Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kim Thompson

Kim Thompson (25 de septiembre de 1956 - 19 de junio de 2013) fue un editor , traductor y editor de cómics estadounidense , más conocido como vicepresidente y coeditor de Fantag...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kim Thompson (25 de septiembre de 1956 - 19 de junio de 2013) fue un editor , traductor y editor de cómics estadounidense , más conocido como vicepresidente y coeditor de Fantagraphics Books , con sede en Seattle . Junto con el coeditor Gary Groth , Thompson utilizó su puesto para promover la causa de los cómics alternativos en el mercado estadounidense. Además, Thompson se dedicó a llevar el trabajo de los dibujantes europeos a los lectores estadounidenses.

Primeros años de vida

Kim Thompson nació en Dinamarca en 1956. [1] [2] [3] Hijo de un contratista del gobierno, [4] Thompson pasó gran parte de su juventud en Europa, [5] viviendo en Alemania Occidental y los Países Bajos . [6] Su madre era danesa , y Thompson creció hablando el idioma, [6] una habilidad que lo ayudó en su carrera posterior como traductor de cómics europeos. (También hablaba francés con fluidez.) [6]

Thompson desarrolló un interés en los cómics desde muy joven, siendo algunos de sus favoritos las obras de André Franquin , Maurice Tillieux , [5] Jacques Tardi , [6] y Jean "Mœbius" Giraud . [7] Cuando era joven, Thompson fue un colaborador frecuente de las columnas de cartas de los cómics de superhéroes estadounidenses , con cartas publicadas en (entre otros) Amazing Spider-Man , Captain America , Conan the Barbarian , Incredible Hulk , Iron Man , Marvel Spotlight y Marvel-Two-in-One . [8] Los primeros trabajos de escritura de Thompson se publicaron en el fanzine de cómics Omniverse fanzine en 1979. [3]

Carrera

Fantagrafías

Thompson se mudó a los Estados Unidos en 1977 y pronto conoció a Groth a través de un amigo en común. [4] Se unió al personal de Fantagraphics ese año y pronto se convirtió en copropietario junto con Groth. [9] En 1978, Thompson salvó a Fantagraphics de la bancarrota al invertir su herencia en las arcas financieras de la empresa. [10]

Thompson fue colaborador habitual de la revista especializada The Comics Journal (publicada por Fantagraphics) desde 1977. Aunque en persona hablaba con suavidad, como escritor Thompson no rehuía la controversia. Aunque reseñó personalmente el cómic autoeditado de Dave Sim , Cerebus, en los primeros números de The Comics Journal , Thompson (junto con Groth) más tarde criticó a Sim en sus páginas por las controvertidas declaraciones de Sim sobre el feminismo y la autoedición. [11]

Thompson también fue colaborador habitual de la revista Amazing Heroes , publicada por Fantagraphics (ahora desaparecida), escribiendo para esa revista desde 1981 hasta 1987. [3]

Desde que Fantagraphics comenzó a publicar cómics en 1982, Thompson editó muchos de los títulos más populares de la compañía, incluidos Hate de Peter Bagge , Acme Novelty Library de Chris Ware , Palestine de Joe Sacco , Usagi Yojimbo de Stan Sakai , Castle Waiting de Linda Medley y antologías como Critters y Zero Zero .

El último gran lanzamiento de Thompson para Fantagraphics fue una nueva edición remasterizada y ampliada de la histórica novela gráfica de Guy Peellaert , Las aventuras de Jodelle (1966), para la que Thompson también proporcionó una nueva traducción del francés.

Traductor

Thompson, defensor de los cómics europeos desde hace mucho tiempo, tradujo el trabajo de varios dibujantes internacionales publicados por Fantagraphics, así como el material utilizado en The Comics Journal . También fue el traductor habitual de la serie Ignatz coeditada por Fantagraphics. Thompson describió su trabajo de traducción para Fantagraphics de esta manera:

Traduzco a casi todos los dibujantes de lengua extranjera europeos que publicamos, excepto a Matti Hagelberg , que es finlandés (el finlandés está muy fuera de mi área de especialización). ... Una lista más o menos completa de dibujantes en cuyos cómics he trabajado en los últimos años sería la de Nikoline Werdelin (danés); Joost Swarte (holandés); David B. , Emile Bravo , Killoffer , Jacques Tardi [12] y Lewis Trondheim (francés); Nicolas Mahler (alemán); Gabriella Giandelli, Igort , Leila Marzocchi y Sergio Ponchione (italiano); Jason (noruego o francés); Max (español); y Martin Kellerman (sueco). ... Por si te lo estás preguntando, en realidad no hablo todos esos idiomas, pero puedo leerlos, más o menos en algunos casos. ... El danés es mi lengua materna. El sueco y el noruego son tan parecidos al danés... que con un poco de trabajo cualquier danés puede leerlos bastante bien, como yo. Aprendí español en la escuela secundaria y seguí estudiando. Viví seis años en Alemania y también estudié alemán en la escuela secundaria, así que eso también se me quedó grabado. Viví tres años en Holanda. El italiano es mi idioma más débil, pero me las arreglo para aprenderlo gracias al francés y al español y al uso de un diccionario, pero siempre consulto con los autores todas mis traducciones al italiano. [6]

Enfermedad y muerte

El 6 de marzo de 2013, Thompson anunció que tenía cáncer de pulmón y que se tomaría una licencia de Fantagraphics para seguir el tratamiento. [13] Murió el 19 de junio de 2013, en su casa, a la edad de 56 años, sobreviviendo su esposa, Lynn Emmert, así como su madre, padre y hermano. [14] [15]

Premios

Thompson recibió el premio Inkpot en 2001.

Fue nominado en 1996 a los premios Will Eisner Comic Industry Awards como Mejor Editor por The Acme Novelty Library , Palestine y Zero Zero .

A principios de octubre de 2021, Kim recibió póstumamente el premio inaugural Tom Spurgeon en el séptimo festival Cartoon Crossroads Columbus (CXC). Entre los premiados (ambos también póstumos) se encontraban la directora del sindicato Mollie Slott y el fundador y editor de All-Negro Comics , Orrin C. Evans . El premio Tom Spurgeon tiene como objetivo reconocer el papel de los no dibujantes, vivos y fallecidos, en el apoyo al medio en general. [16]

Homenajes

El periodista de cómics Tom Spurgeon :

. . . Thompson ha trabajado durante los últimos años transformando la antigua empresa de cómics alternativos de la que es copropietario en una pequeña pero potente editorial de cómics, libros de arte y novelas gráficas. . . . [E]l ha sido uno de los defensores más eficaces de Norteamérica de los libros traducidos de la rica tradición de la lengua francesa. También es un editor talentoso, un buen entrevistador . . . y, en general, está informado y se involucra en todos los aspectos de cómo funciona esa empresa. Si Fantagraphics fuera un coche, Kim sería el tipo con el mono y las uñas sucias que constantemente hurga bajo el capó. [5]

El crítico de cómics R. Fiore:

Si hace 36 años te hubiera dicho que un día sería el editor de Robert Crumb , Charles Schulz , Walt Kelly , Carl Barks , Harvey Kurtzman , Will Elder , Hergé , Jacques Tardi y EC Comics , junto con gran parte del Monte Rushmore de una era de cómics aún inimaginable, habrías dicho: "¿Esto será antes o después de que hayas dejado a todas las animadoras de los Dallas Cowboys?" ... Y sin embargo, todo sucedió. Sobre todo, creativamente hablando, su pérdida será un golpe terrible para los cómics franceses en inglés. ... Donde incluso las mejores traducciones de cómics franceses, hasta e incluyendo el famoso trabajo de Anthea Bell y Derek Hockridge en Asterix , resultarán algo forzadas, las de Kim resultan idiomáticas y en inglés natural. Si fueras Fantagraphics, esta habilidad simplemente estaba ahí, como el agua en el grifo. [17]

Bibliografía

  • "Devorado por sus propias fantasías", introducción a Optimism of Youth: The Underground Work of Jack Jackson , Fantagraphics, 1991. (con Gary Groth)
  • "Introducción". en Mézières, Jean-Claude y Christin, Pierre. Valeriano: La nueva trilogía del futuro . Nueva York: iBooks (2004). pp. 1–2. ISBN  0-7434-8674-9 .

Obras traducidas

  • B, David, 2011. El jardín armado y otros cuentos. Fantagraphics Books, Seattle, WA.
  • B, David, 2006a. Babel. 2 2. Fantagraphics Books ; Coconino Press, Seattle; [Bolonia].
  • B, David, 2006b. Epiléptico. Pantheon Books, Nueva York.
  • B, David, MacOrlan, P., 2010. El pequeño rey pirata. Fantagraphics ; Turnaround [distribuidor], Seattle, Wash.; Londres.
  • Blanquet, 2010. Juguetes en el sótano. Fantagraphics, Seattle, Washington.
  • Corona, M., 2007a. Reflexiones. 2. Fantagraphics Books ; Coconino Press, Seattle; [Bolonia].
  • Corona, M., 2007b. Reflexiones. 3. Fantagraphics Books ; Coconino Press, Seattle; [Bolonia].
  • Corona, M., 2006. Reflexiones. 1. Fantagraphics Books ; Coconino Press, Seattle; [Bolonia].
  • Forest, J.-C., Tardi, J., Kusa, B., Lees, G., 2009. Estás ahí. Fantagraphics Books, Seattle, WA.
  • Franquin, A., 2013. La última risa de Franquin. Fantagraphics Books.
  • Franquin, Jidéhem, Greg, M., 1995. Z es por Zorglub. Fantasy Flight Pub., [Estados Unidos].
  • Ghermandi, F., 2005. Grenuord. 1 1. Fantagraphics, Seattle, Washington.
  • Ghermandi, F., 2003. La destrucción. Fantagraphics, Seattle, WA.
  • Giandelli, G., 2012. Interiorae, 1 edición. ed. Fantagraphics, Seattle, Wash.; Londres.
  • Gipi, 2006. Encontraron el coche. Fantagraphics, Seattle, WA.
  • Gipi, 2005. Ojalá estuvieras aquí. 1, 1,. Fantagraphics Books ; Coconino Press, Seattle; [Bolonia].
  • Igort, 2008. Baobab 3. Fantagraphics Books ; Coconino Press, Seattle; [Bolonia].
  • Igort, 2006. Baobab 2. Fantagraphics Books ; Coconino Press, Seattle; [Bolonia].
  • Igort, 2005. Baobab 1. Fantagraphics Books; Coconino Press, Seattle, WA; [Bolonia, Italia?].
  • Jason, 2013. Gato perdido.
  • Jason, 2011. Athos en América.
  • Jason, 2010. Lo que hice. Fantagraphics Books; Distribuido en EE. UU. por WW Norton, Seattle, WA; [Nueva York].
  • Jason, 2009a. Casi en silencio. Fantagraphics Books, Seattle.
  • Jason, 2009b. Luna baja. Fantagraphics Books; Distribuido en EE. UU. por WW Norton, Seattle, WA; [Nueva York].
  • Jason, 2008a. Bolsillo lleno de lluvia: y otras historias. Fantagraphics Books, Seattle, Washington.
  • Jason, 2008b. La banda de la orilla izquierda. Fantagraphics Books, Seattle, Washington. Ganador del premio Eisner a la mejor edición estadounidense de material internacional en 2007. Comic Con San Diego. 2 de diciembre de 2012. Consultado el 1 de marzo de 2017 .
  • Jason, 2007. El último mosquetero. Fantagraphics Books, Seattle, WA. - Ganador del premio Eisner Best US Edition of International Material Award en 2009 "The Eisner Awards". Comic Con San Diego. 2 de diciembre de 2012. Consultado el 1 de marzo de 2017 .
  • Jason, 2006a. ¡Miau, nene! Fantagraphics, Seattle, Washington.
  • Jason, 2006b. Los vivos y los muertos.
  • Jason, 2005. ¿Por qué haces esto? Fantagraphics, Seattle, Washington.
  • Jason, 2004. No se puede llegar allí desde aquí. Fantagraphics Books, Seattle.
  • Jason, 2001. Oye, espera... Fantagraphics Books, Seattle, WA.
  • Jason, Elvestad, S., 2003. El carro de hierro. Fantagraphics Books, Seattle, Washington.
  • Kellerman, M., 2005a. Rocky 1. Fantagraphics ; Turnaround [distribuidor], Seattle, Washington; Londres.
  • Kellerman, M., 2005b. Rocky 2. Fantagraphics, Seattle, Washington.
  • Kellerman, M., 2005c. Rocky 3. Fantagraphics, Seattle, Washington.
  • Kellerman, M., 2005d. Rocky 4. Fantagraphics, Seattle, Washington.
  • Lehmann, M., 2006. Autopista 115. Fantagraphics Books, Seattle, WA.
  • López, FS, López, GS, 1991. Ana. Fantagraphics Books, Seattle, Wash.
  • Macherot, R., 2011. Sibyl-Anne vs. Ratticus. Fantagraphics Books, Seattle, Washington.
  • Mahler, 2012. Angelman: ángel caído. Fantagraphics ; Turnaround [distribuidor], Seattle, Washington; Londres.
  • Manara, M., Fellini, F., Pisu, S., 2012a. La biblioteca de Manara. Volumen 3. Libros Dark Horse, Milwaukie, Or.
  • Manara, M., Orzechowski, T., Buhalis, L., 2013. La biblioteca Manara. Volumen 4. Dark Horse ; Diamond [distribuidor], Milwaukie, Or.; Londres.
  • Manara, M., Pratt, H., 2011. La biblioteca Manara. Volumen 1. Dark Horse Books, Milwaukie, Or. - Ganador del premio Eisner Best US Edition of International Material Award en 2012 "The Eisner Awards". Comic Con San Diego. 2 de diciembre de 2012. Consultado el 1 de marzo de 2017 .
  • Manara, M., Pratt, H., Milani, M., 2012b. La biblioteca Manara. Volumen 2. Dark Horse Books, Milwaukie, Or.
  • Martí, 2007. Colinas del Calvario. 1 1. Fantagraphics Books: Coconino Press, Seattle.
  • Marzocchi, L., 2007. Níger # 2. Fantagraphics Books, Seattle, Washington.
  • Marzocchi, L., 2006. Níger. Libros de fantagrafía; Prensa Coconino, Seattle; [¿Bolonia, Italia?].
  • Mattotti, L., Piersanti, C., 2010. Estigmas. Fantagrafía; Turnaround [distribuidor], Seattle, WA; Londres.
  • Mattotti, L., Zentner, J., 2012. El crujido de la escarcha, 1.ª edición. ed. Fantagraphics, Seattle, Washington.
  • Max, 2006. Bardín el superrealista: sus hechos, sus palabras, sus hazañas y sus deambulaciones. Fantagraphics Books, Seattle, WA.
  • Peellaert, G., Bartier, P., Sterckx, P., 2013. Las aventuras de Jodelle.
  • Schultheiss, M., 1992. Habla sucio. Eros Comix, Seattle, WA.
  • Sokal, 1989. Historia del perro peludo: de los archivos del inspector Carnado. Rijperman / Fantagraphics, [Francia].
  • Tardi, J., 2011. El merodeador del Ártico. Fantagraphics Books, Seattle.
  • Tardi, J., 2010a. Era la guerra de las trincheras. Fantagraphics Books, Seattle. - Ganador del premio Eisner Best US Edition of International Material Award en 2011 "The Eisner Awards". Comic Con San Diego. 2 de diciembre de 2012. Consultado el 1 de marzo de 2017 .
  • Tardi, J., 2010b. Las extraordinarias aventuras de Adele Blanc-Sec. [Volumen] 1, [Volumen] 1,. Fantagraphics Books ; Distribuido... por WW Norton, Seattle, WA; [Nueva York].
  • Tardi, J., Legrand, B., Grange, D., 2012. Nueva York Mon Amour, 1 edición. ed. Fantagraphics, Seattle, WA.
  • Tardi, J., Malet, L., 2015. Niebla sobre el puente Tolbiac.
  • Tardi, J., Manchette, J.-P., 2011. Como un francotirador que prepara su tiro. Fantagraphics Books, Seattle, WA.
  • Tardi, J., Manchette, J.-P., 2009. Blues de la costa oeste. Libros de fantagrafía; Distribuido en EE. UU. por WW Norton, Seattle, WA; [¿Nueva York?].
  • Tardi, J., Thompson, K., 2011. Las extraordinarias aventuras de Adèle Blanc-Sec. El científico loco y Momias en desfile [Vol.] 2 [Vol.] 2. Fantagraphics Books ; Distribuido a librerías en los EE. UU. por WW Norton, Seattle, Wash.; [Nueva York].
  • Tardi, J., Verney, J.-P., Dascher, H., 2013. ¡Maldita sea esta guerra! Fantagraphics Books, Seattle, WA. - Ganador del premio Eisner a la mejor edición estadounidense de material internacional en 2014 "The Eisner Awards". Comic Con San Diego. 2 de diciembre de 2012. Consultado el 1 de marzo de 2017 .
  • Trondheim, L., 2012. Ralph Azham. Volumen 1. Fantagraphics ; Turnaround [distribuidor], Seattle, Washington; Londres.
  • Trondheim, L., 1998. El Hoodoodad. Fantagraphics, Seattle, WA.
  • Trondheim, L., 1997. Harum scarum. Libros Fantagraphics, Seattle, WA.
  • Vehlmann, F., Jason, Hubert, 2011. La isla de las 100.000 tumbas. Fantagraphics Books, Seattle, WA.

Notas

  1. ^ Spurgeon, Tom. "Kim Thompson, 1956-2013", The Comics Reporter (28 de junio de 2013).
  2. ^ Cook, John. "Kim Thompson, 1956-2013: coeditor de Fantagraphics que ayudó a dar forma a la industria del cómic", GeekWire (19 de junio de 2013).
  3. ^ abc Quién es Quién de los cómics estadounidenses, 1929-1999.
  4. ^ ab Matos, Michelangelo. "Salvado por el Beagle", Seattle Arts (15 de septiembre de 2004).
  5. ^ abc Spurgeon, Tom. "Entrevista navideña de CR n.° 1: Kim Thompson", The Comics Reporter (22 de diciembre de 2008).
  6. ^ abcde Broadhead, Heidi. "Cómics traducidos: una conversación con Kim Thompson de Fantagraphics Books", Omnivoracious (3 de julio de 2009).
  7. ^ "Jean "Moebius" Giraud, 1938-2012". The Comics Journal . 12 de marzo de 2012.
  8. ^ Smith, Stephen Scott Beau. "Los LOCsmiths", Amazing Heroes #23 (15 de mayo de 1983).
  9. ^ Spurgeon, Tom y Jacob Covey. Comics As Art: We Told You So (Los cómics como arte: te lo dijimos) . Seattle, WA: Fantagraphics. (próximamente) ISBN 1-56097-738-8 
  10. ^ Dean, Michael. "La comunidad de cómics acude al rescate de Fantagraphics". The Comics Journal #254 (julio/agosto de 2003).
  11. ^ The Comics Journal #174 (febrero de 1995).
  12. ^ Spurgeon, Tom (9 de marzo de 2009). "CR Newsmaker: Kim Thompson sobre la publicación de Jacques Tardi por Fantagraphics". The Comics Reporter . Consultado el 15 de marzo de 2010 .
  13. ^ Ulin, David L. "Copia de portada: La coeditora de Fantagraphics, Kim Thompson, tiene cáncer de pulmón", Los Angeles Times (7 de marzo de 2013).
  14. ^ Groth, Gary. "Kim Thompson, RIP", Fantagraphics.com (19 de junio de 2013).
  15. ^ Reid, Calvin. "Obituario: Kim Thompson, 1956-2013", Publishers Weekly (20 de junio de 2013).
  16. ^ Simons, Dean (5 de octubre de 2021). "Thompson, Slott y Evans ganan los premios inaugurales Tom Spurgeon en CXC: Shary Flenniken, Alison Bechdel y Robyn Smith también fueron honradas con los premios CXC, la primera victoria arrasadora en el programa". The Beat.
  17. ^ "Homenajes a Kim Thompson", sitio web oficial de The Comics Journal (24 de junio de 2013).

Referencias

  • Kim Thompson en Comic Book DB (archivado del original)
  • Entrevista, David Anthony Kraft 's Comics Interview #14 (1984), (16 p.)
  • El blog Fantagraphics de Thompson
  • "La infinita Kim Thompson", un cómic fotográfico escrito y protagonizado por Kim Thompson
  • Inkstuds: entrevista en formato podcast de una hora con Gary Groth y Thompson
  • Spurgeon, Tom. "Una breve entrevista con Thompson y Gary Groth", Comics Reporter, (31 de diciembre de 1999)
  • Netzer, Michael. "Pensando en Kim Thompson", blog If Life was a Comic Book (8 de mayo de 2013)
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Kim_Thompson&oldid=1250672022"