Lengua de señas guatemalteca

La Lengua de Señas Guatemalteca o Lensegua ( en español : Lengua de señas guatemalteca ) es la propuesta lengua de señas nacional para personas sordas de Guatemala , anteriormente equiparada por la mayoría de los usuarios y por la mayoría de la literatura con la lengua de señas conocida por las siglas LENSEGUA, Lensegua y LenSeGua. Recientes iniciativas legales han buscado definir el término de manera más inclusiva, para que abarque todas las lenguas y sistemas de señas propios del país.

El primer diccionario para LENSEGUA se publicó en 2000 y privilegia el dialecto oriental usado principalmente en la Ciudad de Guatemala y sus alrededores, así como por poblaciones ladinas y mestizas no indígenas en la parte oriental del país. ^{[ 2 ]} Un segundo dialecto se habla en la parte occidental del país, especialmente por poblaciones mestizas y ladinas no indígenas en Quetzaltenango , la segunda ciudad más grande del país, ubicada en las tierras altas occidentales. Los dialectos oriental y occidental son mutuamente inteligibles en su mayor parte, aunque emplean alfabetos de signos, léxicos y, en menor medida, formas gramaticales ligeramente diferentes. En su tesis doctoral de 2015, aún inédita, la antropóloga lingüística Mónica Rodríguez señaló que existe cierta competencia entre los dos dialectos. Esta competencia se basa no solo en la lealtad a las variantes locales, sino también en la sospecha mutua de que las influencias exógenas en otros dialectos son excesivas. Se presume que los diferentes dialectos de LENSEGUA evidencian la influencia formativa de otras lenguas de señas, como la Antigua Lengua de Señas Costarricense y la Lengua de Señas Americana (ASL), sin mencionar las lenguas de señas indígenas de la región.

Lensegua se distingue de las lenguas de señas utilizadas en México y otros países hispanohablantes vecinos . También se distingue de las lenguas de señas utilizadas por las poblaciones indígenas de Guatemala y países vecinos, como las pertenecientes a la familia de lenguas de señas relacionadas utilizadas por los mayas en la Península de Yucatán, Chiapas y Guatemala, respectivamente, que se conocen colectivamente con el nombre erróneo de lenguas de señas mayas , aunque ninguna de ellas pertenece realmente a la familia lingüística maya. Una diferencia notable entre Lensegua y las lenguas de señas indígenas de la región es que Lensegua tiene un alfabeto manual y utiliza signos iniciales y deletreo con los dedos.

En Guatemala, diversas escuelas, organizaciones y programas de servicios para la educación de personas sordas no solo enseñan LENSEGUA, sino que la utilizan como lengua principal de instrucción. Si bien LENSEGUA no tiene estatus oficial, los gobiernos municipales y departamentales han permitido en gran medida que los promotores lingüísticos impartan lecciones básicas sobre LENSEGUA a niños oyentes en escuelas primarias y secundarias de todo el país, incluso en comunidades indígenas, donde se utilizan otras lenguas de señas indígenas.

Aunque no se ha publicado ningún estudio detallado sobre los orígenes de LENSEGUA, los autores generalmente han asumido que se trata de un criollo endógeno que surgió en el siglo XX, si bien no han determinado de manera concluyente cuándo ni mediante qué proceso. El origen endógeno se sugiere por la falta de similitud entre LENSEGUA y las lenguas de señas extranjeras, lo que indica que es en gran medida de origen endógeno, a diferencia de la lengua de señas nacional de El Salvador , la Lengua de Señas Salvadoreña , que es en gran parte una combinación de al menos tres versiones de la Lengua de Señas Americana , importadas a El Salvador por diferentes grupos en diferentes momentos. El estatus de lengua criolla se ha sugerido por el hecho de que la lengua tiene una influencia significativa de OLESCA o Lengua de Señas Costarricense Antigua , y más recientemente, de ASL o Lengua de Señas Americana .

Hasta hace poco, los académicos y los hablantes nativos de Lensegua como primera lengua se mostraban reacios a admitir que las lenguas indígenas de sustrato probablemente influyeron en el desarrollo de LENSEGUA, pero el creciente reconocimiento de que las lenguas de señas indígenas son lenguas reales que probablemente preexistieron a la llegada de los europeos ha comenzado a cambiar esa postura. Si bien la comparación del vocabulario básico de LENSEGUA y las lenguas de señas indígenas mediante lexicostatística no indica altos índices de similitud, las señas no básicas muestran un grado de similitud mayor del que cabría esperar por casualidad o por motivos puramente icónicos. Algunas señas de LENSEGUA son idénticas a las señas indígenas. Otras son idénticas, excepto que incluyen una sigla del alfabeto manual de LENSEGUA.

Las estimaciones del número de hablantes de Lensegua y/o Lengua de Señas Guatemalteca varían ampliamente, aunque existe un amplio consenso en que la incidencia de sordera congénita, sordera prelingüística y sordera de inicio en la edad adulta es significativamente mayor que la estimada por la Organización Mundial de la Salud para la población mundial, debido a la pobreza, la falta de acceso a la medicina, la distancia a los hospitales, sin mencionar posibles razones ambientales o genéticas. Utilizando una investigación publicada en 2008 por Elizabeth Parks y Jason Parks de SIL International, el Proyecto de Lenguas en Peligro (ELP) estima que entre 28 000 y 256 000 personas hablan Lengua de Señas Guatemalteca, pero señala que las estimaciones han llegado hasta 640 000. ^{[ 3 ]} Las cifras más altas se basan en estimaciones de la población total de guatemaltecos con pérdida auditiva significativa, sin reconocer que existen múltiples lenguas de señas en el país. Por lo tanto, las estimaciones populares mezclan estadísticas de todos los lenguajes de señas del país, incluyendo no solo Lensegua, sino también el lenguaje de señas indígena o los lenguajes utilizados por diversos pueblos mayas de Guatemala, incluyendo a los mayas k'iche' del departamento guatemalteco de Totonicapán , Sololá , Quetzaltenango , Suchitepéquez y El Quiché .

La Asamblea Nacional de Guatemala nunca ha reconocido una lengua de señas nacional, a pesar de haber considerado, pero nunca votado, al menos tres proyectos de ley o Iniciativas de Ley que lo habrían hecho: el Proyecto de Ley 3932 de 2009, el Proyecto de Ley 5128 del 9 de septiembre de 2016 y el Proyecto de Ley 5603 del 14 de agosto de 2019. Cada uno de estos últimos proyectos de ley tomó prestado un lenguaje significativo de los proyectos anteriores no aprobados. Los tres proponían que una lengua de señas en particular, LENSEGUA, (1) fuera reconocida como la lengua de señas nacional de Guatemala, y (2) que se considerara simplemente una abreviatura de Lengua de Señas de Guatemala.

Los proyectos de ley 5128 y 5603 (3) reconocerían además la "Lengua de Señas Guatemalteca" como la lengua de señas nativa de toda la comunidad sorda de Guatemala, y de esta manera, el nombre de la lengua abarcaría una serie de diversas lenguas de señas utilizadas en el país, incluyendo no solo LENSEGUA, sino también sistemas de señas caseras y la lengua de señas indígena del complejo Meemul Tziij utilizada en Guatemala. El artículo 4 del proyecto de ley 5603 establecía específicamente:

La Lengua de Señas Guatemalteca, en adelante "LENSEGUA", es reconocida oficialmente como la forma de comunicación de las personas sordas y sordociegas que es característica y reconocida en la República, compuesta por un conjunto de gestos, formas, mímica manual y movimientos corporales con su gramática correspondiente. ^{[ 4 ]}

En el español original, el texto dice:

ARTÍCULO 4. Lengua de Señas de Guatemala, LENSEGUA. Se reconoce y aprueba oficialmente la Lengua de Señas de Guatemala "LENSEGUA", como el medio de comunicación compuesto por el conjunto de gestos, formas, mímicas manuales y movimientos corporales característicos con gramática propia de las personas sordas y sordociegas, reconocidas en la República.

El proyecto de ley 5128 de 2016 establecía algo similar:

La lengua de señas guatemalteca, en adelante LENSEGUA, está oficialmente reconocida como la primera lengua y medio de comunicación para las personas sordas en todo el territorio nacional. La lengua de señas de Guatemala y otras lenguas de señas, según la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, es el conjunto de gestos, formas mímicas, movimientos manuales y corporales característicos y reconocidos en el territorio del país. ^{[ 5 ]}

El texto original en español dice:

Artículo 1. Se reconoce oficialmente la Lengua de señas de Guatemala, de aquí en adelante LENSEGUA, como primera lengua y medio de comunicación de las personas sordas en todo el

territorio nacional. La lengua de señas de Guatemala y otras lenguas de señas, de acuerdo con la Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, es el conjunto de gestos, formas mímicas, manuales y movimientos corporales característicos y reconocidos en

el territorio del país.