Ida Hoff

Adelaide "Ida" Hoff nació en Moscú . Su padre, Siegfried Hoff (ca. 1845-1896), provenía de una próspera familia judía alemana y emigró a Estados Unidos , donde obtuvo la ciudadanía estadounidense. Según una fuente, Siegfried Hoff era considerado por sus familiares como la "oveja negra" de la familia. En algún momento se formó como dentista. Sin embargo, abandonó Estados Unidos y, desde la perspectiva de su respetable hermano Leopold, quien vivía cerca de Hamburgo y dirigía el negocio familiar de fabricación, Siegfried "desapareció" en la Rusia zarista, donde se ganaba la vida como empresario. El negocio familiar, fundado por el abuelo de Ida, Johann Hoff, se dedicaba a la fabricación de un tónico para la salud a base de extracto de malta que se vendía bien en el mundo de habla alemana. También tenía gran éxito en Rusia, donde el "Elixir de Hoff" incluso se menciona en la novela de 1880 Los hermanos Karamazov, de Fiódor Dostoievski (1821-1881). De niña, Ida Hoff creció en circunstancias de cierta comodidad material, posiblemente reflejo del éxito de su padre como vendedor de tónicos para la salud. ^{[ 1 ]}

Anna Naschatir (1861-1901) era la prima pobre del terrateniente de Siegfried Hoff. Había nacido en Daugavpils , que hoy pertenece a Letonia , pero que en aquel entonces se consideraba una ciudad próspera al sur de San Petersburgo, en la parte occidental del Imperio ruso . Anna era al menos dieciséis años menor que Siegfried. No está claro si se casaron por amor o por conveniencia dinástica. La ceremonia nupcial, celebrada a finales de 1878 en San Petersburgo , fue un evento fastuoso. La única hija de la pareja, Adelaide "Ida" Hoff, nació poco más de un año después. Sin embargo, el matrimonio fue una experiencia triste y sin alegría. Anna y Siegfried se separaron a mediados de la década de 1880, aunque su divorcio formal no se produjo hasta 1890. Posiblemente como reflejo del estigma que rodeaba al divorcio, Ida explicaría más tarde que se había criado en una familia monoparental debido a la temprana muerte de su padre, lo cual no era del todo falso. (Su padre falleció en 1896). A pesar de ser una familia monoparental, parece que el acuerdo de divorcio dejó a Anna y a su hija con una buena situación económica. ^{[ 1 ]}

Antes de que Ida alcanzara la edad escolar, en 1886 Anna, que aún no había cumplido los 25 años, se mudó con su hija a Suiza . Cientos de jóvenes rusas realizaban el mismo viaje en aquella época, especialmente aquellas provenientes de un entorno intelectual o con antecedentes de conciencia política. El régimen zarista en Rusia se volvía cada vez más despótico y paranoico, persiguiendo a los opositores dondequiera que los identificaba, presionando a los judíos y bloqueando el acceso de las mujeres a la educación superior. Muchas de las jóvenes que huían de Rusia se establecieron en los distritos de Fluntern y Hottingen , en la zona este de Zúrich . Anna Hoff fue una de ellas, aunque, a diferencia de la mayoría, tenía muy poco interés en la política o en gestar una revolución en Rusia: su vida se centraba más en su desarrollo personal y en el cuidado de su pequeña hija. La mujer que regentaba la pensión donde vivían la describió —con evidente aprobación— como una persona educada, tranquila y responsable ( «[eine] gebildete, stille und solide Person» ). ^{[ 1 ]}

A pesar de la evaluación de la casera, la educación escolar de Anna había sido relativamente básica e insuficiente como base para matricularse en la universidad. Pudo asistir a clases como "Auskultantin" . Asistió a las clases de filosofía impartidas por Ludwig Stein . Anna estaba decidida a que el camino de su hija hacia los estudios superiores no se viera obstaculizado como le había sucedido a ella. ^{[ 1 ]}

Durante los últimos días de 1892, Anna Hoff y su hija se mudaron a Berna . No está claro si la mudanza de Zúrich a Berna tuvo algo que ver con la mudanza de Ludwig Stein a la Universidad de Berna , que tuvo lugar aproximadamente al mismo tiempo. Stein, al igual que los Hoff, era de ascendencia judía y también era, según al menos una fuente, una figura deslumbrante. Vivía con un estilo burgués elevado en una villa urbana donde los invitados siempre eran bienvenidos. Apoyaba a sus amigos, pero en los círculos académicos era controvertido, y en 1909 se vio obligado a renunciar a su cátedra en la universidad, tras lo cual se mudó a Berlín. ^{[ 1 ]} Mientras Ida crecía, su madre visitaba con frecuencia la villa de Stein en Berna. En 1896/97, cuando Anna solicitó la ciudadanía suiza por segunda vez, Stein hizo todo lo posible por defender su solicitud. En su primera solicitud, en 1893, las autoridades municipales aceptaron que no participaba en política, pero aun así determinaron que haber vivido en Suiza durante seis años era insuficiente para justificar la ciudadanía. No fue hasta 1897, tras conocerse la noticia del fallecimiento de su exmarido el año anterior, que las autoridades autorizaron la naturalización de Anna Hoff. Sin embargo, por razones que aún se desconocen, fue Anna quien no continuó con el trámite. ^{[ 1 ]}

Anna Hoff ya padecía una enfermedad renal crónica cada vez más grave . En 1901 visitó Küssnacht en busca de una cura. Fue allí, en octubre de 1901, donde Anna Hoff falleció, a la edad de unos 40 años ^{[ 4 ],} en la casa de huéspedes "Villa Clara", donde se alojaba. Ida quedó profundamente afectada por la muerte de su madre, y es evidente que el vínculo entre madre e hija era excepcionalmente estrecho. Suiza, país sin litoral , era inusual en Europa occidental por sus niveles ínfimos de yodo natural en la dieta nacional, una deficiencia que posteriormente se ha corregido añadiendo yodo a la sal que se vende en las tiendas. Más tarde, en una tesis doctoral, Ida Hoff abordó cuestiones relacionadas con la enfermedad renal en un trabajo titulado "Sobre la cuestión de la retención de sal en la enfermedad renal " ( "Über die Frage der Kochsalzretention bei Nephritis [...]" ). ^{[ 1 ]}

Como estudiante, Ida Hoff ya se preocupaba activamente por los derechos de las mujeres. El activismo no fue lo único que la distinguió de sus compañeros. Asistió a un Gymnasium (escuela con enfoque académico) en Berna. No fue hasta 1894 que las escuelas secundarias públicas de Berna comenzaron a aceptar estudiantes mujeres. Para cuando aprobó su Matura (examen final de bachillerato) en 1899, Ida Hoff era una de las dos únicas chicas de su clase en el Gimnasio Literario de Berna ( "Berner Literatur-Gymnasium" ). La otra, Clara Winnicki (después de 1925 Clara Herbrand) , también alcanzó notoriedad feminista como la primera farmacéutica titulada en Suiza con su propio negocio. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

Hoff se matriculó como estudiante de medicina en la Universidad de Berna en 1899. Allí prosperó, demostrando una vez más su espíritu pionero. De hecho, había muchas estudiantes rusas estudiando en universidades occidentales, lo que reflejaba el carácter predominantemente masculino de las universidades rusas. Sin embargo, la mayoría de los rusos conservaban sus raíces rusas y pasaban su tiempo libre con otros rusos. Ida Hoff, desde el principio, mostró un claro interés por integrarse en la sociedad suiza. Para evitar el aislamiento, formó parte de un grupo de estudiantes de Berna que fundaron la «Asociación de Estudiantes Femeninas de Berna» ( «Berner Studentinnenverein» ). ^{[ 6 ]} Las estudiantes se comportaron con cierta seguridad, participando en grupo en la ceremonia de inauguración, en 1903, de un nuevo edificio universitario en el barrio Grosse Schanze de la ciudad, un evento que hicieron memorable al presentarse con el lema «Igualdad de derechos - Igualdad de obligaciones» ( «gleiche Rechte – gleiche Pflichten» ). Posteriormente, se defendieron de ataques sexistas. ^{[ 1 ]}

Dentro del grupo, Hoff encontró contemporáneos con ideas afines, varios de los cuales se convirtieron en amigos incondicionales para toda la vida. Una de ellas fue la activista internacional por la paz y (más tarde) profesora de bioquímica, Gertrud Woker (1878-1968). Otra fue la matemática Annie Reineck (más tarde Annie Leuch-Reineck, 1880-1978), quien se convirtió en la presidenta durante muchos años de la Liga Suiza por el Derecho al Voto Femenino . ^{[ 1 ]} La cronista del movimiento feminista suizo, Agnes Vogel (más tarde Agnes Debrit-Vogel, 1892-1974), también se destacó como activista al ser miembro de la Asociación de Estudiantes Femeninas de Berna. ^{[ 1 ]}

Frida Kaiser (más tarde Frida Imboden-Kaiser, 1877-1962) fue contemporánea de Ida Hoff, quien posteriormente se convirtió en pediatra en St. Gallen y activista contra los altos índices de mortalidad infantil . Ambas se conocieron en la residencia estudiantil "Aebischlössli". Kaiser ayudó a Hoff a encontrar trabajo como asistente en la Clínica Uni-Clinic con el internista Hermann Sahli . También fue Kaiser quien le consiguió a Hoff un abogado que la asesoró y apoyó en una nueva solicitud de ciudadanía suiza, que esta vez resultó exitosa. ^{[ 1 ]}

El pequeño pero decidido grupo de estudiantes se reunía cada sábado en el acogedor restaurante femenino "Daheim", en la calle Zeughausgasse de Berna (que significa literalmente "Callejón de la Armería"), para analizar y denunciar ejemplos de antifeminismo. También organizaban conferencias, lecturas y representaciones teatrales. A Hoff nunca le faltaban ideas ingeniosas y colaboraba en la producción del boletín informativo de la asociación.

La «Asociación de Estudiantes Femeninas de Berna» se convirtió en un crisol para el movimiento por el derecho al voto de las mujeres. Para Hoff, nunca tuvo sentido que las mujeres en Suiza pudieran participar en el ámbito laboral, las profesiones, la sociedad y la vida familiar, pero no en la política. También reconoció que su propia educación fue un privilegio, que le debía al movimiento feminista, lo que impulsó varios años de intensa participación en el comité ejecutivo de la «Asociación por el Derecho al Voto de las Mujeres de Berna» ( «Frauenstimmrechtsverein Bern» ). Pero también hizo campaña sobre otras cuestiones sociales y políticas. Abogó por la introducción de un seguro universal de vejez e invalidez (que finalmente se implementó tras un referéndum en 1947) y se involucró en el movimiento «Mujeres y Democracia» de 1933, que luchó por la preservación de la democracia frente a la creciente ola de populismo de derecha, característica de la época. ^{[ 1 ]}

Ida Hoff aprobó sus exámenes nacionales de cualificación en el verano de 1905 y se trasladó a Berlín para adquirir experiencia como auxiliar médica en el Hospital Moabit . Fue también en Berlín, en la Clínica de Mujeres del hospital universitario Charité , donde trabajó en su tesis doctoral «Beitrag zur Histologie der Schwangerschaft im rudimentären Nebenhorn», un estudio ginecológico sobre un aspecto del embarazo; este trabajo le valió el doctorado por la Universidad de Berna en 1906. Su tesis doctoral fue dirigida por el patólogo Theodor Langhans . ^{[ 1 ]}

Tras su regreso a Berna, incluso sus amigos consideraron sensacional que Hoff, siendo mujer, hubiera logrado ganarse la confianza del gran internista Hermann Sahli , quien en 1911 la nombró su asistente principal y posteriormente médica titular. Sin embargo, su carrera en la Uni-Clínica fue breve. Su nombramiento en la Uni-Clínica médica de Sahli representó un doble avance. Era mujer y judía. Hoff no practicaba el judaísmo , pero no intentó ocultar su origen judío y se opuso firmemente a cualquier manifestación antisemita que encontrara. ^{[ 1 ]}

En abril de 1911, las autoridades cantonales le otorgaron una licencia para abrir su propia consulta médica. Poco después, dejó su empleo y su "apartamento de servicio" en la Uni-Clinic y se mudó a su propio local en la Marktgasse ( "Calle del Mercado" ), donde abrió una consulta de medicina interna . Un año más tarde, se trasladó a un local más grande en la Amthausgasse (literalmente: Calle de los Edificios de Oficinas) . Ambos locales estaban ubicados en el centro de la ciudad vieja. ^{[ 1 ]}

Hoff se independizó con ciertas reservas. En aquel entonces, en toda Berna, solo había cuatro médicas de familia, frente a 128 colegas varones. Sin embargo, sus dudas resultaron infundadas y pronto descubrió que tenía muchos pacientes. Inspiraba confianza gracias a sus sólidos conocimientos médicos, siempre actualizados, un gran sentido de la responsabilidad, una imperturbable serenidad y una firme determinación de hacer el bien. Sus diagnósticos eran casi siempre correctos y los comunicaba con honestidad, claridad y la sensibilidad adecuada. ^{[ 1 ]}

En septiembre de 1913, se presentó como la primera mujer de Berna en ocupar un puesto en la dirección del principal instituto femenino de la ciudad. La ocasión adquirió un significado especial por el hecho de que, veinte años antes, en esa misma dirección, había sido reprendida de niña por su "conducta excesivamente vivaz". Una vez establecidos los chequeos médicos regulares como parte de la vida escolar, se introdujeron controles similares en otros centros educativos de Berna. Durante los siguientes 32 años, Ida Hoff desarrolló el servicio, vacunando a cientos de niñas y proporcionando a los padres, cada primavera, informes sobre el desarrollo físico de sus hijas, aunque solía evitar mencionar estos aspectos de su trabajo en sus discursos públicos. Su programa para las niñas incluía gimnasia, profilaxis e higiene, metafóricamente hablando de "quitar las medias de los pies y las piernas sucias" . Reflejando los problemas médicos endémicos de la época y el lugar, participó en la lucha contra varias epidemias importantes de tuberculosis , gripe y escarlatina . ^{[ 1 ]}

Hoff también participó activamente en la iniciativa suiza para reducir la enfermedad tiroidea ( "Kropf" ) . Una figura clave en esta campaña fue el profesor de medicina Fritz de Quervain (1868-1940). En 1923, De Quervain afirmó que el pueblo suizo , tan sobredotado de bocio , debería poder aspirar a una época dorada libre de estas inflamaciones. Observó que el bocio era poco común entre los niños de la región del Jura , donde el suministro público de agua incluía yodo de origen natural , y también había yodo en la sal de mesa y la leche de origen local. Sin embargo, prácticamente no había yodo de origen natural en la dieta de Berna. Los investigadores de la época determinaron que era muy probable que existiera una conexión entre la ausencia de yodo en la dieta y la enfermedad tiroidea en Berna. Como médico escolar, Hoff participó en la campaña. A las niñas se les daban dulces especiales que contenían yodo, aromatizados y enriquecidos con extracto de malta fortificante . Aunque la formulación de los comprimidos pudo haber estado relacionada con la empresa familiar Hoff, con sede en Hamburgo, los dulces especiales "Majowa" que se distribuían a los escolares de Berna fueron producidos en Berna por Wander AG en la fábrica Ovalmaltine . La campaña fue un gran éxito. Tras siete años, el número de niños con bocio inducido por deficiencia de yodo se redujo del 60 % al 10 %. ^{[ 1 ]}

Ida Hoff elaboró ​​tablas que ilustraban el éxito de la campaña contra el bocio . Estas tablas se exhibieron en 1928 en la primera SAFFA (Schweizeische Ausstellung für Frauenarbeit, «Exposición Suiza del Trabajo de las Mujeres» ) . La exposición atrajo diez veces más visitantes de lo previsto y recaudó diez millones de francos . El equipo organizador, compuesto íntegramente por mujeres, que había captado la atención del público, también paseó por Berna una maqueta gigante de un caracol para ilustrar el rápido avance de su campaña por el derecho al voto de las mujeres. Hoff disfrutó de su participación en el evento. ^{[ 1 ]}

También participó en el programa de publicidad que acompañaba la exposición. Su labor como médica escolar fue celebrada en un friso realizado por Hannah Egger (1881-1965) para la "Sala de la médica escolar" en la SAFFA (exposición) . A pesar de sus otras actividades, fue su trabajo como médica escolar el que más definió la trayectoria de Hoff, y la intensidad necesaria de este trabajo se redobló a principios de la década de 1940 debido a la necesidad de reclutar y capacitar a más colegas femeninas para compensar la ausencia de sus colegas masculinos, cuyas habilidades médicas habían sido destinadas a trabajos relacionados con la guerra internacional en la que todos los estados vecinos de Suiza (excepto Liechtenstein ) se habían involucrado directamente. En mayo de 1945, la guerra en Europa terminó, y Hoff, que había celebrado su sexagésimo quinto cumpleaños unos meses antes, se retiró de su trabajo como médica escolar. ^{[ 1 ]}

Anna Tumarkin (1875-1951) se convirtió en una destacada filósofa suiza. Tumarkin había nacido en Dubrowna , en el Imperio ruso , pero terminó en Berna , donde su brillante carrera académica incluyó varios logros pioneros. Fue la primera mujer en la Universidad de Berna —y solo la tercera en Suiza— en obtener la Habilitación (título académico superior) . Ambas mujeres también compartían su ascendencia judía. Tumarkin era cinco años mayor que Hoff y había sido conocida de la madre de Ida, Anna Hoff. Las dos Annas —la "Auskultantin" Anna Hoff y la estudiante matriculada Anna Tumarkin— se conocieron en el ambiente acogedor de la casa de puertas abiertas del profesor de filosofía Ludwig Stein , y durante la década de 1890 comenzaron a asistir juntas a las clases en la universidad. ^{[ 1 ]}

Más de una década después de la muerte de su madre, y más de un año después de haberse establecido como médica independiente, Ida Hoff se mudó a una vivienda más grande en la Amthausgasse , en el corazón del casco antiguo. Con espacio de sobra, convenció a Anna Tumarkin para que se mudara con ella. Tumarkin ya había llamado la atención por ser la primera catedrática de Berna . Lo que comenzó como un práctico acuerdo para compartir vivienda se convirtió en una relación de por vida entre las dos mujeres. En la primavera de 1921 se mudaron juntas a una nueva casa en la Hallwylstrasse, a pocos edificios de la (posteriormente ampliada) Biblioteca Nacional Suiza . Llenaron su casa de "hermosos muebles antiguos" y destinaron una habitación a su propia biblioteca, que contenía "libros muy buscados". En 1925, por primera vez, Hoff y Tumarkin visitaron juntas a la familia de Tumarkin en Chișinău , que en aquel entonces se encontraba en Rumania . ^{[ 1 ]}

En carácter y temperamento, Hoff y Tumarkin eran completamente diferentes. Hoff era una persona enérgica y práctica que afrontaba el mundo con determinación, una cálida alegría y una mirada lúcida. Tumarkin tenía un aire más etéreo: se centraba más en el pensamiento abstracto e instintivamente buscaba reducir cada cuestión a principios fundamentales. Hoff logró sensibilizar a su amiga sobre la necesidad práctica del voto femenino, de modo que Tumarkin se convirtió en defensora de esta causa e incluso ayudó a recopilar un catálogo de literatura femenina para la SAFFA (exposición) . La doctora Hoff admiraba profundamente la erudición de la filósofa, sus frecuentes destellos de brillantez intelectual y su inagotable curiosidad por la investigación académica. La profesora Tumarkin, por su parte, valoraba la seguridad que le brindaba la ilimitada capacidad de la doctora para el cuidado y la crianza. ^{[ 1 ]}

No hay pruebas contundentes a favor ni en contra de los inevitables rumores de que las dos se convirtieron en amantes lesbianas. Sobre el tema del matrimonio, en una conversación que aparentemente hacía referencia a su propia vida intensamente vivida, Ida Hoff comentó en una ocasión: «Con un hombre, realmente nunca sabría por dónde empezar». ( «Ich wüsste wirklich nicht, what ich noch mit einem Mann anfangen sollte!» ). Sus amigos concluyeron que nunca había sentido la necesidad de casarse porque su trabajo absorbía toda su capacidad de «devoción ilimitada» y «verdadero autosacrificio». Ciertamente es cierto que a veces posponía sus vacaciones programadas porque necesitaba cuidar a sus pacientes enfermos. ^{[ 1 ]}

Hoff y Tumarkin eran amantes de la naturaleza y de las artes. Esto influyó en que Hoff se convirtiera en una de las primeras mujeres propietarias de un coche en Berna y también en una de las primeras médicas de la ciudad que aprendió a visitar a sus pacientes en coche sin chófer. Las matrículas de los vehículos en Berna comenzaban con el número "1000": el coche de Hoff llevaba la matrícula "2151". Mientras aprendía a conducir, tenía una pesadilla recurrente en la que atropellaban a niños. Por ello, conducía con elegancia, pero con sumo cuidado, por las calles de la ciudad. En su tiempo libre, a las dos mujeres les gustaba recorrer la red de carreteras de montaña que se construía en el campo, hacia Interlaken al este y el lago Lemán al sur. Hoff había querido estudiar Biología y le entusiasmaban los esplendores naturales de las carreteras de montaña, junto a las cuales "ninguna flor podía esconderse entre la maleza". Los domingos también les gustaba visitar pueblos de importancia cultural, iglesias rurales y museos locales interesantes. Otro miembro de las expediciones, en ocasiones, era el artista local Rudolf Münger (1862-1929). Su cuñada, Luise "Lysi" Münger Leder, lo había convencido para pintar un retrato de Ida Hoff en 1923. Junto con su esposa, Heidi, le gustaba acompañar a Hoff y Tumarkin en sus paseos dominicales por la tarde a lugares predilectos para caminar, como el Schwarzsee y la cercana Friburgo . Münger registraba en un diario sus impresiones, tanto entusiastas como críticas, sobre las obras de arte o los parajes naturales que encontraba durante estas excursiones vespertinas. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

El punto culminante cultural de los viajes compartidos de Hoff y Tumarkin los llevó más allá de los cantones circundantes, e incluyó una visita a Grecia en la primavera de 1927, que realizaron con una agencia de viajes llamada, apropiadamente, "Hellasgesellschaft". Tumarkin registró sus impresiones en un "libro de viajes" y contribuyó con un extenso reportaje a "Der kleine Bund". ^{[ 1 ] [ 8 ]}

Hoff y Tumarkin eran judíos, con parientes en partes de Europa gravemente afectadas por el Holocausto . En 1925 y 1937, los amigos realizaron dos largas visitas a los familiares de Tumarkin en Chisináu , entonces parte de la Gran Rumania , hoy en Moldavia . La ciudad había sido escenario de feroces pogromos antisemitas a principios del siglo XX, y la llegada al poder del gobierno de Hitler en Alemania allanó el camino para la persecución y la matanza por motivos raciales en la década de 1940, cuando los ejércitos alemán y soviético lucharon por el control de la región de Besarabia . Muchos miembros de la familia de Tumarkin fueron horriblemente perseguidos, deportados y, en algunos casos, asesinados. ^{[ 1 ]}

Mientras que el padre de Ida, Siegfried Hoff (ca. 1845-1896), había emigrado, primero a Estados Unidos y luego al Imperio ruso, su hermano mayor, Leopold Hoff, permaneció en Hamburgo y dirigió la empresa familiar. En 1905, recién graduada, Ida Hoff viajó a Berlín para adquirir experiencia médica. Tomó una ruta indirecta, viajando vía Hamburgo para visitar a la familia de su tío Leopold. En esa ocasión, causó una gran impresión en su prima Clara, tanto por su «estilo de vida poco convencional» como por la destreza quirúrgica con la que diseccionó un pollo asado. ^{[ 1 ]}

Las primas mantuvieron el contacto, y en el verano de 1936, la prima Clara, a quien los nazis aún no le habían retirado el pasaporte alemán, pero que para entonces ya se había mudado a los Países Bajos , visitó a Ida y a su amiga Anna. Para entonces, Clara Carstens-Hoff tenía una hija adolescente, Li Carstens, quien acompañó a su madre en la visita familiar a Suiza. Li, al igual que su madre 21 años antes, quedó profundamente impresionada por Ida. ^{[ 1 ] [ 9 ]}

La prima Clara y su hija sobrevivieron a los años de Hitler . Otros familiares, amigos y conocidos fueron asesinados. Hoff y Tumarkin quedaron profundamente afectados por el terrible destino de sus parientes. Como recordó su amiga y confidente Georgine Gerhard tras la muerte de Hoff: «Les pesaba mucho que se pudieran infligir tales horrores a los judíos sin que estallara una oleada de indignación en todo el mundo. Ida también estaba profundamente preocupada por las reacciones poco loables de las autoridades suizas al tratar con los refugiados del Holocausto, y por algunas de las manifestaciones de antisemitismo dentro de Suiza». ^{[ 1 ]}

Los últimos años de Hoff no estuvieron exentos de problemas. Sufrió de problemas en los oídos que la obligaron a someterse a intervenciones quirúrgicas periódicas muy dolorosas. También desarrolló problemas cardíacos. Sin embargo, lo más doloroso fue la enfermedad y el sufrimiento de su amiga Anna Tumarkin. A pesar de los cuidados que Hoff pudo brindarle a su amiga moribunda, Tumarkin, que ya tenía 75 años, tuvo que ser trasladada al "Siloah Diakonissenhaus" en Gümligen , al sur de la ciudad, en dirección a Thun . Anna Tumarkin se fue deteriorando rápidamente, falleciendo seis semanas después, el 7 de agosto de 1951. ^{[ 1 ]}

Las ganas de vivir de Hoff nunca se recuperaron del todo. Intentó canalizar sus energías en el trabajo tanto como le fue posible. También ideó nuevos planes de viaje. Una invitación para visitar a su prima Clara, que ahora vivía en Suecia , le brindó un rayo de esperanza en medio de su duelo. Pero su corazón debilitado la dejó sin fuerzas. Se vio obligada a descansar durante las mañanas, y solo podía levantarse al final de la tarde para atender a algunos pacientes de larga data. La tarde del 4 de agosto de 1952, a los 72 años, su corazón comenzó a fallar por completo y falleció a la mañana siguiente, un par de días antes del primer aniversario de la muerte de Anna. ^{[ 1 ]}

Su cuerpo fue incinerado: las cenizas fueron colocadas en una urna en la tumba de Anna Tumarkin en el cementerio de Bremgarten de Berna . ^{[ 1 ]}