Hyangchal

Hyangchal ( coreano :  향찰 , literalmente "letras vernáculas", "letras locales" o "sonido correspondiente") es un sistema de escritura arcaico de Corea y se utilizó para transcribir el idioma coreano en caracteres chinos . Utilizando el sistema hyangchal , a los caracteres chinos se les daba una lectura coreana basada en la sílaba asociada con el carácter. ^[1] El sistema de escritura hyangchal a menudo se clasifica como un subgrupo de la escritura idu . ^[2]

La primera mención del hyangchal se encuentra en la biografía del monje Kyun Ye durante el período Goryeo . El hyangchal es más conocido como el método que utilizaban los coreanos para escribir poesía hyangga . Todavía existen veinticinco poemas de este tipo y muestran que la poesía vernácula utilizaba palabras coreanas nativas y el orden de las palabras coreanas, y que cada sílaba se "transcribía con un solo grafo". El sistema de escritura cubría sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios, partículas, sufijos y verbos auxiliares. La práctica del hyangchal continuó durante la era Goryeo , donde también se utilizó para registrar poesía coreana nativa. ^[3]

• Escritura idu
• Hanja

• Coulmas, Florian (2002). Sistemas de escritura: Introducción a su análisis lingüístico. Cambridge University Press. ISBN 9780521787376.
• Sohn, Ho-Min (2001). El idioma coreano. Cambridge University Press. ISBN 9780521369435.