2: 1902 y 1908), sin pretender ser exhaustivo.
^ Abdullahi, Mohamed Diriye (2001). Cultura y costumbres de Somalia. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-31333-2.
^ Lewis, IM (1999). Una democracia pastoral: un estudio del pastoralismo y la política entre los somalíes del norte del Cuerno de África. James Currey Publishers. ISBN 978-0-85255-280-3.
^ "Turquía - Reforma lingüística: del otomano al turco". Estudios de país . Consultado el 10 de febrero de 2021 .

Geoffrey Lewis, La reforma de la lengua turca: un éxito catastrófico , Oxford University Press, 2002, ISBN 0-19-925669-1 .

[1] Hibridez versus revivisibilidad: causalidad múltiple, formas y patrones, Ghil'ad Zuckermann, Journal of Language Contact, Varia 2, págs. 40–67 (2009).

[2] ^ ¡ Que lo sepa mi pueblo! Archivado el 16 de septiembre de 2011 en Wayback Machine , Ghil'ad Zuckermann, Jerusalem Post, 18 de mayo de 2009.

[3] Kálmán Szily presentó aprox. 10.000 palabras en su libro A magyar nyelvújítás szótára ("Diccionario de la reforma de la lengua húngara", vol. 1-2: 1902 y 1908), sin pretender ser exhaustivo.

[4] Abdullahi, Mohamed Diriye (2001). Cultura y costumbres de Somalia. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-31333-2.

[5] Lewis, IM (1999). Una democracia pastoral: un estudio del pastoralismo y la política entre los somalíes del norte del Cuerno de África. James Currey Publishers. ISBN 978-0-85255-280-3.

[6] "Turquía - Reforma lingüística: del otomano al turco". Estudios de país . Consultado el 10 de febrero de 2021 .