Henry Jenner

Henry Jenner (8 de agosto de 1848 – 8 de mayo de 1934) fue un erudito británico de las lenguas celtas , un activista cultural córnico y el principal impulsor del resurgimiento de la lengua córnica .

Jenner nació en St Columb Major el 8 de agosto de 1848. Era hijo de Henry Lascelles Jenner , quien fue uno de los dos curas del rector de St. Columb Major , y más tarde consagrado, aunque no entronizado, como el primer obispo de Dunedin y nieto de Herbert Jenner-Fust . ^{[ 1 ]} En 1869, Jenner se convirtió en secretario en la División de Sucesiones del Tribunal Superior y dos años más tarde fue nominado por el Primado en Canterbury para un puesto en el Departamento de Manuscritos Antiguos del Museo Británico , siendo su padre entonces rector de Preston , un pequeño pueblo cerca de Canterbury.

En 1904, impulsó con éxito la incorporación de Cornualles al Congreso Celta . En 1920, cofundó la Old Cornwall Society en St Ives y en 1928 fue cofundador del Cornish Gorsedh . ^{[ 2 ]}

Su interés inicial por la lengua córnica se menciona en un artículo de Robert Morton Nance titulado "Los comienzos de la lengua córnica", ^{[ 3 ]}

Cuando Jenner era pequeño en St. Columb , su ciudad natal, escuchó en la mesa una conversación entre su padre y un invitado que le llamó la atención y, sin duda, le hizo brillar los ojos, un brillo que cualquiera que le contara algo recordará. Hablaban de una lengua córnica. En la primera pausa de la conversación, preguntó: «¿Pero existe realmente una lengua córnica?». Al asegurarse de que al menos había existido, exclamó: «¡Entonces soy córnico, es mi lengua!».

En 1873, Jenner presentó un trabajo titulado "La lengua córnica" a la Sociedad Filológica de Londres, en el que concluyó que:

Esto es, pues, todo lo que se puede encontrar actualmente sobre el tema de la lengua córnica. He recopilado mucho más que escrito nada nuevo, ya que el tema ha sido bastante tratado por otros autores; y a menos que aparezca algún libro nuevo, queda muy poco de importancia por hacer. ^{[ 4 ]}

Jenner demostraría estar equivocado. En 1875, fue contactado por WS Lach-Szyrma , vicario de Newlyn y erudito celta. Visitaron a los ancianos, tomando notas sobre los restos del córnico. ^{[ 5 ]} Al año siguiente leyó otro trabajo sobre el tema de la lengua córnica en Mount's Bay .

En 1876, la Asociación Arqueológica Británica organizó un Congreso de Cornualles en Bodmin , donde Jenner presentó una ponencia sobre «La historia y la literatura de la antigua lengua córnica», basada en sus hallazgos del año anterior. Lach-Szyrma pronunció el discurso de agradecimiento, concluyendo que «aún existían ancianos que podían contar hasta veinte en córnico. El anciano que [Jenner] había encontrado que conocía la mayor parte de la antigua lengua acababa de fallecer». El congreso planteó la creación de una sociedad para recopilar los vestigios del córnico. ^{[ 5 ]}

En 1877, mientras trabajaba en el Museo Británico , descubrió cuarenta y dos versos de una obra de teatro medieval escrita en córnico alrededor del año 1450, conocida como el Fragmento de la Carta . Decidió promover el interés por el córnico fuera del ámbito académico, entre la propia gente de Cornualles, y también organizó un servicio conmemorativo especial de Dolly Pentreath y el centenario de su muerte. ^{[ 5 ]}

En 1901, el Reino Unido estaba experimentando un renacimiento celta y Jenner formó parte de un grupo (liderado por LCR Duncombe-Jewell ) para establecer la Cowethas Kelto-Kernuak (CKK) siguiendo el modelo de la Gorsedd galesa . Su objetivo era celebrar la cultura y la lengua de Cornualles y aspirar a un renacimiento completo del idioma córnico. ^{[ 5 ]} Jenner se convirtió en uno de los tres vicepresidentes de la sociedad.

Fue nombrado bardo de Goursez Vreiz, el Gorsedh bretón, en septiembre de 1903 con el nombre de Gwaz Mikael. Durante esta visita a Bretaña, fue invitado a dirigirse a la Unión Regional Bretona en Finisterre, en Lesneven. Jenner pronunció un discurso en córnico sobre por qué Cornualles debía ser debidamente reconocida como nación celta, y la mayoría de los delegados votó a favor de su admisión. Recordó del evento más tarde: «Intenté el experimento de dar un discurso en córnico ante un público de bretones cultos. Lo entendieron casi todo». ^{[ 4 ]}

En 1904, publicó Un manual de la lengua córnica «...dirigido principalmente a aquellas personas de nacionalidad córnica que deseen adquirir conocimientos de su antigua lengua y quizás incluso hablarla». El renacimiento de la lengua córnica comenzó en serio. Su versión del córnico se basaba en la forma de la lengua que se hablaba en el oeste de Cornualles en el siglo XVIII. Contenía gramática, así como una historia de la lengua, y estaba precedido por su poema Dho'm Gwreg Gernuak (A mi esposa córnica). Jenner afirmó:

Nunca ha habido un momento en Cornualles en el que no haya habido ninguna persona que no conociera el idioma córnico.

Más tarde, ese mismo año, Jenner compareció ante el Congreso Pancelta en Caernarfon para solicitar, en nombre de Cornualles, su ingreso en la organización. ^{[ 5 ]} Ese mismo año, Robert Morton Nance comenzó a estudiar el idioma córnico a partir del Manual de Jenner , aunque su alumno más tarde orientaría el resurgimiento del idioma hacia el córnico medieval.

Jenner escribió una versión en córnico de las ceremonias utilizadas en el Gorsedd galés en 1907, pero desafortunadamente no había suficientes hablantes de córnico en ese momento para establecer un Gorsedh córnico que pudiera utilizarlas. ^{[ 5 ]}

En 1909, Jenner y Nance se conocieron en Falmouth. Se hicieron amigos y dedicaron la siguiente década a investigar el córnico y a recopilar detalles de su tradición. Estos se publicaron en una serie de artículos que se leyeron tanto en la Royal Institution of Cornwall como en la Royal Cornwall Polytechnic Society. Al presentar una propuesta a la Royal Institution el 9 de diciembre para emprender un estudio sistemático del córnico con el fin de traducir topónimos, Jenner dijo:

Puede que la lengua hablada esté muerta, pero su fantasma aún ronda su antiguo hogar; el habla de la gente del campo del oeste de Cornualles está llena de ella, y nadie puede hablar del país y sus habitantes con detalle topográfico sin usar una gran cantidad de palabras córnicas. ^{[ 4 ]}

En 1916, el Daily Mirror publicó la traducción al córnico de Jenner de " It's a Long Way to Tipperary " . También tradujo Juan 5:1-14 en 1917, que aparece en córnico en las paredes de la entrada del Estanque de Betesda de Jerusalén y lleva el título: Awell san Jowan, an pempes cabydul, gwersy un dhe beswarthek treylys yn Kernewek gans Henry Jenner . Jenner tradujo muchas canciones y poemas del inglés al córnico y también escribió sonetos en este idioma, como Gwaynten yn Kernow (Primavera en Cornualles) y An Pempthack Pell (Las quince bolas).

Jenner y Nance fundaron la primera Sociedad de Old Cornwall en St Ives en 1920, con Jenner como presidente. Su lema era "Cuntelleugh an Brewyon us Gesys na vo Kellys Travyth". Para 1924, ya existían suficientes Sociedades de Old Cornwall como para formar una federación, con Jenner como presidente y Nance como secretario.

En 1928, Jenner fue nombrado bardo del Gorsedd galés, bajo la traducción córnica de su nombre bárdico bretón, Gwas Myghal. Ese mismo año, el 21 de septiembre, se celebró el primer Gorsedh Kernow en Boscawen-Un , donde se nombraron doce bardos.

En 1930, Jenner y su esposa Kitty asistieron al primer Congreso Artúrico Internacional en Truro, Cornualles, donde Dominica Legge , Eugène Vinaver y otros eruditos investigaron las leyendas artúricas. ^{[ 6 ]}

En 1932, el Congreso Celta se reunió por primera vez en Cornualles, en Truro, con Jenner como presidente. Los delegados escucharon discursos en córnico de ocho bardos de la región y se representó la obra de Nance, An Balores. En ese momento, Jenner propuso que el córnico se convirtiera en una asignatura optativa en las escuelas de Cornualles, aunque la reacción de las autoridades educativas fue escasa.

Ese año, el 31 de diciembre, el Western Morning News publicó un discurso de Jenner sobre el patriotismo córnico en el que escribió "Bedheugh Bynytha Kernewek" (Sé córnico para siempre). Un grupo de jóvenes córnicos políticamente activos se unieron para formar el primer movimiento político nacional de Cornualles, Tyr ha Tavas (Tierra e Idioma), adoptando la frase de Jenner como lema para presionar al parlamento.

En un momento en que mucha gente pensaba que el idioma córnico había muerto, Jenner observó: ^{[ 7 ]}

La razón por la que un córnico debería aprender el idioma córnico, el signo externo y audible de su nacionalidad distinta, es sentimental, y en absoluto práctica, y si se desterrara todo lo sentimental, el mundo no sería un lugar tan agradable como lo es.

Contribuyó con artículos sobre ritos litúrgicos católicos a la Enciclopedia Católica . ^{[ 8 ]}

En 2010, Michael Everson publicó una nueva edición titulada « Manual de la lengua córnica de Henry Jenner» , que contiene transcripciones fonéticas modernas del AFI para aclarar a los lectores actuales la fonología que Jenner recomendaba. El libro también incluye tres ensayos escritos por Jenner treinta años antes de su publicación en 1904, así como algunos ejemplos de tarjetas de Navidad y Año Nuevo enviadas por Jenner que contienen versos originales suyos en córnico e inglés. ^{[ 9 ]}

Jenner se casó con Katharine Lee Rawlings en 1877 (ella era novelista y autora de obras de no ficción bajo el nombre de Katharine Lee). ^{[ 10 ]} Una biografía de Henry y Kitty, que incluye mucha información sobre el contexto en el que apareció su obra, fue publicada en 2004 por Derek R. Williams. ^{[ 11 ]}

Después de trabajar en el Museo Británico durante más de cuarenta años, ^{[ 1 ]} en 1909 Jenner y su esposa Kitty ^{[ 12 ]} se retiraron a Hayle , la ciudad natal de su esposa, y en enero de 1912 fue elegido bibliotecario de la Biblioteca Morrab , cargo que ocupó hasta 1927. También fue presidente de la Royal Cornwall Polytechnic Society y de la Royal Institution of Cornwall . ^{[ 13 ]}

En 1933 fue recibido en la Iglesia Católica Romana. ^{[ 14 ]}

Falleció el 8 de mayo de 1934 y está enterrado en la iglesia de St. Uny, en Lelant . Antes de morir, dijo: «El objetivo principal de mi vida ha sido inculcar en los habitantes de Cornualles un profundo sentido de su identidad córnica».

Jenner era tory y jacobita . Él y su esposa apoyaban la Orden de la Rosa Blanca , una sociedad de simpatizantes de los Estuardo que él mismo fundó en 1891 ^{[ 15 ]} y de la que fue canciller. También apoyó activamente The Royalist , una revista que se publicó entre 1890 y 1905 ^{[ 16 ].} Fue una figura clave en el resurgimiento neojacobita de la década de 1890.

• Richard Gendall
• Ken George
• Robert Morton Nance
• Dolly Pentreath
• Nicolás Williams

• Williams, DR (2004). Henry y Katharine Jenner: Una celebración de la cultura, la lengua y la identidad de Cornualles . Francis Boutle Publishers. ISBN 978-1-903427-19-4.

• Obras de Henry Jenner en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de Henry Jenner en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Obras de o sobre Henry Jenner en el Archivo de Internet
• Henry Jenner (Gwas Myghal) en el sitio web de Gorseth Kernow
• Texto de la edición de 1904 de A Handbook of the Cornish Language en Project Gutenberg.
• Prefacio de la edición de 2010 del Manual de la Lengua Córnica de Henry Jenner en el sitio web de la editorial.
• Ejemplos de la escritura de Jenner en córnico:
  • Evangelio de San Marcos (4 capítulos)
  • Dhô'm Gwrêg Gernûak en Wikisource (dedicatoria poética al Manual de la Lengua Córnica )
  • Algunos posibles topónimos artúricos en West Penwith