Ł

Ł ( minúscula : ł ), conocida como L con trazo , es una letra del alfabeto latino . Se utiliza en los alfabetos polaco , casubio , sorabo , silesio , latín bielorruso , latín ucraniano , kurdo (algunos dialectos), wymysorys , navajo , dene sųłıné , iñupiaq , zuni , hupa , sm'algya̱x , nisga'a y dogrib , en varios alfabetos propuestos para la lengua veneciana y en la romanización ISO 11940 del alfabeto tailandés . En algunas lenguas eslavas, representa la continuación de la L no palatal protoeslava ( L oscura ), que evolucionó posteriormente a /w/ en polaco, casubio, sorabo y silesio. En la mayoría de las lenguas no europeas, representa una fricativa lateral alveolar sorda o un sonido similar .

Mayúsculas y minúsculas escritas a mano Ł

En las tipografías normales, la letra tiene un trazo aproximadamente en el medio del asta vertical, cruzándolo en un ángulo entre 70° y 45°, nunca horizontalmente. En la escritura cursiva y las tipografías que la imitan, la letra mayúscula tiene un trazo horizontal en el medio y se parece mucho al símbolo de la libra esterlina £ . En la letra minúscula cursiva, el trazo también es horizontal y se coloca encima de la letra en lugar de pasar por el medio del asta, lo que la haría indistinguible de la letra t. El trazo es recto o ligeramente ondulado, según el estilo. A diferencia de ⟨ l ⟩ , la letra ⟨ ł ⟩ generalmente se escribe sin un bucle notable en la parte superior. La mayoría de las tipografías cursivas multilingües disponibles públicamente, incluidas las comerciales, presentan un glifo incorrecto para ⟨ ł ⟩ . ^{[ 1 ]}

Una variante poco común del grafema ⟨ł⟩ es una ligadura cursiva de doble ł, utilizada en palabras como Jagiełło , Radziwiłł o Ałłach ⁽ arcaico: Allah), donde los trazos superiores de las letras se unen en un solo trazo. ^{[ 1} ]

En polaco, ⟨Ł⟩ se usa para distinguir la L [ɫ] oscura (velarizada) histórica de la L [ l] clara . La ⟨Ł⟩ polaca ahora suena igual que la ⟨w⟩ inglesa , [w] como en water ( excepto para los hablantes mayores de algunos dialectos del este de Polonia , donde todavía es lateral). El nombre de este diacrítico es kreska , que comparte con las cinco letras con acento agudo.

En 1440, Jakub Parkoszowic propuso una letra parecida a ⟨ ℓ ⟩ para representar la L clara. Para la L oscura sugirió una L con un trazo que corre en dirección opuesta a la versión moderna. Esta última fue introducida en 1514–1515 por Stanisław Zaborowski en su Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus . La L con trazo originalmente representaba una aproximante lateral alveolar velarizada [ɫ] , ^{[ 2 ]} una pronunciación que se conserva en la parte oriental de Polonia ^{[ 3 ]} y entre la minoría polaca en Lituania , Bielorrusia y Ucrania . Esta pronunciación es similar a la ⟨ л ⟩ rusa no palatalizada en palabras nativas y formas gramaticales.

En polaco moderno, la Ł se pronuncia generalmente [w] (como ⟨ w ⟩ en inglés wet ). ^{[ 4 ]} Esta pronunciación apareció por primera vez entre las clases bajas polacas en el siglo XVI. Fue considerada un acento inculto por las clases altas (que pronunciaban ⟨ Ł ⟩ como [ɫ] ) hasta mediados del siglo XX, cuando esta distinción comenzó a desvanecerse gradualmente.

El cambio de [ɫ] a [w] en polaco ha afectado a todas las instancias de L oscura, incluso al principio de palabra o entre vocales, por ejemplo, ładny ("bonito, agradable") se pronuncia [ˈwadnɨ] , słowo ("palabra") es [ˈswɔvɔ] y ciało ("cuerpo") es [ˈtɕawɔ] . Ł a menudo alterna con L clara, como las formas plurales de adjetivos y verbos en pasado que están asociados con sustantivos personales masculinos, por ejemplo, mały → mali ( [ˈmawɨ] → [ˈmali] ). La alternancia también es común en la declinación de los sustantivos, por ejemplo, del nominativo al locativo , tło → na tle ( [twɔ] → [naˈtlɛ] ).

La Ł final polaca también suele corresponder a la ⟨ в ⟩ Ve (cirílica) final de palabra ucraniana y a la ⟨ ў ⟩ U corta (cirílica) bielorrusa . Así, "él dio" es dał en polaco, дав en ucraniano, даў en bielorruso (todos pronunciados [daw] ), pero дал [daɫ] en ruso.

En el Łacinka bielorruso (tanto en las versiones de 1929 ^{[ 5 ]} como de 1962 ^{[ 6 ] [ 7 ]} ), ⟨ Ł ⟩ corresponde al cirílico ⟨ Л ⟩ ( El ), y normalmente se pronuncia /ɫ/ (casi exactamente como en inglés pull ).

En las lenguas norteamericanas navajo , elaponke e iñupiaq , ⟨Ł⟩ se usa para una fricativa lateral alveolar sorda /ɬ/ , como la doble L del galés . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

⟨Ł⟩ se utiliza en la transcripción ortográfica del ahtna , una lengua atabascana hablada en Alaska; representa una fricativa lateral aspirada . ^{[ 12 ] [ 13 ]} También se utiliza en el tanacross , una lengua atabascana relacionada. ^{[ 14 ]}

Al transcribir el armenio al alfabeto latino, se puede usar ⟨ Ł ⟩ para escribir la letra ⟨ ւ ⟩ /ʁ/ , por ejemplo ⟨ ւււֽ֯֡ ⟩ → ⟨ Łukas ⟩ . En armenio clásico , ⟨ ւ ⟩ se pronunciaba como [ɫ] , que se transformó en /ʁ/ en ambas variedades estándar del armenio moderno. Otras transcripciones de ⟨ ւ ⟩ incluyen ⟨ Ṙ ⟩ , ⟨ Ġ ⟩ o ⟨ Gh ⟩ .

La letra está codificada en Unicode con los puntos de código

• U+0141 Ł LETRA MAYÚSCULA LATINA L CON TRAZO
• U+0142 ł LETRA MINÚSCULA LATINA L CON TRAZO

Estos símbolos se incluyen de forma estándar mediante la configuración de teclado utilizada habitualmente en Polonia. (Para la introducción en otros sistemas, consulte la entrada Unicode ).

• Ў, ў – U corta (cirílico bielorruso)
• £ – símbolo de libra
• En veneciano , se utiliza un glifo similar ⟨Ƚ⟩ , ⟨ƚ⟩ ( L con barra , una barra horizontal) como sustitución de L en muchas palabras en las que la pronunciación de "L" ha cambiado en algunos dialectos, es decir , volviéndose sorda o convirtiéndose en el sonido de la vocal más corta correspondiente a / ɰ / o / ɛ / .
• U+0197 Ɨ LETRA MAYÚSCULA LATINA I CON TRAZO

• Kreska ukośna en Diacríticos polacos: ¿Cómo hacerlo?, por Adam Twardoch , delegado de Polonia en ATypI