Lacnunga

La Lacnunga ('Remedios') es una colección de textos médicos y oraciones anglosajones diversos, escritos principalmente en inglés antiguo y latín. El título Lacnunga , una palabra inglesa antigua que significa 'remedios', no está en el manuscrito: fue dado a la colección por su primer editor, Oswald Cockayne, en el siglo XIX. ^[1] Se encuentra, después de otros textos médicos, en el Harley MS 585 de la Biblioteca Británica , un códice probablemente compilado en Inglaterra a fines del siglo X o principios del XI. Muchos de sus remedios herbales también se encuentran, en forma variante, en Bald's Leechbook , otro compendio médico anglosajón.

El Lacnunga contiene muchos textos únicos, incluidos numerosos encantamientos , algunos de los cuales ofrecen visiones poco comunes de la religión popular anglosajona y las prácticas curativas. Entre los encantamientos hay varios conjuros en verso aliterado en inglés antiguo, siendo los más famosos los conocidos como Para el parto retrasado , el encantamiento de las nueve hierbas y Wið færstice ('Contra un dolor repentino y punzante'). También hay varios encantamientos en irlandés antiguo corrupto .

Entre las oraciones latinas, la más larga es una redacción de la Lorica de Laidcenn (antes conocida a menudo como la Lorica de Gildas ). Este poema irlandés del siglo VII, también preservado en otros manuscritos, es miembro del género lorica de oraciones protectoras. Esta instancia toma la forma de una letanía extendida de partes del cuerpo para las que el orador busca la protección de Cristo y una multitud de ángeles de los asaltos de los demonios . Está acompañada en este manuscrito por una glosa interlineal en inglés antiguo, que probablemente deriva de un ejemplar en el dialecto de Mercia .

Otros textos incluyen:

• Contra un enano

• Cockayne, O. (ed.). 1864–66. Leechdoms, Wortcunning, and Starcraft of Early England , The Rolls Series , 35, 3 vols. (Londres: Longman y otros). Primera edición y traducción del texto, pero incompleta.
• Doane, AN 1994. Manuscritos anglosajones en facsímil en microfichas: volumen 1 , Textos y estudios medievales y renacentistas, 136 (Binghamton, NY: Textos y estudios medievales y renacentistas). El n.° 265 es un facsímil de Harley 585.
• Grattan, JHC y C. Singer. 1952. Magia y medicina anglosajonas ilustradas especialmente a partir del texto semipagano 'Lacnunga' , Publications of the Wellcome Historical Medical Museum, nueva serie 3 (Londres: Oxford University Press). Edición y traducción.
• Herren, MW 1987. La hambruna hispánica: II. Poemas relacionados: una edición crítica con traducción al inglés y comentario filológico (Toronto: Pontificio Instituto de Estudios Medievales). Incluye una edición de la Lorica de Laidcenn de todos los manuscritos.
• Niles, John D. y Maria A. D'Aronco. 2023. Medical Writings from Early Medieval England, Volume I: The Old English Herbal, Lacnunga, and Other Texts , Dumbarton Oaks Medieval Library 81 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023). Edición y traducción, junto con otros textos médicos.
• Pettit, Edward. 2001. Remedios, encantamientos y oraciones anglosajones de la Biblioteca Británica, MS Harley 585: The 'Lacnunga' , 2 vols. (Lewiston y Lampeter: Edwin Mellen Press). Última edición, con traducción, introducción detallada, comentarios y apéndices, y bibliografía completa (complementada por el sitio web del editor: [1]). [link roto]
• Pollington, S. 2000. "Leechcraft: Early English Charms, Plantlore, and Healing" (Hockwold-cum-Wilton, Norfolk: Anglo-Saxon Books). Edición y traducción, junto con otros textos médicos en inglés antiguo.
• Digitalización del manuscrito en el sitio web de la Biblioteca Británica