niveles de habla coreana

Muy formal y cortés. Tradicionalmente se usa al dirigirse a un rey, una reina o un alto funcionario.

Cuando se inserta el infijo op / saop , jaop (옵; después de una vocal/사옵, 자옵; después de una consonante) o sap / jap (삽/잡) o sao / jao (사오/자오), el nivel de cortesía también se vuelve muy alto. hanaida ( 하나이다 ) se convierte en haomnaida ( 하옵나이다 ; presente declarativo no honorífico muy formalmente muy educado), hasinaida ( 하시나이다 ) se convierte en hasiomnaida ( 하시옵나이다 ; presente declarativo honorífico muy formalmente muy educado). La forma imperativa hasoseo ( 하소서 ) también se convierte en haopseoseo ( 하옵소서 ; imperativo no honorífico muy formal y muy cortés) y hasiopsoseo ( 하시옵소서 ; imperativo honorífico muy formal y muy cortés). Se usa ahora:

• en dramas históricos
• en textos religiosos como la Biblia, las escrituras budistas, etc.
• para dirigirse a la realeza

Formalmente cortés Este estilo de conversación generalmente se denomina "formal" o "formal cortés". Otro nombre para esto es hapsyo-che o 합쇼체. Este es un estilo común de hablar. Una conversación con un desconocido generalmente comenzará en este estilo y gradualmente se desvanecerá en haeyo-che cada vez más frecuente . Se utiliza

• entre desconocidos al comienzo de una conversación
• entre compañeros en entornos más formales; por ejemplo, en reuniones de trabajo.
• por los presentadores de televisión
• a los clientes
• en ciertas expresiones fijas como 만나서 반갑습니다 mannaseo bangapseumnida "Encantado de conocerte"

Estilo informal y cortés. Este estilo de habla se denomina estilo "cortés" en inglés. Al igual que el 해체 Hae-che , no presenta inflexión en la mayoría de las formas esperadas. A diferencia de otros estilos de habla, las conjugaciones básicas para las formas declarativas , interrogativas e imperativas son idénticas, dependiendo de la entonación y el contexto u otros sufijos adicionales. La mayoría de los manuales de frases en coreano para extranjeros siguen este estilo de habla debido a su simplicidad y cortesía. Los pronombres de segunda persona generalmente se omiten en los estilos de habla cortés. (Véase Pronombres en coreano ). Se utiliza:

• En libros de frases en coreano para extranjeros.
• Entre desconocidos, especialmente entre personas mayores o de la misma edad.
• Entre colegas
• Utilizado por hablantes más jóvenes como una alternativa menos anticuada al hao-che .
• Utilizado por hombres y mujeres en Seúl como una alternativa menos formal al hasipsio-che .

Formalmente ni cortés ni descortés. Este estilo conversacional se denomina en inglés "semiformal", "medio", "lateral formal" o "autoritario". En Seúl, la terminación 쇼 -syo se pronuncia frecuentemente 수 su . Es similar al 하십시오체 Hasipsio-che , pero no implica rebajarse para mostrar humildad. Básicamente significa "Mi estatus es tan alto como el tuyo, así que no seré humilde, pero aun así respeto tu estatus y no quiero ofenderte". Por lo tanto, se supone que es cortés, pero nunca se está dispuesto a rebajarse para complacer al interlocutor. (Por ejemplo, en la Edad Media, si dos reyes de distintos países se reunían, ambos utilizaban este estilo de habla. Un rey podía usarlo con sus cortesanos para mostrar un mínimo de cortesía, y estos pensarían que el rey utilizaba un lenguaje refinado). Originalmente, era un estilo refinado y poético al que se recurría en situaciones sociales ambiguas. Hasta finales del siglo XIX, se utilizaba ampliamente de la misma manera que ahora se usa el estilo cortés; pero con la aparición de este último, el alcance del estilo semiformal se redujo y pasó a ser un estilo utilizado únicamente con personas de menor rango. ^{[ 2 ]} Además, debido a su uso excesivo por parte de figuras de autoridad durante el período de dictadura en Corea, se asoció con el poder y la burocracia y adquirió una connotación negativa. En consecuencia, este estilo ha caído casi por completo en desuso en la Corea del Sur moderna, y la generación de coreanos que alcanzó la mayoría de edad después de la democratización también lo evita notablemente. En el coreano estándar de Corea del Norte ( munhwaŏ ) todavía se usa cuando se habla con iguales a quienes se les puede llamar 동무 dongmu ("camarada"). Se usa: ^{[ 3 ]}

• Ocasionalmente, entre la generación mayor, por parte de funcionarios públicos, agentes de policía, mandos intermedios, personas de mediana edad y otras personas de rango social intermedio que tienen autoridad temporal sobre quienes normalmente se considerarían sus superiores.
• Se utiliza en el lenguaje escrito, como en letreros y avisos públicos, en cuyo caso se emplea la forma imperativa.
• En los dramas históricos, donde le da al diálogo un sonido más anticuado.
• En el idioma estándar de Corea del Norte
• En la forma hablada de ciertos dialectos, como el dialecto Hamgyŏng .

Ni formal ni informal, ni cortés ni descortés. Este estilo conversacional se denomina «familiar». Su nivel de cortesía se sitúa entre el haeyo-che y el hae-che . No se utiliza para dirigirse a niños y nunca para dirigirse a parientes consanguíneos. Se utiliza únicamente: ^{[ 4 ]}

• Algunas personas mayores lo utilizan al dirigirse a personas más jóvenes, o especialmente a sus suegros, de manera amistosa.
• Se utiliza para referirse a quienes están bajo la autoridad de uno: por los profesores hacia sus alumnos, por los jefes hacia sus empleados, etc.
• Entre amigos varones adultos, ocasionalmente.
• En las novelas

Formalmente descortés. Este estilo conversacional se denomina generalmente estilo «sencillo». Al escribir y citar, el estilo sencillo equivale a la tercera persona. Cualquier otro estilo escrito parecería un relato en primera persona (es decir, cualquier otra cosa parecería contada con la voz del personaje principal). Se utiliza:

• A amigos cercanos o familiares de edad similar, y de adultos a niños.
• En la escritura impersonal (libros, periódicos y revistas) y en las citas indirectas ("Ella dijo que...").
• En los libros de gramática, para dar ejemplos.
• En algunas exclamaciones.

Informalmente descortés. Este estilo conversacional se denomina "íntimo" en inglés. Al igual que el 해요체 Haeyo-che , no presenta inflexión en la mayoría de las formas esperadas. Las conjugaciones básicas para las formas declarativa , interrogativa e imperativa son idénticas, dependiendo de la entonación y el contexto u otros sufijos adicionales. Se utiliza:

• Entre amigos íntimos y familiares.
• Al hablar con niños.