Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Chinos Hakka

{{lang|hak-latn|Hak-kâ-va}}/{{lang|hak-latn|Hak-kâ-fa}}"},"states":{"wt":"[[China|Southeast China]] ([[Guangdong|Eastern Guangdong]], [[Fujian|Western Fujian]], [[Ganzhou|Southe...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un hablante de hakka, grabado en Taiwán.

El hakka es un grupo lingüístico que comprende variedades del chino habladas de forma nativa por el pueblo hakka en partes del sur de China , Taiwán , algunas zonas de la diáspora del sudeste asiático y en comunidades chinas en el extranjero alrededor del mundo.

Debido a su uso principal en regiones aisladas donde la comunicación se limita al ámbito local, el hakka ha desarrollado numerosas variedades o dialectos , hablados en diferentes provincias, como Guangdong , Guangxi , Hainan , Fujian , Sichuan , Hunan , Jiangxi , Guizhou , así como en Taiwán , Singapur , Malasia , Tailandia e Indonesia . El hakka no es mutuamente inteligible con el yue , el wu , el min , el mandarín ni otras ramas del chino, y contiene algunas variedades mutuamente ininteligibles. Está más estrechamente relacionado con el gan y a veces se clasifica como una variedad de este, e incluso algunas variedades de hakka del norte son parcialmente mutuamente inteligibles con el gan del sur. También existe la posibilidad de que las similitudes sean simplemente el resultado de características geográficas compartidas . [ 6 ]

Taiwán considera el hakka como una de sus lenguas nacionales , por lo que la considera objeto de estudio y preservación. Existen diferencias de pronunciación entre los dialectos hakka taiwaneses y los de China continental; incluso en Taiwán, existen dos variedades locales principales de hakka.

El dialecto meixiano (moiyen) del noreste de Guangdong, en China continental, ha sido adoptado como dialecto "estándar" por el gobierno de China continental. El Departamento de Educación Provincial de Guangdong creó una romanización oficial del moiyen en 1960, siendo uno de los cuatro idiomas que recibieron este estatus en Guangdong.

El grupo étnico She y el pueblo Hakka tienen una historia de contacto; el dialecto Shanke está estrechamente relacionado con el Hakka o fuertemente influenciado por él, si no ambas cosas. [ 7 ]

Etimología

El nombre del pueblo Hakka , que son los hablantes nativos originales predominantes de la variedad, significa literalmente "familias invitadas" o "gente invitada": Hak (mandarín: kè ) significa "invitado", y ka (mandarín: jiā ) significa "familia". Entre ellos, el pueblo Hakka llamaba a su idioma de diversas maneras: Hak-ka-fa ( -va ), Kak-ka-fa ( -va ), Hak-fa ( -va ), Kak-fa ( -va ), Tu-gong-dung-fa ( -va ), literalmente "idioma nativo de Guangdong", y Ngai-fa ( -va ), "mi/nuestro idioma". En el condado de Tonggu , provincia de Jiangxi , la gente llama a su idioma Huai-yuan-fa .

Historia

Historia temprana

Se cree comúnmente que el pueblo hakka tiene sus orígenes en varios episodios de migración desde el norte de China hacia el sur de China durante períodos de guerra y disturbios civiles [ 8 ] que se remontan al final de la dinastía Jin Occidental (266-316). [ 9 ] Los antepasados ​​de los hakka provenían de las actuales provincias de las Llanuras Centrales de Henan y Shaanxi , y trajeron consigo características de las variedades chinas que se hablaban en esas áreas durante ese tiempo. Desde entonces, el habla en esas regiones ha evolucionado hasta convertirse en dialectos del chino mandarín moderno .

En hakka existen muchos rasgos arcaicos, incluidas las consonantes finales -p -t -k , que se encuentran en otras variedades modernas del sur de China, pero que se han perdido en el mandarín.

Laurent Sagart (2002) [ 10 ] considera que el chino hakka y el chino gan son dialectos hermanos que descienden de una única lengua ancestral común (proto-gan meridional) hablada en el centro de Jiangxi durante la dinastía Song . En el hakka y el gan, Sagart (2002) identifica un sustrato no chino que posiblemente sea el hmong-mien , una capa arcaica y una capa más reciente del chino medio tardío . Deng (1999) también ha sugerido conexiones léxicas entre el hakka, las lenguas kra-dai y las lenguas hmong-mien. [ 11 ]

Debido a la migración de sus hablantes, el hakka pudo haber recibido influencias de otras áreas lingüísticas por las que migraron sus antepasados. Por ejemplo, se encuentra vocabulario común en el hakka, el chino min y el she (una lengua hmong-mien).

Se plantea la hipótesis de que tanto el hakka como la variedad china hablada por el pueblo she derivan de una fuente común, que corresponde a una etapa del chino de las tierras altas del centro-sur antes de que los dos grupos se separaran. [ 12 ] Hoy en día, la mayoría del pueblo she en Fujian y Zhejiang habla el dialecto shanke , que está estrechamente relacionado con el hakka y puede considerarse un dialecto del hakka. [ 13 ]

Desarrollo lingüístico

En el hakka, al igual que en la mayoría de las variedades chinas, se puede detectar un patrón regular de cambio fonético, derivado de formas más antiguas del chino. Algunos ejemplos:

  • Caracteres como武(guerra, artes marciales) o屋(habitación, casa), pronunciados aproximadamente como mwio y uk ( mjuX y ʔuwk en la transcripción de Baxter ) en chino medio temprano , tienen un fonema v inicial en hakka, siendo vu y vuk en hakka respectivamente. Al igual que en mandarín, la labiodentalización en hakka también cambió mj- a un sonido similar a w antes de las vocales graves, mientras que el cantonés conservó la distinción original (compárese el mandarín武wǔ ,屋wū , el cantonés武mou 5 ,屋uk 1 ).
  • Los fonemas iniciales del chino medio /ɲ/ ( ny en la transcripción de Baxter) de los caracteres人(persona, pueblo) y日(sol, día), entre otros, se fusionaron con las iniciales ng- /ŋ/ en hakka (人ngin ,日ngit ). A modo de comparación, en mandarín, /ɲ/ se convirtió en r- /ɻ/ (人rén ,日rì ), mientras que en cantonés, se fusionó con y- /j/ inicial (人yan 4 ,日yat 6 ).
  • El fonema consonántico inicial que presenta el carácter話(palabra, habla; mandarín huà ) se pronuncia f o v en hakka ( la v no existe propiamente como una unidad distinta en muchas variedades chinas).
  • La h inicial de palabra [h] como en學hɔk generalmente corresponde con una fricativa alveopalatal sorda ( x [ɕ]) en mandarín.

Fonología

Consonantes

vocales

Tabla de vocales Hakka

Hakka tiene seis monoptongos , nueve diptongos y un triptongo , [ 14 ] junto con la coda semivocal /ɹ̩/ , que puede realizarse como [ɨ] . La tabla vocálica adjunta muestra los monoptongos, con los siguientes diptongos presentes: iu , iɔ , ea , ie , eu , ɔi , ai , au y el triptongo iau .

Tonos

El hakka tiene cinco tonos: alto, medio, bajo, alto descendente y medio descendente. [ 14 ]

Dialectos

"Hablo hakka. Entorno amigable para el idioma hakka". ( 𠊎講客。客語友善環境, Ngài kóng Hak. Hak-ngî yû-san fàn-kín )

El hakka tiene tantos dialectos regionales como condados donde la mayoría de los hablantes son hakka. Algunos de estos dialectos hakka no son mutuamente inteligibles entre sí. Meixian, Meizhou, está rodeado por los condados de Pingyuan , Dabu , Jiaoling , Xingning , Wuhua y Fengshun . Cada condado tiene sus propios puntos fonológicos de interés. Por ejemplo, Xingning carece de las codas [-m] y [-p] . Estas se han fusionado en [-n] y [-t] , respectivamente. Más lejos de Meixian, el dialecto de Hong Kong carece de la medial [-u-] , por lo que mientras que el dialecto de Meixian pronuncia el carácter 光 como [kwɔŋ˦] , el dialecto hakka de Hong Kong lo pronuncia como [kɔŋ˧] , que es similar al hakka hablado en la vecina Shenzhen .

Los tonos también varían entre los dialectos del hakka. La mayoría de los dialectos hakka tienen seis tonos. Sin embargo, hay dialectos que han perdido todos sus tonos tachados ( rusheng ), y los caracteres que originalmente pertenecían a esta clase de tonos se distribuyen entre los tonos que no son ru . Un ejemplo de tal dialecto es Changting , que se encuentra en la provincia occidental de Fujian. Además, hay evidencia de la conservación de un sistema tonal hakka anterior en los dialectos de Haifeng y Lufeng , situados en la costa sureste de la provincia de Guangdong . Estos contienen una división yin-yang en el tono qu , lo que da lugar a siete tonos en total (con registros yin-yang en los tonos ping y ru y un tono shang ).

En Taiwán , existen dos dialectos principales: Sixian y Hailu (también conocido como Haifeng; Hailu se refiere a los condados de Haifeng y Lufeng ). La mayoría de los hablantes de Hakka en Taiwán pueden rastrear su ascendencia hasta estas dos regiones. Los hablantes de Sixian provienen de la prefectura de Jiaying, principalmente de los cuatro condados de Chengxiang (ahora Meixian), Zhengping (ahora Jiaoling), Xingning y Pingyuan . La mayoría de los dialectos del Hakka taiwanés , excepto Sixian y Dabu, conservan las consonantes postalveolares ( [tʃ] , [tʃʰ] , [ʃ] y [ʒ] ), que son poco comunes en otras variedades del sur de China.

Ethnologue informa que los dialectos de Hakka son Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou arriba), Yuezhong (Guangdong central), Huizhou, Yuebei (Guangdong del norte), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan), Yugui y Tonggu.

Glottolog informa los dialectos del hakka de la siguiente manera: [ 16 ]

Clasificación de glotólogos

Mientras que el Registro de Linguasphere los agrupa de la siguiente manera: [ 17 ]

Clasificación del Registro de Linguasphere

Vocabulario

Al igual que otras variedades del sur de China, el hakka conserva muchas palabras monosílabas de etapas anteriores del chino; por lo tanto, un gran número de sílabas se distinguen por el tono y la consonante final. Esto reduce la necesidad de palabras compuestas. Sin embargo, como otras variedades del chino, también tiene palabras de más de una sílaba.

Hakka, así como muchas otras variedades chinas como el min y el cantonés, prefiere el verbo [kɔŋ˧˩]講cuando se refiere a 'decir', en lugar del mandarín shuō說(Hakka [sɔt˩] / [ʃɔt˩] ).

Hakka usa食( [sɘt˥] / [ʃit˥] ) para el verbo 'comer' y 'beber', a diferencia del mandarín que prefiere chī吃(Hakka [kʰɛt˩] / [kʰiɛt˩] ) como 'comer' y hē喝(Hakka [hɔt˩] ) como 'beber', donde los significados en Hakka son diferentes, 'tartamudear' y 'tener sed' respectivamente.

Sistemas de escritura

Hanzi chino Hakka

Escritura china

El chino hakka se escribe típicamente utilizando caracteres chinos (漢字, Hon-sṳ ).

escritura latina

Diversos dialectos del hakka, como el hakka taiwanés , a veces se escriben en alfabeto latino o Pha̍k-fa-sṳ .

Los dialectos del hakka se han escrito en diversas ortografías latinas, principalmente con fines religiosos, al menos desde mediados del siglo XIX. El popular cuento El Principito también se tradujo al hakka (2000), específicamente al dialecto miaoli de Taiwán (que a su vez es una variante del dialecto sixiano ). Esta traducción también se realizó con dos sistemas de escritura, aunque utilizando el sistema Tongyong Pinyin .

Medios de comunicación

Tsai Ing-wen , presidenta de la República de China (Taiwán) y de ascendencia hakka taiwanesa, aparece en el programa de radio "Profesora de Lengua Hakka" para dar un discurso.

En 1950, la Estación Central de Radiodifusión Popular de China contrató al primer locutor hakka, Zhang Guohua, en un radio de dos kilómetros alrededor del gobierno de Meixian. El 10 de abril de 1950, la Voz de Hakka (客家之聲) comenzó sus transmisiones. Emitía nueve horas diarias de programas en chino hakka a través de la radio de onda corta y la radio en línea, dirigidos a países y regiones donde se concentra la población hakka, como Japón, Indonesia, Mauricio, la Isla Reunión, Australia, Hong Kong y Taiwán.

En 1988, se fundó la estación de televisión Meizhou (梅州電視臺). En 1994, el canal público Hakka, también conocido como Meizhou TV-2, comenzó a transmitir. Los chinos hakka comenzaron a aparecer en programas de televisión. En 2021, pasó a llamarse Hakka Life Channel (客家生活頻道) .

En 1991, la estación de radiodifusión popular de Meizhou (梅州人民廣播電臺), también conocida como estación de radiodifusión por cable de Meizhou (梅州有線廣播電臺), comenzó a transmitir oficialmente. Noticias de radio de Meizhou: FM94.8 o FM101.9 urbana. Canal de tráfico de radio de Meizhou: FM105,8  MHz. Canal de coche privado de radio Meizhou: FM94.0 o FM103.9 urbano. Hasta ahora, el chino hakka todavía se utiliza para programas de noticias, programas de radio, programas emocionales, programas de entretenimiento y programas culturales.

En 1999, se lanzó 3CW Chinese Radio Australia (3CW澳大利亞中文廣播電臺). Utilizaba mandarín, cantonés y hakka.

En 2001, la estación de televisión de Meizhou se fusionó con la emisora ​​de radio popular de Meizhou y pasó a llamarse estación de radio y televisión de Meizhou (MRT,梅州廣播電視臺). En 2004, la estación completó oficialmente su establecimiento.

En 2003, Taiwan Broadcasting System estableció un canal de televisión por cable vía satélite en idioma hakka, Hakka TV . En Taiwán, existen siete canales de radio en chino hakka.

En 2005, la emisora ​​de radio y televisión de Meixian (梅縣廣播電視臺) fue reorganizada tras la separación de la Oficina Nacional de Reforma del Sistema Cultural. Es una institución pública bajo la jurisdicción del Comité del Partido y el Gobierno del Condado de Meixian. El canal se puede ver en Meizhou y sus alrededores, con una audiencia de más de 4 millones de personas.

En 2012, Voice of Hong Kong (香港之聲) comenzó a transmitir. El chino hakka se utiliza en el canal Sihai Kejia.

En 2019, Shenzhou Easy Radio (神州之聲) agregó una pausa de radio china hakka que transmite a la costa sureste de China continental, Taiwán, el sudeste asiático, el Pacífico sur y Japón. En Radio The Greater Bay (大灣區之聲), también se ha unido el canal Sihai Kejia.

En 2023, la plataforma Xuexi Qiangguo, bajo la supervisión del Departamento de Propaganda del Partido Comunista Chino, incorporó la transmisión automática en chino hakka.

Véase también

Notas

  1. ↑ Idioma nacional en Taiwán ; [ 2 ] también tiene estatus legal en Taiwán como uno de los idiomas para los anuncios del transporte público [ 3 ] y para la prueba de naturalización . [ 4 ]
  2. ↑ En lecturas literarias,我se pronuncia [ŋɔ˦] .
  3. ↑ Los equivalentes en chino estándar他/她/它/牠se pronuncian [tʰa˦] .

Referencias

  1. ^ Hakka en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Fan, Cheng-hsiang; Kao, Evelyn (25 de diciembre de 2018). «Proyecto de Ley Nacional de Desarrollo Lingüístico Supera el Parlamento» . Canal de Noticias Focus Taiwan . Agencia Central de Noticias. Archivado del original el 25 de diciembre de 2018.
  3. ^ "Dàzhòng yùnshū gōngjù bòyīn yǔyán píngděng bǎozhàng fǎ"大眾運輸工具播音語言平等保障法[ Ley de protección de la igualdad lingüística en la radiodifusión en el transporte público ] (en chino) – vía Wikisource.
  4. ↑ Artículo 6 de las Normas para la Identificación de las Competencias Lingüísticas Básicas y el Conocimiento General de los Derechos y Deberes de los Ciudadanos Naturalizados. Archivado el 25 de julio de 2017 en Wayback Machine.
  5. ↑ "Ley Básica Hakka" . Consultado el 22 de mayo de 2019 a través de law.moj.gov.tw.
  6. ↑ Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J., eds. (2003). Las lenguas sino-tibetanas . Routledge. ISBN 0-7007-1129-5.
  7. ^ Tú, Wenliang 游文良. 2002. Shezu yuyan畲族语言. Fuzhou: Prensa Popular de Fujian 福建人民出版社. ISBN 7-211-03885-3
  8. ↑ "El pueblo Hakka > Antecedentes históricos" . edu.ocac.gov.tw. Archivado del original el 9 de septiembre de 2019. Consultado el 11 de junio de 2010 .
  9. ↑ " [ Insertar título aquí ] " . edu.ocac.gov.tw (en chino). Archivado del original el 30 de agosto de 2004. Recuperado el 12 de octubre de 2014 .
  10. ↑ Sagart (2002) .
  11. ^ Deng, Xiaohua 邓晓华 (1999). "Kèjiāhuà gēn Miáo-Yáo-Zhuàng-Dòngyǔ de Guānxì wèntí"客家话跟苗瑶壮侗语的关系问题(PDF) . Mínzú yǔwén民族语文(en chino). 3 : 42–49 . Archivado del original (PDF) el 27 de marzo de 2019. Recuperado el 3 de julio de 2021 .
  12. ↑ Coblin 2019 , págs. 438-440.
  13. ^ Nakanishi 2010 , pág. 259-260.
  14. 1 2 3 Lee, Wai-Sum; Zee, Eric (marzo de 2009). "Chino Hakka" . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 39 (1): 107– 111. doi : 10.1017/S0025100308003599 . ISSN 0025-1003 . 
  15. ^ Zhan, Bohui詹伯慧 (1993). "Guǎngdōng Shěng Ráopíng fāngyán jì yīn"广东省饶平方言记音. Fāngyán方言(en chino simplificado) (2): 129–141 .
  16. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2025). "Glottolog 5.2 - Hakka Chinese" . Glottolog . Consultado el 17 de febrero de 2026 .
  17. ↑ Dalby, David (2000). Roth, Jens Rainer (ed.). "79-AAA-g Hakka + Ting-Zhou" . hortensj-garden.org . Consultado el 17 de febrero de 2026 .
  18. ↑ Liu, Zhenfa 劉鎮發 (1997). Kèyǔ pīnyīn zìhuì客語拼音字彙[ Vocabulario Hakka Pinyin ] (en chino). Xianggang zhongwen daxue chubanshe. pag.  xxvi. ISBN 962-201-750-9.

Lecturas adicionales

  • Branner, David Prager (2000). Problemas en la dialectología comparada del chino: la clasificación del miin y el hakka . Serie Tendencias en Lingüística, n.º 123. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-015831-1.
  • Coblin, W. South (2019). Neo-hakka común: una reconstrucción comparativa . Serie de monografías sobre lengua y lingüística 63. Taipéi: Instituto de Lingüística, Academia Sinica. ISBN 978-986-54-3228-7.
  • Hashimoto, Mantaro J. (2010). El dialecto hakka: un estudio lingüístico de su fonología, sintaxis y léxico . Estudios de lingüística china de Princeton/Cambridge. Vol.  5. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-13367-8.
  • Klöter, Henning; Bartsch, Leif Jannik (2025). "Grabaciones tempranas de hakka en el Archivo Sonoro de Berlín: historia de los hablantes y contenido del corpus" . Language & History . 68 (1): 1– 21. doi : 10.1080/17597536.2025.2466368 . ISSN 1759-7536 . 
  • Lee, Wai-Sum; Zee, Eric (2009). "Chino Hakka" . Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 39 (1): 107–111 . doi : 10.1017/S0025100308003599, con grabaciones de sonido complementarias.
  • Nakanishi, Hiroki (2010). "Sobre la afiliación genética de Shehua 《论畬话的归属》" . Revista de Lingüística China (en chino). 24 . Prensa de la Universidad China de Hong Kong : 247– 267. JSTOR 23825447 . 
  • O'Connor, Kevin A. (1976). "Proto-Hakka". Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Revista de estudios de Asia y África . 11 (1): 1-64 .
  • Sagart, Laurent (1998). "Sobre distinguir los dialectos hakka y no hakka". Revista de Lingüística China . 26 (2): 281– 302. JSTOR 23756757 . 
  • — — — (2002). «Gan, Hakka y la formación de dialectos chinos» (PDF) . En Ho, Dah-an (ed.). Variaciones dialectales en chino: ponencias de la Tercera Conferencia Internacional sobre Sinología, Sección de Lingüística . Taipéi: Academia Sinica. pp. 129–153 . Archivado del original (PDF) el 14 de agosto de 2021. Recuperado el 5 de abril de 2016 . 
  • Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-foeng-dialecto (en holandés). Leiden: EJ Brill . Consultado el 11 de febrero de 2015 .
  • Herramienta de idioma taiwanés (incluido el hakka)