profesional de idiomas

Los profesionales del lenguaje son personas que apoyan a los autores en la publicación, ayudándoles a producir documentos con el alcance y la calidad adecuados (en cualquier idioma). Su función es particularmente importante en el ámbito de la investigación, especialmente cuando los autores no son hablantes nativos de inglés pero deben publicar en inglés para la comunicación internacional . ^{[ 1 ] [ 2 ]} El trabajo de los profesionales del lenguaje se enmarca dentro de la industria lingüística .

El apoyo a la redacción que brindan los profesionales de la lengua puede incluir la enseñanza de habilidades específicas de escritura, la traducción de documentos al idioma de publicación deseado, la edición de borradores en diversas etapas de desarrollo, la orientación en la creación de un nuevo documento y, en algunos casos , la redacción para autores. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Por lo tanto, los servicios que ofrecen los profesionales de la lengua incluyen la enseñanza de idiomas (especialmente la enseñanza de la escritura académica ), la traducción , la edición de autores , la edición de desarrollo y la redacción ( redacción médica y redacción técnica ). Estas actividades difieren en términos funcionales, pero comparten un objetivo común: ayudar a los autores a producir artículos de calidad para su publicación.

Los profesionales de la lengua pueden trabajar por cuenta propia (autónomos o pequeños empresarios) o estar empleados en universidades, institutos de investigación y empresas que generan documentación científico-técnica. ^{[ 2 ]} También pueden trabajar indirectamente a través de una agencia de traducción o edición (aunque la presencia de un intermediario puede dificultar el desarrollo de una relación profesional directa con el autor-cliente). Sus servicios se prestan en aulas, a distancia o de forma individual. Pueden ofrecer un solo tipo de servicio o combinar varios para atender mejor a un grupo de autores en particular; a menudo se especializan en un área temática en la que tienen formación o experiencia laboral previa. ^{[ 5 ]}

Al adoptar la etiqueta de profesional del lenguaje , quienes ofrecen servicios de apoyo a la escritura enfatizan que están dedicados a gestionar un negocio de servicios (o, si son empleados, adoptan un espíritu emprendedor ^{[ 6 ]} ) y que su conducta se rige por valores y ética profesionales . Como profesionales , trabajan con confianza y utilizan conocimientos y habilidades especializados para encontrar soluciones a medida para la solicitud de cada cliente. A los profesionales del lenguaje también se les ha llamado consultores lingüísticos profesionales , como lo señalan los Editores y Traductores Mediterráneos: «Los consultores lingüísticos profesionales se distinguen por la calidad de su producto, por un fuerte sentido de la ética empresarial y por un alto nivel de organización profesional». ^{[ 5 ]} Otro término que a veces se usa es proveedor de servicios lingüísticos , ^{[ 7 ]} mientras que el término relacionado, pero más amplio, intermediario de alfabetización incluye a «editores, revisores, colegas académicos y amigos y compañeros angloparlantes, que median en la producción de textos de diversas maneras». ^{[ 8 ] [ 9 ]}

El profesional lingüístico facilita el proceso de redacción sin interferir en la propiedad ni la responsabilidad de los autores sobre el documento publicado. No sustituye el papel de los autores en la concepción del documento ni en la producción del contenido: no es un escritor fantasma . Está familiarizado con las cuestiones de ética editorial y se adhiere a las directrices de publicación, especialmente a las del Comité de Ética en la Publicación y, al menos en el ámbito médico, al Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas . En particular, el trabajo del profesional lingüístico no traspasa los límites de la autoría . De hecho, cada vez es más común (sobre todo en las ciencias biomédicas) que la contribución del profesional lingüístico a un artículo se reconozca en la sección de agradecimientos del mismo . ^{[ 10 ]}

Dado que los profesionales del lenguaje están llamados a resolver problemas que no pueden estandarizarse, participan en actividades educativas ^{[ 5 ]} para mantenerse al día con los nuevos desarrollos en, por ejemplo, estándares de publicación, herramientas y tecnología, ^{[ 11 ]} métodos didácticos y ética. Las numerosas asociaciones de miembros abiertas a lingüistas, editores, traductores y escritores ofrecen oportunidades y materiales educativos, incluyendo conferencias, talleres de capacitación y publicaciones. Ejemplos de asociaciones que brindan actividades de desarrollo profesional continuo son la Asociación Europea para la Enseñanza de la Escritura Académica , el Consejo de Editores Científicos , la Asociación Europea de Escritores Médicos , la Asociación Europea de Editores Científicos , el Instituto Colegiado de Lingüistas , el Instituto Colegiado de Edición y Corrección de Pruebas y Editores y Traductores Mediterráneos , la primera asociación que específicamente se propuso reunir a diferentes tipos de profesionales del lenguaje.