Dialecto kyustendil

El dialecto de Kyustendil es un dialecto búlgaro , miembro de los dialectos búlgaros del suroeste , que se habla en la región de Kyustendil , en el centro-oeste de Bulgaria. Limita con los dialectos de transición al norte, con el dialecto de Dupnitsa al este y con el dialecto de Blagoevgrad-Petrich al sur. Está estrechamente relacionado con el dialecto de Dupnitsa.

• щ/жд ( ʃt ~ ʒd ) para protoeslavo *tʲ ~ *dʲ (como en búlgaro estándar) - леща, между (lentejas, entre). La partícula del tiempo futuro, sin embargo, es че : че че'темe vs. Búlgaro estándar ще четем (leeremos)
• Vocal a del búlgaro antiguo ѫ (yus): маж versus búlgaro formal мъж (hombre). Número limitado de reflejos u de yus (como en el dialecto Samokov y Dupnitsa ): пупка versus пъпка (espinilla) búlgaro estándar
• Vocal o para búlgaro antiguo ъ en sufijos y prefijos y en la mayoría de las raíces y un número limitado de reflejos a en ciertas raíces: сос него vs. búlgaro estándar със него (con él), бочва vs. búlgaro estándar бъчва (barril) pero вашка vs. въшка (piojo) búlgara estándar
• R vocal para búlgaro antiguo ръ/рь en lugar de la combinación ръ/ър ( rə ~ ər ) en búlgaro estándar: дрво en lugar de дърво (árbol).
• El reflejo del búlgaro antiguo лъ/ль es:

Antes de consonante no labial - schwa ( ə ): съза vs. сълза búlgaro formal

Antes de consonante labial - u : вуна vs. formal búlgaro вълна (lana)

• Terminación verbal -м en verbos de la primera y segunda conjugación: чет'ем vs. búlgaro formal чет'ъ (leo)
• Participal adverbial en -ечки (vs. -ейки/айки en búlgaro estándar): играечки versus играейки búlgaro formal (mientras se juega)
• Еterminación йe en lugar de búlgaro formal и para sustantivos masculinos polisílabos ( галабйе en lugar de гълъби )
• Estrés dinámico

Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos del suroeste, véase Dialectos búlgaros del suroeste .

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1]