Mantener las apariencias

Keeping Up Appearances es una comedia de situación británica creada y escrita por Roy Clarke . Se emitió originalmente en BBC1 de 1990 a 1995. El personaje central es una trepadora social de clase media excéntrica y snob , Hyacinth Bucket ( Patricia Routledge ), que insiste en que su apellido se pronuncia "Bouquet". ^{[ 1 ]} La serie consta de cinco temporadas y 44 episodios, cuatro de los cuales son especiales de Navidad. La producción terminó en 1995 después de que Routledge decidiera dedicarse a otros proyectos. Los 44 episodios se han lanzado desde entonces en vídeo, DVD y plataformas de streaming .

La comedia sigue a Hyacinth en sus intentos por demostrar su superioridad social y ganarse el favor de quienes considera de clase alta . Sus esfuerzos se ven constantemente obstaculizados por sus orígenes humildes y su familia, de la que se esfuerza por ocultarse y distanciarse. Gran parte del humor surge del conflicto entre la imagen que Hyacinth tiene de sí misma y la realidad de su origen humilde. En cada episodio, se ve envuelta en situaciones cómicas mientras lucha por proteger su reputación social.

Keeping Up Appearances fue un éxito rotundo en el Reino Unido y también cautivó a grandes audiencias en Estados Unidos, Canadá, Australia, Dinamarca, Finlandia, Suecia, Noruega, Irlanda, Nueva Zelanda, Bélgica y los Países Bajos. En febrero de 2016, se había vendido casi mil veces a cadenas de televisión extranjeras, convirtiéndose en el programa de televisión más exportado de BBC Worldwide hasta la fecha.

En una encuesta de la BBC de 2004, ocupó el puesto 12 en la lista de las mejores comedias de situación de Gran Bretaña . En una encuesta de Channel 4 de 2001 , Hyacinth ocupó el puesto 52 en su lista de los 100 mejores personajes de televisión . ^{[ 2 ]} La serie se ha emitido en Gold y Drama en el Reino Unido, en estaciones miembro de PBS en los EE. UU. y en 7TWO y 9Gem en Australia.

Hyacinth Bucket ( Patricia Routledge )  – quien insiste en que su apellido se pronuncia Bouquet (aunque su esposo Richard ha dicho: "¡Siempre fue 'Bucket' hasta que te conocí!") ^{[ 3 ]}  – es una snob prepotente y trepadora social, originaria de un entorno de clase baja, cuya principal misión en la vida es impresionar a los demás con su refinamiento y su fingida riqueza.

Le aterra que se revele su pasado y hace todo lo posible por ocultarlo. A Hyacinth le gusta pasar sus días visitando mansiones señoriales (convencida de que conocerá y entablará amistad con los propietarios de clase alta , especialmente si pertenecen a la aristocracia terrateniente o a la nobleza ) y organizando cenas a la luz de las velas al estilo ejecutivo (con su porcelana Royal Worcester de doble vidriado de Aviñón y porcelana Royal Doulton con "los bígaros pintados a mano "). ^{[ 4 ]}

Ella presume ostentosamente de sus posesiones, incluyendo su "teléfono blanco delgado con rellamada automática", al que siempre contesta con "Residencia Bouquet, habla la señora de la casa". ^{[ 5 ]} Con frecuencia recibe llamadas equivocadas de un restaurante chino de comida para llevar, lo que la enfurece, insistiendo en que cambien su número de teléfono. Habla con un acento exagerado al estilo RP con matices del norte de Inglaterra , mientras que sus familiares hablan con marcados acentos del norte. Sus vecinos hablan con acentos RP más suaves. Cuando se pone nerviosa, Hyacinth vuelve a su acento nativo.

Los intentos de Hyacinth por impresionar a los demás complican la vida de quienes la rodean; sus constantes esfuerzos por mejorar su posición social suelen consistir en invitar a sus vecinos y amigos, reacios a la invitación, a "cenas exclusivas a la luz de las velas". Aunque Hyacinth no se desanima por la falta de respuesta a sus intentos, sus amigos, vecinos y conocidos viven con el temor de ser invitados y, por lo general, hacen todo lo posible por excusarse.

El marido de Hyacinth, Richard ( Clive Swift ), es quien más sufre. Inicialmente trabajaba para el ayuntamiento en el departamento de Finanzas y Asuntos Generales, pero al comienzo de la tercera temporada acepta a regañadientes la jubilación anticipada. Aunque Hyacinth describe su papel como el de una figura influyente en la administración local, él no parece ser más que un burócrata. Si bien la ama con una paciencia infinita, le exasperan sus planes y su costumbre de hacer compras extravagantes e innecesarias.

Aunque vive para impresionar a los demás, Hyacinth compite regularmente con sus vecinas de clase media (a quienes considera unas snobs presumidas), como Sonja Barker-Finch, Delia Wheelwright y Lydia Hawksworth (la única de las rivales de Hyacinth que parece ser una auténtica snob, pues desprecia el kiwi por considerarlo propio de la clase media baja). A veces, Hyacinth dice cosas como «No tengo ni una pizca de snobismo» o «No soporto semejante esnobismo» al hablar de quienes considera su competencia.

Siempre obstaculizando los mejores esfuerzos de Hyacinth por impresionar, y proporcionándole un recordatorio indeseado de sus orígenes poco refinados, están sus hermanas de clase trabajadora Daisy ( Judy Cornwell ) y Rose ( Shirley Stelfox en la primera temporada; Mary Millar a partir de entonces), y el orgulloso y "holgazán" marido de Daisy, Onslow ( Geoffrey Hughes ). Ellos, junto con el padre senil de Hyacinth , aparecen con frecuencia en momentos inoportunos (generalmente en su destartalado Ford Cortina , que siempre da un petardazo característico al llegar), y Hyacinth hace todo lo posible por evitarlos (diciendo: "Richard, sabes que quiero a mi familia, ¡pero eso no es razón para que tenga que reconocerlos a plena luz del día!"). Rose es muy agresiva sexualmente y promiscua, lo que aumenta la vergüenza de Hyacinth. Aunque a Hyacinth le avergüenza la pereza y el aspecto descuidado de Onslow, Richard y Onslow se llevan muy bien, mientras que la naturaleza alegre de Daisy se gana a cualquiera que conozca del círculo social preferido de Hyacinth.

El padre senil de Hyacinth frecuentemente tiene flashbacks de la Segunda Guerra Mundial y a menudo exhibe un comportamiento extraño, a veces involucrando situaciones embarazosas con mujeres (Onslow lo describe como "chiflado"). Dos parientes de los que Hyacinth no se avergüenza son su hermana Violet ( Anna Dawson ), quien está casada con el rico Bruce, y su hijo Sheridan, a quien nunca vemos . Violet llama frecuentemente a Hyacinth para pedirle consejo, lo que le permite anunciar en voz alta a cualquiera que esté cerca: "Es mi hermana Violet  , la que tiene un Mercedes , piscina/ sauna y espacio para un poni". Sin embargo, la aceptación social de Violet se ve dañada por el comportamiento excéntrico de su esposo Bruce, un contable de carreras de caballos travestido y amante de los caballos, [ 6 ] a quien ^{ataca por su} comportamiento.

Hyacinth también intenta impresionar a la gente con la destreza intelectual de su amado hijo Sheridan (quien en realidad solo toma un curso de costura en un politécnico ). Hyacinth se jacta de la cercanía "psíquica" de su relación y de la frecuencia con la que él le escribe y la llama por teléfono, aunque él nunca le escribe y solo llama por teléfono a su madre para pedirle dinero, para gran desesperación de Richard. ^{[ 7 ]} Hyacinth está felizmente ajena a las insinuaciones aparentemente obvias de que Sheridan, que vive con un hombre llamado Tarquin (que hace sus propias cortinas, usa pijamas de seda y ha ganado premios de bordado), es gay, ^{[ 8 ]} pero Richard parece haberse dado cuenta de esto, preguntándole a Hyacinth si alguna vez se ha preguntado por qué Sheridan no muestra interés en las chicas.

La vecina de Hyacinth, Elizabeth "Liz" Warden ( Josephine Tewson ), es invitada frecuentemente a tomar café. Aunque suele ser tranquila, Elizabeth pierde los nervios en casa de Hyacinth, lo que la lleva a romper la vajilla y derramar café y galletas sobre la alfombra o la mesa birmanas de Hyacinth. ^{[ 9 ]} Está casada y tiene una hija que estudia en la universidad, pero su marido trabaja en el extranjero y, al igual que Sheridan, ninguno de los dos personajes aparece en pantalla. Mientras que todos los demás la llaman simplemente "Liz", Hyacinth casi siempre la llama por su nombre completo.

Elizabeth a veces logra superar a Hyacinth recordándole a su vecina que su hija está en la universidad, mientras que Sheridan estudia en un simple politécnico. El hermano de Liz, Emmet ( David Griffin ), se muda con ella al comienzo de la segunda temporada, después de un divorcio complicado. Hyacinth, al enterarse de que Emmet es músico, le canta desafinando con frecuencia y de forma abrupta para intentar conseguir un papel en una de sus producciones, lo que hace que él tenga miedo de salir de casa, no vaya a ser que ella lo vea ("¡Me va a cantar!"). Los problemas de Emmet se agravan por la creencia errónea de Hyacinth de que sus reacciones de miedo indican que está enamorado de ella, lo cual, de hecho, no podría estar más lejos de la verdad.

Hyacinth suele presentar quejas al cartero, acosándolo hasta el punto de que él hace lo imposible por evitarla; a menudo obliga a los obreros y otros visitantes a quitarse los zapatos antes de entrar en su casa. Michael, el vicario de la iglesia local ( Jeremy Gittins ), también detesta enfrentarse a la autoritaria Hyacinth, a quien llama (a sus espaldas) "la mujer del cubo". El vicario y su esposa a veces se vengan cómicamente de Hyacinth por su esnobismo; en una ocasión, cuando ella formaba parte de un grupo de voluntarios en la iglesia, la esposa del vicario se aseguró de que Hyacinth levantara la mano antes de tiempo y le asignó la tarea de limpiar los baños del salón parroquial.

Keeping Up Appearances se emitió durante cinco temporadas, cuatro especiales de Navidad y un especial corto de Children in Need desde el 29 de octubre de 1990 hasta el 25 de diciembre de 1995. La serie terminó oficialmente después del episodio "The Pageant", porque Patricia Routledge quería centrarse en otros trabajos de televisión y teatro, incluyendo Hetty Wainthropp Investigates , que comenzó a emitirse en 1996. Clive Swift, quien interpretó a Richard, declaró en una entrevista con la BBC que Routledge "no quería ser recordada simplemente como 'la Sra. Bucket'". ^{[ 10 ]} A pesar de la continua popularidad de la serie, ella deseaba buscar otros papeles como actriz. En una entrevista de 2017, Routledge dijo: "Siempre pensé en el gran Ronnie Barker . Siempre dejaba algo cuando estaba en la cima, y ​​es mucho mejor que la gente diga ahora 'Oh, ¿por qué no hiciste algo más?'" que tener que decir 'Oh, ¿eso todavía está en emisión?'" ^{[ 11 ]} Otra razón por la que deseaba dejar el papel era que sentía que el escritor Roy Clarke estaba "reciclando algunas ideas antiguas que ya habíamos tratado". ^{[ 11 ]}

Se emitieron diversos programas derivados y especiales relacionados con el programa.

En 2010, el programa de televisión se adaptó a una obra de teatro titulada Keeping Up Appearances que realizó una gira por teatros del Reino Unido. ^{[ 60 ]} El reparto incluía a Rachel Bell como Hyacinth, Kim Hartman como Elizabeth, Gareth Hale como Onslow, Steven Pinder como Emmet, Debbie Arnold como Rose, David Janson (que ya había aparecido en el programa de televisión como el cartero) como el Sr. Edward Milson, un nuevo personaje creado para la obra de teatro, ^{[ 61 ]} Christine Moore como Daisy y Sarah Whitlock como la Sra. Debden. ^{[ 62 ]}

El personaje principal, Richard Bucket, el marido de Hyacinth, no aparece en escena, pero se le menciona con frecuencia: Hyacinth se dirige a él fuera de escena y habla con él por teléfono. La trama principal gira en torno a Emmet, quien dirige una obra de teatro en el salón del pueblo, pero cuando Hyacinth consigue el papel protagonista, se avecina un desastre.

Esta adaptación, dirigida por el dramaturgo Johnny Culver, tuvo su estreno estadounidense en la ciudad de Nueva York en marzo de 2015, en el Fifth Avenue Presbyterian Church Theater Fellowship/Jones Auditorium. ^{[ 63 ]} Culver dirigió una producción adicional de esta adaptación con funciones el 5 y 6 de agosto de 2017 en la Iglesia Episcopal de Saint Luke en Forest Hills, Queens .

En 2015, se anunció que se realizaría una precuela de la serie titulada Young Hyacinth , con el escritor original Roy Clarke regresando para escribir el guion, que seguiría a una Hyacinth Bucket de 19 años durante los primeros años de la posguerra y se ubicaría unos cuarenta años antes de los eventos de Keeping Up Appearances . ^{[ 64 ]} El reparto se anunció el 11 de abril de 2016. ^{[ 65 ]} Hyacinth fue interpretada por Kerry Howard ; Rose por Katie Redford; Daisy por Katherine Pearce; Violet por Tamla Kari y Daddy por Mark Addy . Se emitió en BBC One el 2 de septiembre de 2016. ^{[ 66 ]}

La precuela muestra a Hyacinth trabajando como criada e intentando administrar a su familia para que parezcan muy superiores a sus posibilidades. En el especial, Hyacinth mantiene una relación con un tal Sr. William Hitchcock, a quien obliga a vestirse elegantemente y usar sombrero cuando salen a caminar. El especial termina con su padre borracho cayendo al canal, lo cual presencian los empleadores de Hyacinth, causándole una gran vergüenza. Sin embargo, ella atribuye el comportamiento de su padre a "una vieja herida de guerra". ^{[ 67 ] [ 68 ]}

Aproximadamente 4,14 millones de espectadores vieron el programa en los siete días posteriores a su emisión, lo que lo convierte en el vigésimo segundo programa más visto de BBC One durante la semana que finalizó el 4 de septiembre. Un total de 4,39 millones de espectadores vieron el programa en los 28 días posteriores a su emisión inicial. ^{[ 69 ]}

comedia británica

• Snoad, Harold (2009). ¡Es Bouquet, no Bucket! . Reino Unido: Book Guild Publishing Ltd. ISBN 978-1846243516.

• Manteniendo las apariencias en BBC Online
• Manteniendo las apariencias en BBC Online
• Mantener las apariencias en la Guía de la Comedia Británica
• Manteniendo las apariencias en epguides.com
• Mantener las apariencias en IMDb
• Mantener las apariencias en Screenonline del BFI .