Proyecto de diccionario histórico de la lengua hebrea

El Proyecto del Diccionario Histórico de la Lengua Hebrea ( PDH ; hebreo : מִפְעַל הַמִּלּוֹן הַהִיסְטוֹרִי ) es un proyecto de investigación a largo plazo de la Academia de la Lengua Hebrea . Según el sitio web de la Academia, «El objetivo principal del PDH es presentar la historia y el desarrollo del léxico hebreo, desde las primeras apariciones de las palabras hasta su documentación más reciente». ^{[ 1 ]} Su propósito es abarcar todo el léxico hebreo a lo largo de su historia; es decir, presentar cada palabra hebrea en su desarrollo morfológico, semántico y contextual desde su primera aparición en textos escritos hasta la actualidad. ^{[ 2 ]}

El consejo editorial está compuesto por el Prof. Chaim E. Cohen, editor jefe; ^{[ 3 ]} el Prof. Steven (Shmuel) Fassberg, editor asociado; ^{[ 4 ]} y el Dr. Gabriel Birnbaum, autor de las entradas. ^{[ 5 ]}

Ya en 1937, el presidente de Va'ad HaLashon ("El Comité de la Lengua", que más tarde se convirtió en la Academia de la Lengua Hebrea), el profesor Naftali Herz Tur-Sinai , ^{[ 6 ]} propuso la creación de "un gran proyecto que elaborara un diccionario académico de nuestra lengua, en todos los periodos y evoluciones que ha sufrido desde el momento en que se documentó hasta la actualidad". La decisión formal de emprender el HDP se tomó en 1955. ^{[ 7 ]}

El HDP se basa en textos hebreos hasta el año 1100 d. C. y en una amplia selección de literatura hebrea del período posterior hasta la fundación del Estado de Israel . Dado que la Biblia hebrea y los pseudoepígrafos ya habían recibido mucha atención académica , se decidió comenzar con textos del período postbíblico. La base de datos refleja así más de 2000 años de escritura hebrea. Un proyecto de esta envergadura requiere una gran base de datos textual, y el HDP fue uno de los primeros en el mundo en desarrollar y utilizar una concordancia computarizada. En 2005, unos cincuenta años después de su inicio, se decidió que había suficiente material para comenzar a redactar las entradas. ^{[ 8 ]}

La Academia inicialmente debatió si debía crear una serie de diccionarios según períodos o géneros literarios, o si debía trabajar en una única obra integrada. En 1959 se decidió que habría un diccionario central que contendría todos los períodos, es decir, la literatura hebrea antigua, medieval y moderna. ^{[ 9 ]} El material se recopiló primero de la literatura antigua escrita entre el 200 a. C. y el 1100 d. C., y posteriormente, de la literatura moderna a partir de 1750. Las fuentes incluyen material descubierto en la Genizah de El Cairo . También se incluye material de fuentes caraítas , y es posible que se añada material de fuentes samaritanas en el futuro. La compilación de la lista de fuentes documentales para el diccionario se completó en 1963 con la publicación de Sefer ha-Meqorot [Libro de Fuentes] para fuentes "desde la canonización de la Biblia hasta la conclusión del período geónico ". ^{[ 10 ]} El Libro de Fuentes sirve como base para todo el trabajo en el diccionario.

El trabajo en el HDP se basa en los mejores manuscritos disponibles de los textos, que se introducen en la base de datos y luego se analizan. En los casos en que existen varios manuscritos, se selecciona el más claro y completo para su incorporación al diccionario.

En 1982, la Academia publicó una entrada de muestra para el diccionario basada en la raíz trilítera ערב. La entrada de 88 páginas se publicó en la revista de la Academia "Leshonenu" ("Nuestra Lengua"). ^{[ 11 ]}

En 2010, la base de datos de textos hebreos desde el período postbíblico hasta el siglo XI y la base de datos de textos modernos desde 1750 en adelante se unificaron en una sola base de datos. Esta base de datos sirve como archivo no solo de palabras individuales, sino también de textos completos que han sido cuidadosamente copiados de su fuente. Además de permitir análisis gramaticales y búsquedas de concordancias, los archivos también contienen corpus únicos, como poesía hebrea del siglo XI. La base de datos es accesible al público. ^{[ 12 ]}

La base de datos se basa en unas 4300 fuentes hebreas, desde el período clásico de la literatura rabínica (siglo II a. C.) hasta el período geónico (siglo XI d. C.) y 1947. Los estratos y géneros literarios representados incluyen los Rollos del Mar Muerto , inscripciones, Talmud y Midrash , literatura geónica, oraciones y piyyut , literatura caraíta, ciencia, hechos, colofones, amuletos y similares. Esencialmente una concordancia, el recurso en línea accede a todas las palabras de la base de datos y permite recuperar citas según raíces, lemas y formas declinadas o combinaciones, así como textos específicos por título, autor, fecha o género literario. ^{[ 13 ]} Se actualiza a medida que se dispone de nuevas investigaciones y se descubren más textos antiguos.

Al 7 de junio de 2010, la base de datos de veinte millones de palabras contenía 4056 raíces hebreas. De sus 54 807 entradas, 14 592 son sustantivos, adjetivos y adverbios, y 13 979 son verbos. El resto consiste en nombres propios, números, preposiciones y elementos léxicos similares. El tamaño de la base de datos en esa fecha era de aproximadamente 40 gigabytes. ^{[ 14 ]} El archivo léxico completo contendrá al menos 25 millones de citas. ^{[ 15 ]}

• Proyecto de diccionario histórico en la Academia de la Lengua Hebrea.

Tres ejemplos de la entrada para la raíz trilítera ערב a ^{[ 1 ]} b ^{[ 2 ]} c ^{[ 3 ]}

• Diccionario histórico de la lengua hebrea , Literary & Linguistic Computing, vol. 4, número 4, 1989, páginas 271-273. Consultado el 2 de julio de 2012.
• Diccionario histórico de la lengua hebrea , Kernerman Dictionary News, número 12, julio de 2004.
• Academia de la Lengua Hebrea en la Biblioteca Virtual Judía.
• Académicos israelíes se propusieron compilar el diccionario hebreo definitivo , Ha'aretz, 10 de abril de 2012. Consultado el 2 de julio de 2012.