Hiraeth

Hiraeth (pronunciación en galés: [ hɪraɨ̯θ, hiːrai̯θ ] Heer-eye-th) es unagalesaque describe un tipo específico de añoranza o nostalgia por Gales, particularmente con un carácter nostálgico. Sin una traducción directa al inglés, abarca la añoranza del pueblo galés por un Gales anterior a la colonización inglesa y por lo que podría haber llegado a ser de no haber sido colonizados. Está específicamente ligada a la cultura y las tradiciones galesas. ^{[ 1 ]}

Derivada de hir 'largo' y -aeth (un sufijo nominal que crea un sustantivo abstracto a partir de un adjetivo), la palabra no puede traducirse directamente al inglés, pero está estrechamente relacionada con un anhelo específico por Gales antes de la colonización inglesa. Una posible etimología es hir 'largo' + aeth 'dolor, pena, tristeza, anhelo'.

Los intentos del siglo XIX de difundir el idioma inglés mediante su uso exclusivo en las escuelas a expensas del idioma galés , tras los Informes de 1847 de los Comisionados de Investigación sobre el Estado de la Educación en Gales (conocidos comúnmente como la « Traición de los Libros Azules » en Gales), llevaron a un aumento del hiraeth . ^{[ 2 ]} Entre 1870 y 1914, aproximadamente el 40 % de los emigrantes galeses regresaron a Gales, un porcentaje mucho mayor que el del resto de Gran Bretaña, y se ha afirmado que esto se debió al hiraeth . ^{[ 2 ]}

• Heimat
• Saudade
• Ḥuzn
• solastalgia
• Duelo cultural

• Colegio Hiraeth Smith: Instituto de Artes Liberales Kahn
• BBC Gales - Artes - Hiraeth