Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hanafuda

A typical setup with hanafuda for playing Koi-Koi Hanafuda ( Japanese : 花札 , lit. ' flower cards ' [ 1 ] [ 2 ] ) are a type of Japanese playing cards . They are typically smalle...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una disposición típica de hanafuda para el juego Koi-Koi, con un zabutón rojo con un diseño de peonías en la parte superior.
A typical setup with hanafuda for playing Koi-Koi

Hanafuda (Japanese: 花札, lit.'flower cards'[1][2]) are a type of Japaneseplaying cards. They are typically smaller than Western playing cards, only 5.4 by 3.2 centimetres (2.1 by 1.3 in), but thicker and stiffer.[3] On the face of each card is a depiction of plants, tanzaku (短冊; 'paper strips'), animals, birds, or man-made objects.[4][5] One single card depicts a human. The back side is usually plain, without a pattern or design of any kind, and traditionally colored either red or black. Hanafuda are used to play a variety of games including Koi-Koi and Hachi-Hachi.

Outside Japan

In Korea, hanafuda are known as hwatu (Korean: 화투, Hanja:花鬪, 'flower battle') and made of plastic with a textured back side.[6] The most popular game is Go-stop (Korean: 고스톱), commonly played during special holidays such as Lunar New Year and Chuseok (Korean: 추석).[7][8]

In Hawaii, hanafuda is used to play Sakura.[9]Hanafuda is also played in Micronesia, where it is known as hanahuda and is used to play a four-person game, which is often played in partnerships.[10]

History

Los naipes fueron introducidos en Japón por los portugueses a mediados del siglo XVI. La baraja portuguesa constaba de 48 cartas, con cuatro palos divididos en 12 rangos. Las primeras barajas japonesas fabricadas durante el período Tenshō (1573-1592) imitaban las barajas portuguesas y se conocen como Tenshō Karuta . El juego principal era un juego de bazas, de evolución intermedia entre Triunfo y Ombre . [ 11 ] Después de que Japón cortara todo contacto con el mundo occidental en 1633, los naipes extranjeros fueron prohibidos. [ 12 ]

Cartas Hana awase de c. 1700, del pintor Tosa Mitsunari (1646–1710). Precursoras del hanafuda. Este juego de cartas contenía 100 palos de 4 cartas cada uno. Las cartas representadas aquí incluyen equivalentes directos del hanafuda moderno, como pino con grulla y sol naciente, arce con ciervo y sauce con yōkai paraguas .

En 1648, el shogunato Tokugawa prohibió el Tenshō Karuta . [ 13 ] Durante la prohibición, los juegos de cartas siguieron siendo muy populares, lo que dio lugar a diseños de cartas disfrazados. Cada vez que los juegos de cartas con una baraja de un diseño en particular se volvían demasiado populares, el gobierno los prohibía, lo que a su vez impulsaba la creación de un nuevo diseño. Este juego del gato y el ratón entre el gobierno y los jugadores rebeldes resultó en la creación de patrones regionales (地方札) cada vez más abstractos y minimalistas. Estos diseños se denominaron inicialmente Yomi Karuta, en honor al popular juego de Yomi , similar al Poch , conocido en la década de 1680. [ 14 ]

Durante las eras Meiwa , An'ei y Tenmei (aproximadamente 1764–1789), un juego llamado Mekuri reemplazó a Yomi . Se hizo tan popular que Yomi Karuta pasó a llamarse Mekuri Karuta . [ 14 ] Mecánicamente, Mekuri es similar a los juegos de pesca chinos. [ 15 ] Las cartas se usaron tanto para apostar que fueron prohibidas en 1791, durante la era Kansei . Por otro lado, Uta-garuta, como Hyakunin Isshu, fueron permitidas oficialmente por ser beneficiosas desde el punto de vista educativo. Así, como una laguna legal a la prohibición, los primeros hanafuda se hicieron con poemas antiguos en algunas de las cartas, disfrazándolas de Uta-garuta. Se pueden observar vestigios de esto en las cartas de rango tanzaku.

La referencia más antigua conocida a hana awase (una versión anterior de hanafuda ) data de 1816, cuando se registró como una herramienta de juego prohibida. Las primeras barajas contenían entre 12, 20 e incluso 32 palos, cada uno con una carta de alto valor, una carta tanzaku y dos cartas de bajo valor. [ 16 ]

Cuando el hana awase se modernizó en hanafuda , se estandarizó en 12 meses (palos) con cuatro categorías similares a rangos. La mayoría de los juegos de hanafuda descienden del Mekuri , aunque las adaptaciones de Yomi para las cartas de flores sobrevivieron hasta el siglo XX. [ 14 ] Aunque todavía se pueden usar para apostar, su estructura y diseño son menos convenientes que otras barajas como el Kabufuda . En el período Meiji , las autoridades toleraron los naipes.

Edificio Marufuku Nintendo Card Company en Shimogyō-ku, Kioto.
Edificio Marufuku Nintendo Card Company en Shimogyō-ku, Kioto

En 1889, Fusajiro Yamauchi fundó Nintendo con el propósito de producir y vender hanafuda hechas a mano . [ 17 ] Nintendo se ha centrado en los videojuegos desde la década de 1970, pero continúa produciendo cartas en Japón, incluyendo sets temáticos basados ​​en Mario , Pokémon y Kirby . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] El juego Koi-Koi que se juega con hanafuda está incluido en Clubhouse Games (2006) de Nintendo para Nintendo DS y Clubhouse Games: 51 Worldwide Classics (2020) para Nintendo Switch . [ 21 ]

Aunque el hanafuda japonés moderno es fabricado principalmente hoy en día por la veterana Oishi Tengudo (1800) o Nintendo (1889), docenas de otras empresas han fabricado hanafuda, como Angel, Tamura Shogundo , Matsui Tengudo , Ace, Maruē y muchas más. [ 22 ]

Carta de juego (Jota de Picas fusionada y Hikari de Noviembre) de la Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos Beinecke, Universidad de Yale.

Es probable que las barajas Hanafuda se introdujeran en Corea a finales de la década de 1890 [ 23 ] [ 24 ] y en Hawái a principios de la década de 1900. [ 9 ] Desde entonces, empresas e individuos en Corea y Hawái han producido sus propias barajas Hanafuda, a veces adaptando las imágenes japonesas originales para que se ajusten a cualquiera de las dos culturas. También se fabrican para el público occidental barajas que fusionan las Hanafuda con el Toranpu (トランプ, "Triunfos", también conocido como la baraja estándar de 52 cartas ). Estas barajas tienen índices en todas sus cartas e introducen un decimotercer palo que varía considerablemente según el fabricante (comodines, flores, objetos de la iconografía japonesa, en blanco o usado como palo de "nieve", como Reyes occidentales , etc.).

Tarjetas

Hay un total de 48 cartas, divididas en doce palos, que representan los meses del año. Cada palo está designado por una flor y tiene cuatro cartas. [ 25 ] Puede incluirse una carta en blanco adicional para servir como reemplazo. En las barajas hwatu coreanas , varias cartas comodín (조커패) otorgan diversas bonificaciones. [ 26 ]

Las categorizaciones estándar y los valores de puntos para cada carta son los siguientes. Tenga en cuenta que algunos juegos modifican los valores de puntos o las categorizaciones de las cartas. Por ejemplo, en el juego Hachi-Hachi , todas las cartas de noviembre cuentan como kasu , y en el juego Sakura , los valores de las cartas son diferentes.

Significado del texto

Algunas cartas de hanafuda contienen texto en japonés . Además de los ejemplos que se muestran a continuación, las cartas kasu de diciembre suelen mostrar el nombre y las marcas del fabricante, de forma similar al as de picas en las cartas de juego occidentales .

Las cartas hanafuda del período Edo solían incluir poemas para disfrazarse de uta-garuta (cartas de juego con poemas) ilustradas. Esta tradición se mantuvo en algunas cartas producidas tras el levantamiento de la prohibición de los naipes, pero actualmente es poco común. Las cartas con versos poéticos suelen ser las kasu , menos ornamentadas .

Las cartas fabricadas poco después del fin de la prohibición solían llevar el nombre del mes correspondiente en las cartas tanzaku, y a veces números en todas ellas. Esto facilitaba a los nuevos jugadores la participación en juegos que requieren saber qué palo corresponde a cada número, como los juegos derivados del Yomi y los juegos kabufuda .

coreano

En las barajas hwatu coreanas , la escritura de las cartas tanzaku se reemplaza con texto coreano que indica el tipo de carta. Un texto similar suele aparecer también en las cartas tanzaku azules. Además de los ejemplos que se muestran a continuación, el nombre y las marcas del fabricante suelen estar presentes de forma destacada en las distintas cartas comodín, y el logotipo del fabricante suele aparecer en la carta de la luna llena.

Juegos

Juegos derivados de Mekuri:

Juegos derivados de Yomi:

Juegos derivados de Gabo Japgi / Kabufuda :

Unicode

En Unicode , un símbolo para representar hanafuda está disponible en U+ 1F3B4 🎴 CARTAS DE JUEGO DE FLORES en el bloque de Símbolos y Pictogramas Misceláneos . [ 31 ] Este carácter se suele representar como la carta Luna Llena con Cielo Rojo. [ 32 ] Se añadió como parte de Unicode 6.0 en 2010 para compatibilidad con un carácter emoji KDDI , [ 33 ] y se añadió a Unicode Emoji 1.0 en 2015. [ 32 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ A mediados del período Edo, solo la tarjeta del chipe de matorral tenía flores de ciruelo rojas, mientras que el resto tenía flores blanquecinas. Los hanafuda de mediados del período Edo tenían un color bastante apagado para los ojos (más oscuro que las hojas del iris o la paulownia) y se parecían más al color de un chipe de matorral real, mientras que los diseños modernos se asemejan más a un ojiblanco gorjeando, aunque los ojos son rojos. [ 28 ]
  2. ↑ Los hanafuda de mediados del período Edo no tenían fondo, solo la glicina y el cuco. El color de las flores era bastante pálido. Más adelante, en el período Meiji, las flores se oscurecieron y comenzaron a aparecer nubes rojas. Alrededor de la década de 1880, comenzó a aparecer la actual "luna creciente roja". [ 28 ]
  3. ↑ A mediados del período Edo, las tarjetas de puntuación tenían un diseño de peonía blanca, mientras que el Kasu tenía un diseño de peonía roja o dos tarjetas rojas y blancas. [ 28 ]
  4. ↑ A mediados del período Edo, el color de las flores era bastante pálido, pero en períodos posteriores, el color se volvió más oscuro. [ 28 ]
  5. ↑ A veces 芒susuki se traduce como pampas (hierba) .
  6. ↑ Se dice que el "cielo nocturno rojo brillante" cambió de un azul claro o neutro en el período inicial, a amarillo o rosa claro a finales del período Edo, y a rojo brillante en el período Meiji. Además, durante la era de la impresión con bloques de madera, la luna se ocultaba en el borde inferior o izquierdo (a veces una luna creciente). El blanco era el color de las partes sin imprimir, por lo que era difícil pintar alrededor y dejarlas intactas al usar bloques de madera. [ 28 ]
  7. ↑ A lo largo del período Edo hasta la actualidad, los tres gansos se representan volando en forma de la letra く, pero hacia la década de 1880, volaban en línea paralela como 三 y llenaban todo el cielo. Por esta razón, los gansos eran considerados aves grandes y formaban un yaku con la Grulla y el Hōō en algunos juegos. [ 28 ]
  8. ↑ A mediados del período Edo, uno de los kasu tenía un crisantemo rojo, mientras que el resto eran crisantemos blancos. Desde finales del período Edo en adelante, comenzaron a aparecer tarjetas con flores de color amarillo rojizo. [ 28 ]
  9. 1 2 En la versión coreana hwatu , los trajes de noviembre y diciembre se intercambian.
  10. ↑ Originalmente, la figura con paraguas era un yōkai ( amefurikozō ), a quien la gente del período Edo reconoció como el bandolero Sadakurō de la obra Kanadehon Chūshingura . [ 28 ] En 1886, el editor Maeda Kihei (前田喜兵衛) negoció con fabricantes en Kioto y Osaka para cambiar el diseño de Sadakurō al calígrafo Ono no Michikaze para mejorar la imagen.
  11. ↑ Hoy en día, las golondrinas son de colores amarillo y rojo brillantes, pero a mediados del período Edo, tenían los colores normales de las golondrinas (negras con la garganta roja). [ 28 ]
  12. ↑ El diseño de esta tarjeta es significativamente diferente al de las demás tarjetas de lluvia, pero desde el período Edo hasta principios del período Meiji, era como otras kasu con solo un sauce dibujado. A principios de la década de 1880, comenzó a pintarse de rojo sólido, y a finales de la década de 1880, la imagen cambió de un sauce soleado a un tambor de relámpagos bajo la lluvia. [ 28 ]

Referencias

  1. ↑ McLeod, John. "Juegos jugados con cartas de flores" . pagat.com . Archivado del original el 6 de agosto de 2018. Recuperado el 20 de diciembre de 2017 .
  2. ↑ Pakarnian, John, "Game Boy: Glosario de juegos de azar japoneses", Metropolis , 22 de enero de 2010, pág. 15.
  3. ↑ "Hanafuda | cartas" . Enciclopedia Británica . Archivado del original el 6 de septiembre de 2019. Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  4. ^ "映画「ちはやふる」の隠れた聖地！京都・大石天狗堂" . NOTICIAS DE ORICON . 13 de abril de 2018. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2021 . Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  5. ↑ "La zona de Hanafuda/Go-Stop de Sloperama" . www.sloperama.com . Archivado del original el 1 de abril de 2021. Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  6. ↑ " [ 한국이 모르는 일본 ] [ 4 ] 화투의 탄생" . news.zum.com (en coreano). 17 de junio de 2016. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2021 . Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  7. ↑ Enciclopedia de las costumbres estacionales coreanas: Enciclopedia del folclore y la cultura tradicional coreana, vol. 1. Museo Nacional de Folclore de Corea (Corea del Sur) 길잡이미디어. 30 de octubre de 2014. pág. 103. ISBN  978-89-92128-92-6.
  8. ^ "⑧추석에 빠질 수 없는 '국민놀이' 화투의 비밀" . 일요시사 (en coreano). 17 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 15 de enero de 2018 . Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  9. 1 2 "Hanafuda - Estilo hawaiano" . West Hawaii Today . 5 de febrero de 2012. Archivado del original el 9 de agosto de 2021. Recuperado el 23 de febrero de 2021 .
  10. ↑ Iramk, Charlene. "Hanahuda" . Hanahuda . Archivado del original el 16 de julio de 2020. Recuperado el 17 de septiembre de 2020 .
  11. ↑ Depaulis, Thierry (2009). "Jugando al juego: triunfos ibéricos en todo el mundo". The Playing-Card . Vol. 38-2, págs. 134-137.
  12. ↑ Harris, Blake J., Console Wars: Sega, Nintendo, and the Battle that Defined a Generation , It Books, 13 de mayo de 2014. ISBN 978-0062276698"Capítulo 5"
  13. ↑ Mann, Sylvia; Wayland, Virginia (1973). Los dragones de Portugal . Farnham: Sanford. pág. 46. 
  14. 1 2 3 Kuromiya Kimihiko. (2005). "Kakkuri: El último juego de Yomi de Japón". The Playing-Card , Vol. 33-4. págs. 232–235.
  15. ↑ McLeod, John; Dummett, Michael (1975). "Hachi-Hachi". The Playing-Card . 3 (4): 26– 39.
  16. ↑ "江戸時代～昭和時代 伝統の花札一覧 - 日本かるた文化館" (en japonés) . Consultado el 13 de octubre de 2023 .
  17. ↑ Ashcraft, Brian (30 de marzo de 2022). "La belleza tradicional de las cartas de juego de Nintendo" . Kotaku . Consultado el 30 de marzo de 2022 .
  18. ↑ "Nintendo lanzará cartas japonesas con temática de Mario" . Kotaku Australia . 21 de octubre de 2015. Archivado del original el 8 de febrero de 2022. Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  19. ↑ "¡Koi-koi! Las cartas hanafuda de Pokémon de Nintendo llegan a Japón" . Destructoide . 24 de octubre de 2013 . Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  20. ^ "「星のカービィ」が花札に オリジナル役も収録" .ねとらぼ(en japonés). 20 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021 . Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  21. ↑ Lane, Gavin (25 de mayo de 2020). "Nintendo comparte una útil infografía con los 51 juegos clásicos de Clubhouse disponibles en todo el mundo" . Nintendo Life . Archivado del original el 26 de mayo de 2020. Recuperado el 21 de julio de 2020 .
  22. ↑ "Marcas japonesas de Hanafuda" . Formas de jugar . 1969. Consultado el 13 de octubre de 2023 .
  23. ^ Kim, Kwang-ŏn. (2004). Tong Asia ŭi nori . Seúl: Minsogwŏn. ISBN 89-5638-121-6. Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
  24. ↑ Fairbairn, John (1991). "Cartas coreanas modernas: una perspectiva japonesa". The Playing-Card . 20 (2): 68– 72.
  25. ↑ "Hanafuda: Cartas japonesas con forma de flores diseñadas para eludir la prohibición de las barajas occidentales" . 99% Invisible . 2 de noviembre de 2018. Archivado del original el 25 de febrero de 2021. Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  26. ↑ Sloper, Tom. "Go-Stop" . www.sloperama.com . Archivado del original el 3 de octubre de 2020. Consultado el 20 de diciembre de 2017 .
  27. ↑ Kotobank​​
  28. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10江橋崇 (2014).花札. ものと人間の文化史. 法政大学出版局. ISBN 9784588216718.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: referencia duplica el valor predeterminado ( enlace )
  29. ^ "花札の謎シリーズ！ 赤短『あかよろし？』" . tengudo.jp . 京都大石天狗堂. 13 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2019 . Consultado el 3 de septiembre de 2025 .
  30. ^ "変体がな" .日本人の知らない日本語. Corporación de Transmisión Televisiva Yomiuri. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2010 . Consultado el 3 de septiembre de 2025 .
  31. ↑ "🎴 U+1F3B4 NAIPES DE FLORES - Explorador Unicode" .
  32. 1 2 "🎴 Emoji de cartas de juego con flores" . Emojipedia .
  33. ↑ Scherer, Markus; Davis, Marcos; Momoi, Kat; Tong, Darick; Kida, Yasuo; Edberg, Peter. "Símbolos emoji: datos básicos: datos básicos para la propuesta de codificación de símbolos emoji" (PDF) . UTCL2/10-132.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Hanafuda en Wikimedia Commons
  • Logotipo de WikcionarioDefinición de hanafuda en el diccionario Wikcionario
  • Hanafuda en BoardGameGeek
  • Reglas de Hanafuda
  • Comentarios sobre las cartas Hanafuda, incluidas las variantes coreanas.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanafuda&oldid=1351626496 "