Hispanopedia WikiKotava (a veces escrito también Kodava ) es una lengua auxiliar internacional (LAI) creada por Staren Fetcey en 1978 que se basa en el principio de neutralidad cultural. Su nombre significa «la lengua de todos» y la comunidad Kotava ha adoptado el lema «un proyecto humanista y universal, utópico y realista». La lengua es conocida principalmente en países francófonos y la mayoría de los materiales didácticos están en francés.
Historia
El kotava fue inventado por Staren Fetcey, una viajera y lingüista canadiense, quien inició el proyecto en el verano de 1975, basándose en su estudio de proyectos previos de lenguas indígenas americanas. El idioma se puso a disposición del público por primera vez en 1978, y se realizaron dos revisiones importantes en 1988 y 1993. Desde entonces, el idioma se ha estabilizado, con un léxico de más de 17 000 raíces básicas. En 2005, se creó un comité de siete miembros con la responsabilidad de guiar la evolución futura del idioma.
El objetivo general era crear un potencial IAL que no se basara en un sustrato cultural particular. Para ello, se establecieron varios subobjetivos:
- Un sistema fonético sencillo y limitado que la mayoría de la gente puede pronunciar fácilmente.
- Una gramática sencilla y totalmente regular que refleja las gramáticas de la mayoría de las lenguas del mundo.
- Una morfología clara , donde cada morfema tiene una función bien definida y exclusiva.
- Un léxico a priori que no favorece a ningún idioma.
- Una colección de raíces básicas claramente definidas y libres de homónimos . Son completamente inventadas y absolutamente independientes de cualquier idioma existente (Staren Fetchey considera el origen occidental del esperanto una desventaja). [ 1 ]
- Mecanismos de derivación y composición productiva que permitan la máxima expresividad, desde lo más general hasta lo más sutil y preciso.
Propiedades
Clasificación
Como lengua construida a priori , el kotava no guarda relación con ninguna otra lengua, ni natural ni construida. El orden de las palabras es muy libre, pero la práctica actual tiende a la estructura objeto-sujeto-verbo . Todos los objetos y demás complementos deben ir precedidos de preposiciones. También existen innovaciones relacionadas con las conjunciones y las preposiciones (su sistema de preposiciones locativas).
Alfabeto
El kotava se escribe con el alfabeto latino , pero no utiliza las letras H ni Q. La letra H, que se usaba únicamente para palatalizar una L, M o N precedente, se eliminó y se sustituyó por la letra Y en todos los casos. El único diacrítico es un acento agudo que indica el énfasis en la vocal final de la primera persona del singular. Al igual que en francés, se añade un espacio entre el texto y los signos de exclamación o interrogación.
Fonología
En kotava no existen pronunciaciones irregulares; el sonido siempre es predecible a partir de la ortografía y viceversa.
La mayoría de las consonantes se pronuncian como en el AFI , excepto ⟨c⟩, que se pronuncia [ ʃ ]; ⟨j⟩, que se pronuncia [ ʒ ]; y ⟨y⟩, que se pronuncia [ j ].
Las consonantes (en forma IPA ) son:
Las vocales se pronuncian como en español, suajili o tahitiano, sin diferencias de duración ni nasalización.
Hay cinco diptongos : ay, ey, iy (muy raro), oy y uy (muy raro).
La regla de acentuación en kotava es regular para todas las palabras polisílabas: en la última sílaba ( ultima ) si la palabra tiene una consonante final; en la penúltima sílaba ( penult ) si la palabra tiene una vocal final, excepto para la primera persona de los verbos conjugados, que se acentúa en la última sílaba y se marca con un acento agudo .
Morfología
Kotava posee reglas morfológicas estrictas, descritas en una tabla que prescribe el orden y la interacción. Todas las partes de la oración están marcadas, eliminando así cualquier ambigüedad. Los sustantivos y pronombres son invariables y no existe un sistema de declinaciones. No hay afijos de género ni de pluralidad, los cuales pueden indicarse con partículas u otras palabras si es necesario. Una característica singular de Kotava es el principio eufónico, que hace coincidir las terminaciones de los adjetivos y otros modificadores con sus sustantivos.
Gramática
Pronombres
Los principales pronombres personales son los siguientes:
El pronombre reflexivo es int y el pronombre recíproco es sint . Los posesivos se forman añadiendo -af al pronombre personal.
Otros pronombres incluyen coba (cosa), tan (persona desconocida), tel (persona conocida) y tol (uno de dos).
verbos
Los verbos se conjugan en tres tiempos (presente, pasado y futuro) y cuatro modos (real, imperativo , condicional y relativo). Además, existen mecanismos para voces, aspectos, modalidades y otros matices, que permiten una gran sutileza en la expresión. Hay siete personas para los verbos, incluyendo una primera persona del plural inclusiva y otra exclusiva.
La primera persona del singular se usa como lema del verbo. Los sufijos de la raíz indican persona y tiempo verbal. La siguiente tabla lo ejemplifica con los verbos tí (ser) y estú (comer):
Los siguientes modificadores se pueden usar antes del verbo:
El tiempo pasado se indica mediante un interfijo -y- antes de la vocal final del verbo:
- danká ("yo canto") → dankayá ("yo canté")
De manera similar, el tiempo futuro se indica mediante un interfijo -t-:
- estul ("comes") → estutul ("comerás")
Sustantivos
No existe el género gramatical . Para indicar el sexo o género de una persona o animal, se usa -ya para las hembras y -ye para los machos. [ 2 ]
Voz
Kotava tiene cinco voces gramaticales:
- activo - doalié (Lucho)
- pasivo - zo doalié (Soy combatido)
- reflexivo - va int tcaté (Me lavo)
- recíproco - va sint disuked (se miran el uno al otro)
- complementario - va lupa mbi zilí (me dan un pastel)
Números
Los números adoptan la forma de prefijos radicales, a los que se les pueden añadir ciertos atributos como sufijos:
Sufijos:
- -oy (números cardinales)
- -eaf (números ordinales)
- -da (años)
- -ka (días)
- jon- … -af (multiplicado por)
- fuxe- … -af (dividido por)
- vol- (números negativos)
Signos matemáticos:
- = dum (igual a)
- + hacer (más)
- - bajo (menos)
- × jon (veces)
- / fuxe (dividido por)
Literatura
La literatura tiene un lugar importante en la comunidad de habla kotava. Hay cientos de traducciones de novelas ( León Tolstói , [ 3 ] Émile Zola , [ 4 ] Guy de Maupassant , [ 5 ] Octave Mirbeau , [ 6 ] Albert Camus , [ 7 ] Molière , [ 8 ] Mijaíl Shólojov , [ 9 ] Antoine de Saint-Exupéry , [ 10 ] Victor Hugo , [ 11 ] etc.), cuentos ( La Fontaine , Charles Perrault , los hermanos Grimm , Hans Christian Andersen , leyendas del mundo [ 12 ] ) y otros textos literarios ( Maquiavelo , etc.).
En la cultura popular
En Les Tétraèdres ("Los tetraedros", novela en francés de Yurani Andergan, Verintuva, ISBN 978-2-9536310-0-5(1274 págs.), un amplio fresco histórico y fantástico, el kotava es la lengua hablada que los neandertales transmitieron en secreto a sus descendientes durante muchas generaciones y que algunas heroínas recitan como largos oráculos. Hay traducciones adicionales al final. [ 13 ]
Textos de ejemplo
De " La princesa y el guisante " de Hans Christian Andersen : [ 14 ]
Lekeon tiyir sersikye djukurese va sersikya, va sersanyikya. Ta da vaon trasir, va tawava anamelapiyir vexe kotviele koncoba me dojeniayar ; sersikya, jontika tiyid, vexe kas tiyid sersanyikya ? Batcoba tiyir voldrikafa karolara, kotviele koncoba ok arcoba nuvelayad mekotunafa. Gabenapaf in dimdenlapiyir, va sersanyikya loeke co-djudiyir.
- Érase una vez un príncipe que deseaba casarse con una princesa; pero ella tenía que ser una princesa de verdad. Viajó por todo el mundo buscándola, pero no encontró a la que anhelaba. Había muchas princesas, pero era difícil saber si eran auténticas. Siempre había algo en ellas que no cuadraba. Así que regresó a casa triste, pues le habría encantado tener una princesa de verdad.
El Padre Nuestro :
La Declaración Universal de Derechos Humanos : Kot ayik sokoblir nuyaf is miltaf gu bagaliuca is rokeem. Va ova es jiluca sodir isen kottan es artan va sint beron gotegid.
- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Referencias
- ↑ Kotava, el lenguaje universal de la comunicación
- ↑ Fetcey, Staren; Comité Lingüístico de Kotava (mayo de 2016). Kotava: Gramática completa oficial (PDF) ( ed. IV.03 ). pág. 10. Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
- ↑ "Anna Karenina Pak01 Luz01 - Wikikrenteem" . www.europalingua.eu . Archivado del original el 10 de agosto de 2021. Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
- ↑ "Germinal Luz01 - Wikikrenteem" . www.europalingua.eu . Archivado del original el 11 de enero de 2022. Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
- ↑ «Cwekfixuya (Guy de Maupassant) Boule de Suif | PDF | La naturaleza» . Escrito . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
- ↑ El diario de una camarera, Octave Mirbeau Pone ke mawakwikya, Cahiers Octave Mirbeau n°20, marzo de 2013
- ↑ "Emudenik - Wikikrenteem" . www.europalingua.eu . Archivado del original el 25/10/2021 . Consultado el 09/11/2022 .
- ↑ «NyagaceemScapin Nakileem01 Nakila01 - Wikikrenteem» . www.europalingua.eu . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2021 . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
- ↑ "Don Diliodaf Bost Luz01 - Wikikrenteem" . www.europalingua.eu . Archivado del original el 25/10/2021 . Consultado el 09/11/2022 .
- ↑ "El Principito en Kotava | PDF" . Scribd . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
- ↑ «Claude Gueux (Claude Jastrik) (Victor Hugo) Claude Gueux | PDF | Crimen y violencia | Thriller policier» . Escrito . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
- ↑ "100 Leyendas del Mundo, en Kotava | PDF" . Scribd . Consultado el 09/11/2022 .
- ↑ Le Canard Gascon, n°35, p.28-29, noviembre. 2010, Crítica
- ↑ "Sersikya dem urt - Wikikrenteem" . www.europalingua.eu . Archivado del original el 10 de agosto de 2021. Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
Fuentes
- Fetcey, Staren (1979). Kotava, idioma internacional neutro. Québec, Canadá : Ed. Univers des langues TB INC. 148 p.
- Kotava Avaneda (comité lingüístico de Kotava). Gramática oficial de Kotava {PDF} ; Gramática oficial de Kotava (francés) {PDF} . Organización Kotava (marzo de 2007, versión III.8, 49 p.; marzo de 2013, v.III–14, 59 p.)
- Christo Moskovsky y Alan Reed Libert (2011). Aspectos de la Gramática y Léxica de las Lenguas Artificiales. Peter Lang GmbH. ISBN 978-3631596784
Enlaces externos
- Sitio web oficial (en francés; traducido automáticamente a otros idiomas)
- Sitios web lingüísticos y enciclopédicos
- Diccionarios bilingües de kotava (22 diccionarios dobles)
- Diccionarios bilingües con función de búsqueda en línea
- Grupo Scribd Kotava - Novelas, traducciones, misceláneas y otros textos en kotava (AVK)
- Kotapedia (diccionario en kotava con traducciones)
- Discusión
- Foro de Kotava archivado el 16 de febrero de 2020 en Wayback Machine .
- Lenguas auxiliares internacionales
- Lenguajes construidos
- Lenguajes construidos introducidos en la década de 1970
- Presentaciones de 1978