Kigo

Un kigo (季語, 'palabra de estación') es una palabra o frase asociada con una estación en particular , utilizada en formas tradicionales de poesía japonesa . Los kigo se utilizan en las formas colaborativas de verso enlazado renga y renku , así como en el haiku , para indicar la estación a la que se hace referencia en la estrofa . Son valiosos para proporcionar economía de expresión.

La representación y la referencia a las estaciones ha sido importante desde hace mucho tiempo en la cultura y la poesía japonesas . La primera antología de poesía japonesa, Man'yōshū de mediados del siglo VIII , contenía varias secciones dedicadas a las estaciones. En la época de la primera antología imperial japonesa, Kokinshū , un siglo y medio después (905 d. C.), las secciones estacionales se habían convertido en una parte mucho más grande de la antología. Ambas antologías tenían secciones para otras categorías, como poemas de amor y poemas misceláneos ( zō ). ^[1]

La escritura de la forma de verso enlazado renga data de mediados del período Heian (aproximadamente el año 1000 d. C.) y se desarrolló durante la era medieval. Con el tiempo, se desarrollaron reglas establecidas para la escritura de renga, y su estructura formal especificó que aproximadamente la mitad de las estrofas debían incluir una referencia a una estación específica, dependiendo de su lugar en el poema. Según estas reglas, el hokku (la estrofa inicial del renga) debe incluir una referencia a la estación en la que se escribió el renga. Poetas tan antiguos como Iio Sogi (1421-1502) introdujeron el concepto de referencias estacionales con antologías de temas estacionales. ^[2]

En el siglo XVI se introdujo una forma más ligera de renga llamada haikai no renga (versos enlazados "lúdicos"), ^[3] que se convirtió en una recreación de tipo salón en la era Tokugawa. ^[4] Los poetas pronto comenzaron a componer hokku independientemente del renga más largo y colaborativo , y comenzó a convertirse en un estilo independiente. ^{[5] [2]} A principios del siglo XX, los poetas comenzaron a experimentar con la ruptura de los elementos tradicionales del haiku, como la omisión total del kigo. Esto finalmente condujo a los movimientos del Nuevo Haiku y del haiku de verso libre, que abogaban por estilos de haiku más modernos. Hoy en día, la mayoría de los haiku japoneses incluyen un kigo, aunque muchos haiku escritos en idiomas distintos del japonés lo omiten (véase, por ejemplo, Haiku en inglés ). ^[6]

Las palabras que se refieren a las estaciones evocan imágenes asociadas con la misma época del año. Para los lectores de Nueva Inglaterra, un poema sobre la escarcha en una calabaza evoca otras sensaciones y tradiciones, como el aire helado y la sidra de manzana. Para Higginson, que escribe en The Haiku Seasons , las palabras que se refieren a las estaciones son un tipo de logopeda , una palabra que se utiliza no solo por su significado, sino por sus asociaciones con otras ideas. ^[7]

La asociación del kigo con una estación en particular puede ser obvia, aunque a veces es más sutil. En Japón, las calabazas ( kabocha ) son un zapallo de invierno asociado con la cosecha de otoño . Puede ser menos obvio por qué la luna ( tsuki ) es un kigo de otoño, ya que es visible todo el año. En otoño, los días se acortan y las noches se alargan, pero aún son lo suficientemente cálidos como para permanecer afuera, por lo que es más probable que uno note la luna. A menudo, el cielo nocturno estará libre de nubes en otoño, con la luna visible. La luna llena puede ayudar a los agricultores a trabajar después de que se ponga el sol para cosechar sus cultivos ( luna de cosecha ). ^{[8] [9]}

Japón es largo de norte a sur, por lo que las características estacionales varían de un lugar a otro. El sentido de la estación en kigo se basa en la región entre Kioto y Tokio , porque la literatura clásica japonesa se desarrolló principalmente en esta área. ^[10] En el calendario japonés , las estaciones seguían tradicionalmente el calendario lunisolar con los solsticios y equinoccios a mitad de una estación. Las estaciones japonesas tradicionales son:

• Primavera: 4 de febrero–5 de mayo
• Verano: 6 de mayo–7 de agosto
• Otoño: 8 de agosto – 6 de noviembre
• Invierno: 7 de noviembre – 3 de febrero

Dentro de las categorías de temporada, kigo puede denotar partes tempranas, intermedias o tardías de una temporada, que se definen aproximadamente como el primer, segundo o tercer mes de la temporada. ^[11] En formas de haiku enlazadas como renku , los haiku enlazados subsiguientes deben avanzar en la temporada temporalmente. Hay otras reglas que gobiernan las palabras de temporada en renku, incluida la frecuencia de ciertas palabras de temporada y cuántas estrofas permanecen en una temporada, una vez mencionadas. ^{[12] [13]}

Los poetas japoneses de haiku suelen utilizar un libro llamado saijiki , que enumera los kigo con poemas de ejemplo. Una entrada en un saijiki suele incluir una descripción del kigo en sí, junto con una lista de palabras similares o relacionadas, y algunos ejemplos de haiku que incluyen ese kigo. ^[14] Los saijiki se dividen en las cuatro estaciones (y los saijiki modernos suelen incluir una sección para palabras sin estaciones ( muki )). Esas secciones se dividen en un conjunto estándar de categorías, y luego los kigo se clasifican dentro de su categoría adecuada. El Gran Saikiji de Japón utiliza las subcategorías de palabras de las estaciones, los cielos, la tierra, la humanidad, las observancias, los animales y las plantas. ^[15]

Ejemplos de kigo de verano japoneses son: ^[12]

Verano

• La estación: noche corta, ardiente, caliente
• El cielo y los paraísos: temporada de lluvias, aguacero vespertino, resplandor crepuscular, sequía
• La Tierra: cascada, pradera de verano, agua clara.
• Humanidad: cambiar de ropa, esteras de paja, natación, fuegos artificiales.
• Celebraciones: Día de los Niños (5 de mayo), Festival de Gion (julio)
• Animales: cervatillo, mosquito , cuco
• Plantas: peonía , flor de loto , flores de naranja , lirio , girasol

El haiku comenzó como una forma de poesía japonesa y ahora se escribe en muchos idiomas diferentes en todo el mundo. Haiku World (1996) de William J. Higginson , que es el primer saijiki internacional , contiene más de 1000 poemas, escritos por más de 600 poetas en 25 idiomas. ^[16] La escritura de haiku en todo el mundo ha aumentado con la llegada de Internet, donde incluso se pueden encontrar ejemplos de haiku escritos en latín , esperanto y klingon , así como numerosos ejemplos en idiomas más comunes. ^[17]

Diferentes regiones a nivel internacional tienen sus propias listas de kigo. El grupo de estudio de haiku del sur de California creó su propia lista, que incluye el clima regional como la penumbra y el smog de junio , los incendios forestales , eventos estacionales como el Desfile del Torneo de las Rosas y la flora local como el jacarandá . ^[18]

En el famoso haiku de Matsuo Bashō que aparece a continuación, "rana" (蛙, kawazu ) es un kigo que significa primavera. Tradicionalmente, se escribían haikus sobre el canto de las ranas en el momento del apareamiento, pero Bashō decidió centrarse en un sonido muy diferente. ^[19]

El haiku sin kigo es posible y se describe como Muki 無季(sin estación). ^[21] Debido a la práctica de antologizar el haiku en saijiki, el haiku que no mencionaba las estaciones no era tan conocido, y muchos escritores de haiku asumieron que el haiku tenía que contener un kigo. Los poemas sobre temas no estacionales aparecieron en la antología imperial Kokinshū , como el amor, los viajes y la religión. Por lo general, aproximadamente la mitad de las estrofas de un renku no hacen referencia a una estación. En la composición contemporánea de haiku, los escritores de haiku japoneses no se ponen de acuerdo sobre si un haiku requiere un kigo, mientras que los escritores fuera de Japón se sienten libres de escribir haiku sin kigo. ^[22] La Asociación de Haiku Moderno de Japón publicó una colección de kigo en 2004 que incluía kigo no estacional. ^[21]

• Cultura de Japón
• Haiku en inglés
• Lista de kigo

• 『入門歳時記』大野林火監修、俳句文学館編。角川書、 ISBN  4-04-063000-9 . [Título: "Saijiki introductorio", editor: "Ōno Rinka", Editorial: Kadokawa Shoten ]
• Gill, Robin D. (2007). La quinta estación: poemas para recrear el mundo: elogio del haiku antiguo: Ku de Año Nuevo; libros 1 y 2. Paraverse Press. ISBN 978-0-9742618-9-8.
• —— (2005). Kiyose (Guía de palabras de temporada) . From Here Press. ISBN 978-0-89120-041-3.

(24 páginas. Un kiyose de bolsillo que enumera más de 700 kigo japoneses en inglés, ordenados por temporada y categoría)

• Addiss, Stephen (2012). El arte del haiku: su historia a través de poemas y pinturas de maestros japoneses . Shambhala. ISBN 9781590308868.
• Higginson, William J. (1996a). Haiku World: un almanaque poético internacional . Kodansha International. ISBN 4770020902.{{cite book}}: CS1 maint: referencia duplicada predeterminada ( enlace )

(Un haiku saijiki internacional con más de 1.000 haikus de poetas de 50 países que cubren 680 temas estacionales)

• —— (1996). Las estaciones del haiku: poesía del mundo natural. Berkeley: Kodansha. ISBN 4770016298.

(un libro complementario de Haiku World que analiza el desarrollo del haiku y la importancia de las estaciones y el kigo para el haiku)

• Ueda, Makoto (1991). Basho y sus intérpretes: Hokku seleccionado con comentarios. Stanford University Press. ISBN 9780804725262.