Piedra rúnica de Karlevi

56°37′N 16°27′E / 56.61°N 16.45°E / 56.61; 16.45

La piedra rúnica de Karlevi , designada como Öl 1 por Rundata , se suele datar a finales del siglo X ^{[ 1 ]} y se encuentra cerca del estrecho de Kalmarsund en Karlevi, en la isla de Öland , Suecia . Es una de las piedras rúnicas más notables y prominentes , y constituye el registro más antiguo de una estrofa de verso escaldico . ^{[ 2 ]}

La inscripción rúnica de la Piedra Rúnica de Karlevi está escrita en parte en prosa y en parte en verso. Es el único ejemplo de una estrofa escáldica completa conservada en una piedra rúnica y está compuesta en el «metro señorial» dróttkvætt . ^{[ 3 ]} Destaca por mencionar a Þrúðr, hija de Thor , y a Viðurr, uno de los nombres de Odín , en kenningar para «jefe». En la segunda mitad de la estrofa se hace referencia a Dinamarca , pero no está claro qué significa exactamente en este contexto poético. ^{[ 4 ]}

La piedra es contemporánea de la Batalla de Fýrisvellir y, por consiguiente, es posible que fuera erigida por guerreros que participaron en ella, en memoria de su señor. ^{[ 5 ]}

La inscripción, que se encuentra en una piedra de granito de 1,4 metros de altura, está clasificada como de estilo de piedra rúnica RAK. Esta clasificación se aplica a las inscripciones con texto rúnico en bandas que no tienen cabezas de dragón o serpiente adjuntas y cuyos extremos son rectos. La inscripción no rúnica en el reverso parece estar acompañada por una pequeña cruz cristiana y el martillo pagano nórdico de Thor , o Mjöllnir . ^{[ 6 ]} Otras piedras rúnicas o inscripciones que representan el martillo de Thor que se conservan incluyen las piedras rúnicas U 1161 en Altuna, Sö 86 en Åby, Sö 111 en Stenkvista, Vg 113 en Lärkegapet, DR 26 en Laeborg, DR 48 en Hanning, DR 120 en Spentrup y DR 331 en Gårdstånga . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Transliteración de las runas a caracteres latinos y transcripción al nórdico antiguo (el dialecto sueco-danés): ^{[ 9 ]}

La última parte de la inscripción es métrica y representa la siguiente estrofa:

En traducción literal:

El árbol de las enemistades de Þrúðr <valquiria> [BATALLAS > GUERRERO], a quien siguieron las mayores hazañas, yace oculto en este montículo; la mayoría de los hombres lo sabían. Un Viðurr <= Óðinn> del carro de la vasta extensión de Endill <rey del mar> [lit. ('Viðurr del carro de la vasta extensión de Endill') MAR > BARCO > GUERRERO DEL MAR] más recto y fuerte en la lucha no gobernará sobre tierras en Dinamarca.

Foote y Wilson ofrecen una traducción al inglés más idiomática de la estrofa poética:

Árbol de Thrúd de las hostilidades, el hombre a quien acompañaron las mayores virtudes —la mayoría de los hombres lo saben— yace enterrado en este túmulo; un carro más recto, Vidur, de la maravillosa y extensa tierra de Endil, no gobernará, fuerte en la contienda, la tierra en Dinamarca. ^{[ 10 ]}

El reverso de la piedra también tiene una inscripción no rúnica In nomin[e] (?) Ie[su] (?) que puede significar "En el nombre de Jesús". ^{[ 9 ]}

• 
  Reverso de la piedra rúnica.
• 
  La piedra rúnica y sus alrededores junto al mar.
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  Representación de 1750

• Foote, Peter y Wilson, David M.: El logro vikingo . 1989 ISBN 0-283-97926-7.
• Jansson Sven BF: Runinskrifter i Sverige . 1984. 201 páginas.
• Salberger, Evert: "Dedikationen på Karlevi-Stenen, Mansnamn och Versform". Sydsvenska Ortnamnssällskapets Årsskrift 1997, págs.  88-115.
• Strid, Jan Paul : Runstenar . Malmö 1991. 119 páginas.
• Söderberg, Sven: Sveriges Runinskrifter . Bd 1, "Ölands Runinskrifter". Estocolmo 1900-1906.

• Una presentación con imágenes archivada el 14 de agosto de 2010 en la Wayback Machine del sitio web del Museo Foteviken .