Hispanopedia WikiJCUKEN (ЙЦУКЕН, también conocido como YCUKEN , YTsUKEN y JTSUKEN ) es la distribución de teclado principal para el idioma ruso en computadoras y máquinas de escribir .
Anteriormente en Rusia , el trazado JIUKEN (ЙІУКЕН) era el trazado principal, pero fue reemplazado por JCUKEN en 1953. [ 1 ]
Entre las distribuciones alternativas se incluyen las distribuciones de teclado fonético ruso, en las que las letras cirílicas se corresponden con letras latinas de sonido similar en QWERTY y otras distribuciones.
JCUKEN para ruso
Diseño de Microsoft
Diseño de Apple
Máquinas de escribir y diseño de UNIX
Se utilizaba en máquinas de escribir antes de la llegada de los ordenadores personales. En sistemas operativos tipo Unix, esta distribución es estándar (Teclado GOST 6431-90). Está disponible en Microsoft Windows como distribución heredada.
JIUKEN, el predecesor
El diseño JIUKEN se utilizó antes de la reforma ortográfica rusa de 1917. Incluye la letra cirílica con puntos o "decimal" I , así como la Ѣ , que fueron eliminadas después de la reforma, pero no incluye las letras Ѳ y Ѵ , que eran raras incluso antes de la reforma. Los números 1 , 3 y 0 no aparecen en el diseño, lo que obligó al mecanógrafo a reemplazarlos con las letras decimales I , Ze y O , respectivamente. Las letras Ц y Э están ubicadas una al lado de la otra; la Ѣ estaba entre las letras Ч (Che) y С (Es) . La letra Ё (yo) no estaba incluida en este diseño.
Tras la reforma, el diseño de JIUKEN presenta las siguientes modificaciones: [ 1 ]
- La letra I cirílica con puntos o "decimal" se reemplaza por el número 1;
- La letra Ѣ (yat) se reemplaza por la letra Ё (yo) .
JCUKEN, de la máquina de escribir al ordenador
Fue recién el 1 de julio de 1953 que la norma GOST 6431-52 sobre la disposición de letras, números y símbolos en el teclado comenzó a aplicarse. [ 1 ] En pocos años, las máquinas de escribir soviéticas adoptaron el nuevo diseño JCUKEN con las siguientes modificaciones:
- Todos los números 1, 3 y 0 están presentes en la primera línea;
- La letra Ц se mueve a la posición anterior del número 1;
- Las letras Ъ , Э , Ё se mueven al final de las tres líneas de letras.
Esta versión también se conoce hoy en día en informática moderna como rusa (de máquina de escribir) . En OpenSolaris y otros sistemas operativos tipo Unix, esta distribución es estándar (Teclado GOST 6431-90).
A finales de los años 80, cuando la Unión Soviética comenzó a producir ordenadores similares a los IBM PC/XT, el Comité de Ciencias de la Computación e Ingeniería propuso su propia norma (GOST 14289-88). [ 2 ] Pero esta versión no seguía la misma disposición de los signos de puntuación (ni de otros símbolos), ni la de la versión QWERTY estadounidense ni la de la versión 6431-90. En su lugar, Microsoft y los fabricantes de teclados distribuyeron una versión rusa JCUKEN-QWERTY para MS-DOS, casi idéntica a la futura versión lanzada en 1994 con Windows.
Otros idiomas
JCUKEN es la base de muchos otros diseños cirílicos. Por el momento, Microsoft Windows admite los siguientes diseños: azerí (cirílico), baskir , bielorruso , kazajo , kirguís , mongol , tayiko , ucraniano , uzbeko (cirílico), yakuto (sajá) . [ 3 ] Los diseños bielorruso, ucraniano y mongol están disponibles desde Windows 95 ; azerí, kazajo, kirguís, tártaro y uzbeko desde Windows XP ; baskir y tayiko desde Windows Vista ; yakuto desde Windows 7 .
Otros sistemas operativos, como Linux, pueden tener sus propios diseños personalizados adicionales para el mismo idioma u otros.
bielorruso
La U corta (Ў ў) se encuentra en lugar de la shcha (Щ щ). Es el único teclado JCUKEN que carece de una tecla para И , ya que es el único idioma en la escritura cirílica que no contiene la letra И en sí; la I decimal (І і) la reemplaza. También carece de un signo duro (Ъ ъ), que generalmente se ve justo a la derecha de la letra ha (Х х), ya que esa posición la ocupa el apóstrofo .
ucranio
La letra decimal I reemplaza a la yeru (Ы ы) y la yest (Є є) reemplaza a la E (Э э). La letra Yi (Ї ї) sustituye al signo duro (Ъ ъ), y también se utiliza Ghe con giro hacia arriba (Ґ ґ).
Tártaro
Las letras rusas, que rara vez se usan en tártaro, se escriben con AltGr(derecha ). Esta disposición también es adecuada para el calmucio y el turcomano (cirílico), ya que sus alfabetos son prácticamente idénticos al tártaro. Se denomina YÖUKEN.Alt
Baskir
Kazajo
Kirguistán
Una versión "mejorada" basada en la rusa básica, las letras kirguisas adicionales se escriben con (derecha ). Así, + У es Ү , + О es Ө y + Н es Ң .AltGrAltAltGrAltGrAltGr
Yakuto
Tayiko
Esta es una versión modificada de JCUKEN llamada YQUKEN, en la que la Ka con descendente (Қ қ) sustituye a la C (Ц ц). La yeru (Ы ы) se reemplaza por la letra Che con descendente (Ҷ ҷ). Además, el signo suave (Ь ь) se reemplaza por la I con macrón (Ӣ ӣ). Asimismo, la Kha con descendente (Ҳ ҳ) sustituye a la Shcha (Щ щ), y se utilizan la U con macrón (Ӯ ӯ) y la ghayn (Ғ ғ). (En Unicode, la Kha con descendente se conoce como "Ha con descendente").
uzbeko
La U corta sustituye a la shcha , como en el teclado bielorruso (véase más arriba) , y la ka con descendente sustituye a la yery . Además, la letra ghayn sustituye al signo menos y al guion bajo , mientras que la kha con descendente sustituye al signo más y al signo igual .
azerbaiyano
Esta distribución es una versión modificada llamada JÜUKEN, e incluye el Che con trazo vertical , el shha , el Ka con trazo vertical y el Je . Es el único JÜUKEN que no incluye el Й habitual , ya que el idioma carece de este glifo, que fue reemplazado por el Je en 1958.
Las sustituciones para este teclado son: tener la schwa reemplazando la ya , la oe reemplazando la yu , la ghayn reemplazando el signo suave , la Che con trazo vertical reemplazando el signo duro , la ue reemplazando la tsa y la shha reemplazando la shcha .
mongol
El teclado mongol utiliza una versión modificada de JCUKEN, llamada FCUZHEN (ФЦУЖЭН), en la que las letras específicas del ruso se reemplazan por letras que se usan más en mongol.
Otros diseños cirílicos
serbio
Debido a que los alfabetos serbio y ruso son diferentes, el teclado serbio LjNjERTZ (ЉЊЕРТЗ) carece de las teclas yers y yeru (Ъ ъ, Ь ь y Ы ы), Э y Ё , ya que no se utilizan en el idioma serbio, pero a pesar de ello, incluye una tecla para dze (Ѕ ѕ). Está basado en la distribución de teclado QWERTZ .
macedónio
La distribución macedonia es una modificación de la distribución de teclado serbia. En las distribuciones de teclado macedonias de Microsoft Windows, se puede usar AltGr para acceder a letras y signos de puntuación adicionales. Cabe destacar que se asemeja en gran medida a QWERTY y que la posición de las teclas Ѕ y З está intercambiada.
Teclados búlgaros
Fonético, tradicional
Fonética, BDS 5237:2006
En 2006, Dimiter Skordev , de la Facultad de Matemáticas e Informática de la Universidad de Sofía , fue coautor de una propuesta para un nuevo diseño de teclado fonético. [ 4 ] Esta propuesta se incluyó en el borrador de la norma nacional BDS 5237:2006, titulada "Diseños de teclado para dispositivos que escriben en búlgaro". [ 4 ] [ 5 ]
La introducción del nuevo diseño de teclado fonético como parte del estándar BDS 5237:2006 generó una considerable controversia. No se anunció públicamente hasta su implementación. No se realizaron consultas públicas exhaustivas ni se tuvo en cuenta la opinión de la Asociación Búlgara de Tecnologías de la Información . Según los creadores del estándar, se realizaron pruebas en escuelas de élite de Sofía durante el desarrollo del proyecto. Sin embargo, la metodología y los resultados de estas pruebas no se divulgaron. [ 6 ]
Los creadores argumentaron que las nuevas generaciones se adaptarían más rápidamente al diseño y la tipografía. Sin embargo, no quedó claro por qué no se promovió un diseño más eficiente de 1978, que todavía se utiliza, especialmente dado que el nuevo diseño fonético difiere del tradicional, ampliamente utilizado. [ 6 ]
Diseño de máquina de escribir
En octubre de 1907, Teodor Galabov , entonces jefe de la Oficina de Taquigrafía de la Asamblea Nacional de Bulgaria , llevó a cabo, junto con un equipo de taquígrafos , el primer estudio de corpus de la lengua búlgara . El estudio analizó «10 000 palabras de diversos ámbitos de la vida humana» para crear una distribución unificada del teclado búlgaro. Aunque las máquinas de escribir estaban disponibles en Bulgaria desde 1902, no existía una disposición estándar de las letras. El estudio dio como resultado un folleto, la primera fuente documentada que regulaba la mecanografía búlgara e introducía la mecanografía profesional con diez dedos. Se publicó a principios de 1908. [ 7 ] [ 8 ]
La distribución es altamente ergonómica y su eficiencia se ha demostrado en competiciones entre operadores de teclado. Desde entonces no se han realizado cambios significativos en la distribución y, en 1978, fue reconocida oficialmente como la Norma Nacional Búlgara (BDS 5237:1978). [ 7 ] [ 8 ]
Véase también
- QWERTY
- AZERTY
- La letra Ё ("yo"), a menudo ignorada instintivamente por los usuarios de JCUKEN.
- ;SERTU (;ςΕΡΤΥ)
Referencias
- 1 2 3Historia de la historia "ЙЦУКЕН"[ La historia del diseño "JCUKEN" ] . TASS (en ruso) . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
- ↑ "Раскладки клавиатуры. Давайте решим! 16.11.1999 Автор: Борис Андреев (Disposiciones de teclado. ¡Decidamos! 16/11/1999 El autor: Boris Andreev)" . OSP (www.osp.ru) (en ruso) . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
- ↑ "Diseños de teclado de Windows" . Microsoft . 2017.
- ^ " Проф. Димитър Скордев отбелязва 85-ата си годишнина с лекция на Колоквиума по математическа логика на ФМИ" (en búlgaro). Instituto de Matemáticas e Informática. 2021-06-14 . Consultado el 6 de diciembre de 2024 .
- ^ "Клавиатурни подредби на устройства за писане на български език" (PDF) (en búlgaro). Български институт за стандартизация. 2007-08-30 . Consultado el 6 de diciembre de 2024 .
- ^ " Българските стандарти за клавиатурни подредби" (PDF) . Computadora (en búlgaro). 2008. págs . 78–80 . Consultado el 6 de diciembre de 2024 .
- 1 2 "El alfabeto y el teclado búlgaros en el contexto de las comunicaciones de la UE" . Archivado del original el 5 de diciembre de 2008. Recuperado el 6 de diciembre de 2024 .
- ^ George Karamanev ( 27 de enero de 2023). "¿БДС или фонетична? Битка за букви" (en búlgaro). Historias digitales – proyecto de George Karamanev . Consultado el 6 de diciembre de 2024 .
- Diseños de teclado
- idioma ruso