Klaus Modick

Klaus Modick (nacido el 3 de mayo de 1951) es un autor y traductor literario alemán. ^{[ 1 ]}

Klaus Modick nació en Oldenburg y completó su educación secundaria en el Altes Gymnasium de la ciudad en 1971. Posteriormente, asistió a la Universidad de Hamburgo , donde estudió alemán, historia y teoría de la educación, obteniendo su titulación docente en 1977. Modick se doctoró en 1980 con una tesis sobre el novelista y dramaturgo judeoalemán Lion Feuchtwanger . ^{[ 1 ]}

Modick pasó cinco años como redactor publicitario y trabajó como profesor a tiempo parcial de literatura alemana en el sector de la educación superior antes de convertirse en escritor y traductor independiente en 1984. ^{[ 2 ]}

En 1984 se casó con una ciudadana estadounidense a la que conoció durante una de sus frecuentes visitas a Creta y tienen dos hijas. Modick ha dicho que siente una afinidad especial con Creta y su gente y en 2003 publicó la novela Der kretische Gast, ambientada en 1943 durante la ocupación alemana de Creta . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

De 1986 a 1992, Modick escribió una columna mensual sobre libros de bolsillo para Die Zeit y de 1997 a 2002 para Die Tageszeitung . Ha impartido varias conferencias como profesor invitado en Alemania, Estados Unidos y Japón ( véase más abajo ). Es miembro del PEN Centre Germany y ha recibido numerosos premios .

Modick regresó a vivir a Oldenburg en 2000 después de pasar varios años en el extranjero, incluyendo un año en Roma y otro en París y "tres o cuatro años" en los Estados Unidos. ^{[ 3 ]}

De 2000 a 2003 fue miembro de la comisión literaria del Ministerio de Ciencia y Arte de Baja Sajonia, habiendo recibido previamente varios premios de este organismo. ^{[ 4 ]}

Modick también es ensayista y crítico literario y ha publicado varios volúmenes de escritos de no ficción, incluidos Das Stellen der Schrift , Milder Rausch y Ein Bild und tausend Worte .

Muchas de las novelas de Modick abordan temas germano-estadounidenses, como por ejemplo Die Schatten der Ideen, que narra la historia de un historiador alemán que emigra a Estados Unidos en 1935 y posteriormente se ve envuelto en la caza de brujas de la era McCarthy . Otras novelas con temática de exilio incluyen Sunset , que relata la amistad entre Bertolt Brecht y Lion Feuchtwanger en Los Ángeles a principios de la década de 1940. Sunset fue nominada en 2011 al Premio Alemán del Libro y al Premio Literario Wilhelm Raabe . ^{[ 5 ]}

Como traductor literario, Modick ha traducido numerosas obras en inglés al alemán, incluyendo obras de Aravind Adiga , Sebastian Faulks , William Gaddis , William Goldman , Sudhir Kakar , Victor LaValle , Andrew Motion , Jeffrey Moore , John O'Hara , Robert Olmstead , Matt Beynon Rees , Charles Simmons , Robert Louis Stevenson y Nathanael West .

A pesar de su gran prestigio en el mundo germanoparlante y su prolífica obra, Modick no fue traducido al inglés hasta 2020, cuando su novela corta Moos , traducida por David Herman, fue publicada con el título Moss por Bellevue Literary Press, Nueva York. Varias de sus obras tienen títulos en inglés, lo que refleja el tiempo que Modick pasó en Estados Unidos.

La novela de Modick de 2015 Konzert ohne Dichter , que habla de la difícil relación entre el artista Heinrich Vogeler y el poeta Rainer Maria Rilke en 1905, se convirtió casi inmediatamente en un éxito de ventas tras su publicación.

Modick ha gozado de un gran reconocimiento de la crítica en el mundo de habla alemana.

• Moos (novela). Haffmans, Zúrich 1984 ISBN 978-3-251-00034-0
• Musgo (Una novela). Traducido por David Herman. Bellevue Literaray Press. Nueva York, NY 2020 ISBN 978-1-942658-72-6
• Ins Blaue (novela). Machwerk, Siegen 1985 ISBN 978-3-499-15871-1
• Das Grau der Karolinen (novela). Rowohlt, Reinbek bei Hamburgo 1986 ISBN 978-3-498-04295-0
• Weg war weg: Romanverschnitt (novela). Rowohlt, Reinbek bei Hamburgo, 1988, ISBN 978-3-89598-518-8
• Das Stellen der Schrift (ensayos). Affholderbach y Strohmann, Siegen 1988 ISBN 978-3-922524-64-9
• Die Schrift vom Speicher (novela). Frankfurter Verlagsanstalt, Fráncfort del Meno 1991 ISBN 978-3-627-10120-6
• Der Schatten, den die Hand wirft (sonetos). Frankfurter Verlagsanstalt, Fráncfort del Meno 1991 ISBN 978-3-627-10121-3
• Das Licht in den Steinen (novela). Frankfurter Verlagsanstalt, Fráncfort del Meno 1992 ISBN 978-3-596-11760-4
• Der Flügel (novela). Schöffling & Co, Fráncfort del Meno 1994, ISBN 978-3-596-12969-0
• Das Kliff (novela). Schöffling & Co, Fráncfort del Meno 1995 ISBN 3-89561-021-6
• Der Mann im Mast (novela). Schöffling & Co, Fráncfort del Meno 1997, ISBN 978-3-492-24757-3
• Erste Lieben & andere Peinlichkeiten: Oldenburger Geschichten (cuentos). Isensee Verlag, Oldenburg 1997, ISBN 978-3-89598-438-9
• Milder Rausch (ensayos y retratos). Eichborn, Fráncfort del Meno, 1999. ISBN 978-3-8218-0841-3
• Vierundzwanzig Türen (novela). Eichborn, Fráncfort del Meno 2000 ISBN 978-3-423-20573-3
• Canción de septiembre (novela). Eichborn, Fráncfort del Meno, 2002. ISBN 978-3-7632-5383-8
• Der kretische Gast (novela). Eichborn, Fráncfort del Meno 2003, ISBN 978-3-492-24206-6
• Vatertagebuch , Eichborn, Fráncfort del Meno 2005, ISBN 978-3-423-20573-3
• Bestseller (novela). Eichborn, Fráncfort del Meno, 2006, ISBN 978-3-492-25218-8
• Die Schatten der Ideen (novela). Eichborn, Fráncfort del Meno 2008, ISBN 978-3-492-25443-4
• Krumme Touren (cuentos). Eichborn, Fráncfort del Meno 2010 ISBN 978-3-8218-0880-2
• Atardecer (novela). Eichborn, Fráncfort del Meno, 2011, ISBN 978-3-8218-6117-3
• Klack (novela). Kiepenheuer y Witsch, Colonia 2013, ISBN 978-3-462-04515-4
• Konzert ohne Dichter (novela). Kiepenheuer & Witsch, Colonia 2015, ISBN 978-3-462-04741-7
• Ein Bild und tausend Worte. Die Entstehungsgeschichte von "Konzert ohne Dichter" und andere Essays , Kiepenheuer & Witsch, Köln 2016, ISBN 978-3-462-04926-8
• Keyserlings Geheimnis (novela). Kiepenheuer & Witsch, Colonia 2018, ISBN 978-3-462-05156-8
• Leonard Cohen (novela). KIWI Musikbibliothek Band 5. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020. ISBN 978-3-462-05380-7.
• Fahrtwind (novela). Kiepenheuer & Witsch, Colonia 2021. ISBN 978-3-462-00130-3.
• Nachlese. Hundert Bücher – Ein Jahrhundert . (crítica literaria) Onomato. . Düsseldorf 2024. ISBN 978-3-949899-22-5.

Fuente: ^{[ 1 ] [ 6 ]}

Fuente: ^{[ 1 ]}

• 1992 Escritora residente, Universidad de Keio, Tokio
• De 1994 a 2005, profesor invitado en Middlebury College, Vermont, EE. UU.
• 1995 Profesor invitado, Dartmouth College, New Hampshire/EE. UU.
• De 1996 a 2002, profesor de poesía y escritura creativa en la Universidad de Bielefeld.
• 1996 Escritora residente, Allegheny College, Pensilvania/EE. UU.
• De 1998 a 1999, fue profesor invitado en el Instituto de Literatura Alemana de Leipzig.

• David-Christopher Assmann y Eva Geulen: Zur gesellschaftlichen Lage der Literatur (mit einer Fallstudie zu Klaus Modick) , en: WestEnd. Neue Zeitschrift für Sozialforschung 9 (2012), vol. 2, págs.  18–46.
• Dirk Frank: Gedankenspiele narrativo. Der metafiktionale Roman zwischen Modernismus und Postmodernismus . Wiesbaden 2001.
• Sabine Jambon: Moos, Störfall und abruptes Ende , Düsseldorf 1999
• Von Lust und Last literarischen Schreibens. Ein Blick in die Werkstatt deutscher Scriftsteller . Klaus Modick y Helmut Mörchen, Eichborn 2001 ISBN 978-3-8218-0888-8
• Helmut Mörchen: Klaus Modick – un Gegenwartsautor, el hombre kennen sollte . Neue Gesellschaft/Frankfurter Volumen 5/2011.
• Josua Novak: Der postmoderne komische Roman . Marburgo 2009.
• Harry Nutt: Tiefbohrungen ins Blaue. Sobre el Schriftsteller Klaus Modick . Merkur 11/1988.
• Janina Richts: Inszenierungen von Autor-Kritiker-Verhältnissen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur . Múnich 2009.
• Ralf Schnell: Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945 . Stuttgart 2005.
• Bernd Stenzig: Rilke und Vogeler: Irreführungen in Klaus Modicks "Konzert ohne Dichter" . Karl-Robert Schütze, Berlín 2015, ISBN 978-3-928589-31-4
• Hubert Winkels: Postmoderne leicht gemacht – Klaus Modick und die Rückkehr der Familie . En: Hubert Winkels: ¿Kann man Bücher lieben? Colonia 2010.
• Dieter Wrobel: Caos posmoderno – Chaotische posmoderno. Eine Studie zu Analogien zwischen Chaostheorie und deutschsprachiger Prosa der Postmoderne . Bielefeld 1998.

• Entrevista en alemán con Modick sobre su vida y obra:
• Una breve biografía:
• Lista de materiales de y sobre Klaus Modick en la Biblioteca Nacional Alemana:
• Transcripción de una entrevista en alemán con Klaus Modick, con fecha 03/05/2011: