Israel Epstein

Israel Epstein ^{[ a ]} (20 de abril de 1915 – 26 de mayo de 2005), también conocido por su apodo chino " Aipei ", ^{[ b ]} fue un periodista chino que fue uno de los pocos miembros nacidos en el extranjero del Partido Comunista Chino .

Primeros años y educación

Israel Epstein nació el 20 de abril de 1915 en Varsovia , hijo de padres judíos polacos ; ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Varsovia formaba parte entonces de la Polonia del Congreso , que estaba bajo el control de la Rusia imperial . Su padre había sido encarcelado por las autoridades de la Rusia zarista por liderar un levantamiento obrero y su madre había sido exiliada a Siberia . El padre de Epstein fue enviado por su empresa a Japón tras el estallido de la Primera Guerra Mundial ; cuando el ejército alemán se acercó a Varsovia, su madre y Epstein huyeron y se reunieron con él en Asia. Debido al sentimiento antisemita que su familia sufría en varios lugares, en 1917, Epstein llegó a China con sus padres a la edad de dos años y se establecieron en Tianjin en 1920. Epstein se crio allí. ^[²^]

Carrera

Israel Epstein comenzó a trabajar en el periodismo a los 15 años, escribiendo para el Peking and Tientsin Times , un periódico en inglés con sede en Tianjin . También cubrió la invasión japonesa de China para United Press ^{[ 3 ]}^{: 203} y otras agencias de noticias occidentales . En el otoño de 1938, se unió a la Liga de Defensa de China , fundada por Soong Ching-ling , viuda de Sun Yat-sen , con el propósito de dar a conocer y conseguir apoyo internacional para la causa china. ^{[ 2 ]} En 1941, difundió noticias falsas sobre su propia muerte como señuelo para los japoneses que intentaban arrestarlo. Según su obituario, esta información errónea incluso apareció en una breve nota publicada en The New York Times . ^{[ 4 ]}

Tras recibir el encargo de reseñar uno de los libros de Edgar Snow , Epstein y Snow se conocieron personalmente y Snow le mostró su obra clásica Estrella Roja sobre China antes de su publicación. El progresismo de Snow influyó profundamente en Epstein y se involucró en el movimiento democrático en China, convirtiéndose en editor de la revista de Snow, Democracia . ^{[ 2 ]}

En 1934, se casó con Edith Bihovsky Epstein, de quien se divorció posteriormente debido al estallido de la Segunda Guerra Sino-Japonesa en 1937, cuando su insistencia en informar desde el frente entró en conflicto con la reticencia de ella. Más tarde, ella se volvió a casar como Edith Ballin. ^{[ 5 ]} En 1944, Epstein visitó Gran Bretaña por primera vez y luego se fue a vivir a Estados Unidos con su segunda esposa, Elsie Fairfax-Cholmeley, durante cinco años. ^{[ 6 ]}

Tras escapar de un campo de concentración del Imperio Japonés, trabajó para Allied Labor News, llegando a ser redactor jefe . Publicó su libro La revolución inacabada en China en 1947. ^{[ 3 ]}^{: 203} Su libro recibió una reseña entusiasta en The New York Times por parte de Owen Lattimore de la Universidad Johns Hopkins . ^{[ 7 ]}

En 1951, la desertora comunista Elizabeth Bentley testificó ante el Subcomité de Seguridad Interna del Senado de los Estados Unidos: "Israel Epstein había sido miembro de la policía secreta rusa durante muchos años en China". ^{[ 8 ]}

Muchos años después, su esposa, Fairfax-Cholmeley, se daría a conocer entre una generación de estudiantes de chino en China y en todo el mundo como colaboradora de uno de los diccionarios chino-inglés más utilizados publicados en la República Popular China. Tras la muerte de Fairfax-Cholmeley en 1984, Epstein se casó con su tercera esposa, Huang Huanbi. ^{[ 9 ]}

Epstein (primera línea, segundo por la derecha) visitó Yan'an en 1944 con Mao (arriba a la derecha).

En 1951, Soong Ching-ling lo invitó a regresar a China con su esposa Fairfax-Cholmeley. ^{[ 3 ]}^{: 203} Allí, Epstein se desempeñó como asesor de la China Popular (Renmin Zhongguo) , precursora de la Revista de Pekín . ^{[ 3 ]}^{: 203} Con Soong, fundó la revista China Reconstrucs (Zhongguo Jianshe) , ^{[ 3 ]}^{: 203} que más tarde pasó a llamarse China Today . Epstein también trabajó en la traducción de las Obras Escogidas de Mao Zedong (Mao Zedong Xuanji) . ^{[ 3 ]}^{: 203} Permaneció como redactor jefe de China Today hasta su jubilación a los 70 años, y continuó como redactor emérito . Durante su etapa en China Today , se convirtió en ciudadano chino en 1957 y en miembro del Partido Comunista Chino en 1964. ^{[ 2 ]} En 1955, 1965 y 1976, Epstein visitó el Tíbet y, basándose en estas tres visitas, publicó en 1983 el libro Tibet Transformed . ^{[ 10 ]}

Encarcelamientos

Epstein fue internado en un campo de concentración por las autoridades imperiales japonesas tras el ataque a Pearl Harbor en 1941. Escapó junto con otros prisioneros. ^{[ 2 ]}

Durante la Revolución Cultural , bajo falsas acusaciones de conspirar contra Zhou Enlai , fue encarcelado en 1968. ^{[ 4 ]} En 1973, fue liberado y Zhou se disculpó. Se le restituyeron sus privilegios. ^{[ 4 ]}

Muerte y honores

Durante su vida, Israel Epstein fue honrado por los líderes políticos chinos Zhou Enlai , Mao Zedong , Deng Xiaoping , Jiang Zemin y Hu Jintao . En abril de 2005, Hu Jintao visitó personalmente a Epstein. ^{[ 11 ]} Epstein murió en Pekín el 26 de mayo de 2005. ^{[ 4 ]} Su funeral se celebró en el cementerio Babaoshan para revolucionarios , en el distrito de Shijingshan , Pekín, el 3 de junio de 2005. ^{[ 4 ]}

Obras publicadas

La guerra popular. [Relato de la guerra en China hasta la caída de Hankou] , V. Gollancz, 1939, 384 págs.
Visito Yenan: Relato de un testigo presencial de las zonas liberadas por los comunistas en el noroeste de China , Editorial Popular [Bombay], 1945, 94 págs.
Notas sobre los problemas laborales en la China nacionalista , Garland Pub., 1980, 159 págs.
Mi ojo chino: Memorias de un judío y periodista , Long River Press, 2005, 358 págs.
La historia no debe olvidarse , 五洲传播出版社, 2005, 286 págs.

Publicado originalmente en inglés.

La revolución inacabada en China , Little Brown and Company (1947), tapa dura, 442 páginas.

Publicado en chino, traducido al inglés.

De la Guerra del Opio a la Liberación , New World Press (Pekín, 1956), tapa dura, 146 páginas.
El Tíbet transformado , New World Press (Pekín, 1983), edición de bolsillo, 563 páginas, ISBN 0-8351-1087-7
La mujer en la historia mundial: Soong Ching Ling , New World Press (Pekín, 1993), tapa dura, ISBN 7-80005-161-7

Véase también

Callejón Rewi
Sidney Rittenberg
Sidney Shapiro
Judíos en China
Ojos redondos en el Reino Medio : un documental sobre Israel Epstein.

Notas

^ chino simplificado :伊斯雷尔·爱泼斯坦; chino tradicional :伊斯雷爾·愛潑斯坦; pinyin : Yīsīléi'ěr Àipōsītǎn ; Yídish : ישראל עפּשטײן , romanizado : Yisroel Epshteyn ; Ruso : Израэль Эпштейн , romanizado : Izraél Epshteyn ; Polaco : Izrael Epsztajn .
↑ Chino :艾培; pinyin : Àipéi .

Referencias

↑ Obituario de Israel Epstein . The Telegraph, consultado el 15 de diciembre de 2014.
1 2 3 4 5 6 Pan, Guang (2019), «Refugiados judíos y el pueblo chino: amistad en tiempos difíciles», en Pan, Guang (ed.), Un estudio de los refugiados judíos en China (1933-1945): historia, teorías y el modelo chino , Singapur: Springer, pp. 63-83 , doi : 10.1007/978-981-13-9483-6_6 , ISBN 978-981-13-9483-6
1 2 3 4 5 6 Li, Hongshan (2024). Luchando en el frente cultural: Relaciones entre Estados Unidos y China en la Guerra Fría . Nueva York, NY: Columbia University Press . doi : 10.7312/li--20704 . ISBN 9780231207058. JSTOR 10.7312/li--20704 .
1 2 3 4 5 Martin, Douglas (2 de junio de 2005). "Israel Epstein, prominente comunista chino, muere a los 90 años" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Recuperado el 13 de junio de 2026 .
↑ Goldstein, Jonathan (2009). «Israel Epstein en China: Un estudio de caso del conflicto padre/hijo en la formación ideológica judía». En Findeisen, Raoul David (ed.). En casa en muchos mundos: Lectura, escritura y traducción de las culturas china y judía : Ensayos en honor a Irene Eber . Otto Harrassowitz Verlag. p. 299. ISBN 978-3-447-06135-3.
↑ Hunt, Reginald (22 de octubre de 2016). Dos años en Pekín 1965-1966: Libro 1: Vivir y enseñar en la China de Mao (1.ª ed.). Hurusco Books. ISBN 978-0956023513.
↑ Lattimore, Owen (22 de junio de 1947). «Nueva China, en dolorosa evolución; LA REVOLUCIÓN INACABADA EN CHINA. Por Israel Epstein. 442 págs. Boston, Mass.: Little, Brown & Co. $3.50. China en dolorosa evolución» . The New York Times . Consultado el 17 de octubre de 2025 .
↑ Evans, Medford (1970). El asesinato de Joe McCarthy . Western Islands. págs. 117–118 . ISBN 978-0-88279-217-0.
↑ Song, Anna. (2010). El Vado Celestial . Editorial Popular de Tianjin. pág. 151. ISBN 978-7-201-06559-5OCLC 862144523
↑ "LA VIDA Y MUERTE DE ISRAEL EPSTEIN" . Radio Free Asia . 10 de junio de 2005. Archivado del original el 3 de agosto de 2005. Consultado el 13 de junio de 2026 .
↑ "El presidente Hu visita a Israel Epstein" . Centro de Información de Internet de China . Consultado el 15 de noviembre de 2025 .

[1] simplificado :伊斯雷尔·爱泼斯坦; chino tradicional :伊斯雷爾·愛潑斯坦; pinyin : Yīsīléi'ěr Àipōsītǎn ; Yídish : ישראל עפּשטײן , romanizado : Yisroel Epshteyn ; Ruso : Израэль Эпштейн , romanizado : Izraél Epshteyn ; Polaco : Izrael Epsztajn .

[2] Chino :艾培; pinyin : Àipéi .

[3] Obituario de Israel Epstein . The Telegraph, consultado el 15 de diciembre de 2014.

[:0-4] 1 2 3 4 5 6 Pan, Guang (2019), «Refugiados judíos y el pueblo chino: amistad en tiempos difíciles», en Pan, Guang (ed.), Un estudio de los refugiados judíos en China (1933-1945): historia, teorías y el modelo chino , Singapur: Springer, pp. 63-83 , doi : 10.1007/978-981-13-9483-6_6 , ISBN 978-981-13-9483-6

[:1-5] 1 2 3 4 5 6 Li, Hongshan (2024). Luchando en el frente cultural: Relaciones entre Estados Unidos y China en la Guerra Fría . Nueva York, NY: Columbia University Press . doi : 10.7312/li--20704 . ISBN 9780231207058. JSTOR 10.7312/li--20704 .

[:2-6] 1 2 3 4 5 Martin, Douglas (2 de junio de 2005). "Israel Epstein, prominente comunista chino, muere a los 90 años" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Recuperado el 13 de junio de 2026 .

[7] Goldstein, Jonathan (2009). «Israel Epstein en China: Un estudio de caso del conflicto padre/hijo en la formación ideológica judía». En Findeisen, Raoul David (ed.). En casa en muchos mundos: Lectura, escritura y traducción de las culturas china y judía : Ensayos en honor a Irene Eber . Otto Harrassowitz Verlag. p. 299. ISBN 978-3-447-06135-3.

[8] Hunt, Reginald (22 de octubre de 2016). Dos años en Pekín 1965-1966: Libro 1: Vivir y enseñar en la China de Mao (1.ª ed.). Hurusco Books. ISBN 978-0956023513.

[9] Lattimore, Owen (22 de junio de 1947). «Nueva China, en dolorosa evolución; LA REVOLUCIÓN INACABADA EN CHINA. Por Israel Epstein. 442 págs. Boston, Mass.: Little, Brown & Co. $3.50. China en dolorosa evolución» . The New York Times . Consultado el 17 de octubre de 2025 .

[10] Evans, Medford (1970). El asesinato de Joe McCarthy . Western Islands. págs. 117–118 . ISBN 978-0-88279-217-0.

[11] Song, Anna. (2010). El Vado Celestial . Editorial Popular de Tianjin. pág. 151. ISBN 978-7-201-06559-5OCLC 862144523

[12] "LA VIDA Y MUERTE DE ISRAEL EPSTEIN" . Radio Free Asia . 10 de junio de 2005. Archivado del original el 3 de agosto de 2005. Consultado el 13 de junio de 2026 .

[13] "El presidente Hu visita a Israel Epstein" . Centro de Información de Internet de China . Consultado el 15 de noviembre de 2025 .

[ a ]

[ b ]

[ 1 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]