Lengua de signos israelí

La lengua de signos israelí ( en hebreo : שפת הסימנים הישראלית) , también conocida como Shassi ^{[ 2 ]} o ISL , es la lengua de signos más utilizada por la comunidad sorda de Israel . En Israel también se utilizan otras lenguas de signos, entre ellas la lengua de signos beduina Al-Sayyid .

La historia del ISL se remonta a 1873 en Alemania , donde Marcus Reich, un judío alemán , abrió una escuela especial para niños judíos sordos. En aquel entonces, se la consideraba una de las mejores de su tipo, lo que la hizo popular entre niños judíos sordos de todo el mundo, así como entre niños no judíos. En 1932, varios maestros de esta escuela abrieron la primera escuela para niños judíos sordos en Jerusalén . El lenguaje de signos utilizado en la escuela de Jerusalén estuvo influenciado por el lenguaje de signos alemán (DGS), pero otros lenguajes de signos o sistemas de signos traídos por los inmigrantes también contribuyeron al desarrollo del lenguaje, que comenzó como un pidgin . Gradualmente surgió un criollo local , que se convirtió en el ISL. ^{[ 1 ]}

El shassi aún comparte muchas características y vocabulario con el DGS, aunque hoy en día está demasiado alejado como para ser considerado un dialecto de este último.

Durante la década de 1940, el shassi se convirtió en la lengua de una comunidad consolidada de personas sordas judías en Jerusalén y Tel Aviv . Hoy en día, la lengua de signos israelí (ISL, por sus siglas en inglés) es la más utilizada y enseñada en Israel, y constituye el principal medio de comunicación para la mayoría de las personas sordas en el país, incluyendo árabes judíos, musulmanes y cristianos , drusos y beduinos . Algunas ciudades y pueblos árabes, drusos y beduinos cuentan con sus propias lenguas de signos.

Además del lenguaje de señas indio (ISL), también se utiliza el hebreo signado como herramienta para enseñar el idioma hebreo a niños sordos y para la comunicación entre personas sordas y oyentes.

El 29 de noviembre de 2020, el gobierno israelí decidió establecer una unidad en la Academia de la Lengua Hebrea que trabajará para preservar y desarrollar la Lengua de Señas Israelí. ^{[ 3 ]}

El 8 de junio de 2026, un proyecto de ley presentado por los diputados Chili Tropper y Avihai Boaron superó su segunda y tercera lectura en el pleno de la Knesset (23 Sivan 5786 ) y fue incorporado oficialmente al ordenamiento jurídico estatal. ^{[ 4 ]} Se publicó un anuncio oficial en el sitio web de la Knesset (declaraciones del portavoz) bajo el título "Aprobación final: Reconocimiento estatal de la lengua de signos israelí". El informe explicaba que la ley autorizaba a la Academia de la Lengua Hebrea a preservar, desarrollar y promover la lengua de signos israelí (ISL) como lengua natural de las personas sordas en Israel, y que el Ministro de Cultura y Deportes sería el encargado de supervisar su implementación. El diputado Tropper señaló: "Estos son días difíciles para el pueblo de Israel, pero hay momentos de gracia, y este es uno de ellos". ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

El sitio web Shavim publicó un artículo sobre la aprobación final, ^{[ 8 ]} y el sitio web Hidabroot cubrió la legislación y citó a la ex diputada Shirly Pinto , una de las líderes prominentes de esta lucha en el pasado, quien celebró la medida y la definió como un "día histórico para el Estado de Israel". ^{[ 9 ]} Después de Pinto, Boaz Ahad Ha'am ^{[ 10 ]} continuó la legislación presentando un documento de trabajo en la Knesset el 28 de enero de 2026. ^{[ 4 ] [ 11 ]}

Tras la aprobación de la legislación, la Asociación de Sordos de Israel (Acha) designó el 8 de junio como el día oficial anual para celebrar el reconocimiento de la Lengua de Señas Israelí. Se eligió esta fecha para crear un día permanente de concientización en el calendario nacional dedicado a la accesibilidad, el orgullo comunitario y la cultura sorda en Israel. ^{[ 12 ]}

Los inicios de una comunidad sorda establecida en Israel se remontan al desfile de Purim de Tel Aviv de 1936 , cuando grupos de Jerusalén, Tel Aviv y Haifa se reunieron por primera vez. Esto dio lugar a la creación de la Asociación de Sordos de Israel. ^{[ 13 ]} La primera junta directiva oficial fue elegida en 1944, con Moshe Bamberger como su primer presidente. La asociación organizó conferencias, viajes y celebraciones festivas. La comunidad creció a medida que los refugiados de la Segunda Guerra Mundial huían a Israel, y la asociación ayudó a los recién llegados a integrarse en la comunidad israelí enseñándoles la lengua de signos israelí y ayudándoles a encontrar trabajo. La asociación inauguró su sede en Tel Aviv, la Casa Helen Keller, en 1958. ^{[ 13 ]}

La primera escuela para sordos se fundó en 1932; se trataba de un internado estricto en Jerusalén que impartía enseñanza oralista . Posteriormente, se establecieron otras dos escuelas oralistas en Tel Aviv en 1941 y en Haifa en 1949. El énfasis en el oralismo comenzó a cambiar en la década de 1970, cuando Yitzhak Schlesinger empezó a investigar la lengua de señas israelí (ISL, por sus siglas en inglés) y cuando Israel fue sede de la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Sordera en 1973.

El alfabeto manual es bastante similar al del lenguaje de señas americano . Las correspondencias son las siguientes:

• א ʽ como la 'A' del lenguaje de señas americano, pero con el pulgar extendido.
• ב b como ASL 'B'
• ג g como ASL 'G'
• ד d como la 'D' del ASL, pero con los dedos 3, 4 y 5 planos y las puntas tocando la punta del pulgar
• ה h como ASL 'H'
• y v como ASL '1'
• ז z como ASL 'Z'
• ח ch como ASL '8', pero con solo el índice y el meñique extendidos.
• t como ASL 'F'
• Yo j como ASL 'Yo'
• כ k como ASL 'C'
• ל l como ASL 'L'
• מ m como ASL 'M'
• n como ASL 'N'
• ס s como ASL 'S'
• ע ʽ como la 'V' doblada del lenguaje de señas americano (como la 'X', pero con dos dedos doblados)
• פ p como ASL 'P'
• צ ts como ASL '3'
• ק q como ASL 'K'
• ר r como ASL 'R'
• ש sh como ASL 'W'
• ת t como ASL 'T'

Las correspondencias inesperadas son la 'F' del ASL para la letra hebrea ט tet (análoga a la theta griega que se convierte en fita cirílica ), el '1' en lugar de la 'U' o la 'V' para ו vav , la 'C' y la 'K' anticuadas en lugar de la 'K' y la 'Q' para כ kaf y ק qof (ambas se pronuncian como una 'k' inglesa o una 'c' fuerte), el '3' para צ tsade (su forma cursiva se parece bastante al número arábigo 3 ) y la 'W' para ש shin (que refleja su forma).

Si es necesario, se pueden indicar las formas finales de las letras, ך ם ן ף ץ, moviendo la mano hacia abajo. Para especificar שׂ sin , la mano se gira hacia el signante (mostrando el dorso de la mano).

• Moshe Shem Tov
• El Instituto para el Avance de las Personas Sordas en Israel

• Meir, Irit y Sandler, Wendy . (2007) Un lenguaje en el espacio: La historia del lenguaje de señas israelí. Lawrence Erlbaum Associates.
• Meir, Irit (1 de agosto de 2013). «Lenguaje de signos en hebreo» . En Khan, Geoffrey (ed.). Enciclopedia de la lengua y la lingüística hebreas . Vol.  3. Leiden: Brill. pág.  561. ISBN 978-90-04-17642-3Archivado del original el 12 de abril de 2023.
• Schlesinger, IM [en hebreo] (1987). «Israelí». En Van Cleve, John V. (ed.). Enciclopedia Gallaudet de las personas sordas y la sordera . Vol.  3. Nueva York: McGraw-Hill Book Company. págs. 84–85 . ISBN  9780070792296OCLC 13821696​​ 

• חוק הכרה בשפת הסימנים הישראלית, 2026