Problemas de crecimiento

• Alan Thicke interpreta al Dr. Jason Roland Seaver. El Dr. Seaver se graduó del Boston College y obtuvo un doctorado en psicología. Inicialmente ejerció en el Hospital General de Long Island antes de trabajar desde casa y ser voluntario en la clínica gratuita de su comunidad. ^{[ 5 ]}
• Joanna Kerns como Margaret Katherine "Maggie" (de soltera Malone) Seaver. Maggie también se graduó del Boston College, donde conoció a su futuro esposo y se especializó en Psicología Infantil antes de cambiarse a Periodismo . Antes de casarse, trabajó como investigadora para la revista Newsweek . Debido a su popularidad en el periodismo antes de casarse, continúa usando su apellido de soltera en el ámbito profesional. Es reportera del Long Island Daily Herald y del programa de noticias de televisión Action News en el Canal 19. También es columnista del Long Island Sentinel . ^{[ 5 ]}
• Kirk Cameron como Michael Aaron "Mike" Seaver. Mike, el hijo mayor, asistió a la escuela primaria Wendell Willkie antes de pasar a la preparatoria Dewey. Acumuló varios trabajos humildes: camarero en The World of Burgers, vendedor en The Stereo Village, empleado de un lavadero de autos , empleado nocturno en la tienda de conveniencia Stop and Shop y camarero cantante en la taberna Sullivan's. De habilidad promedio, aspiraba a convertirse en actor. Se matriculó en el Alf Landon Junior College y, más tarde, en el Boynton State College. En Alf Landon, Mike fue miembro del Club de Teatro, donde conoció a su novia Kate McDonald en la obra "La Pasión". Finalmente, se convirtió en profesor de estudios de recuperación en un Centro de Salud Comunitario . ^{[ 5 ]}
• Tracey Gold como Caroline Anne "Carol" Seaver. Carol es la segunda hija. Asistió a la escuela secundaria Dewey, donde fue candidata a reina del baile de bienvenida de 1988 y presidenta del Club de Futuros Físicos Nucleares. Posteriormente, ingresó en la Universidad de Columbia (para decepción de sus padres, quienes hubieran preferido que se matriculara en su alma mater ), pero abandonó los estudios para trabajar como maquetadora en GSM Publishing. Regresó a Columbia para estudiar derecho y trabajó con su padre en la clínica gratuita. ^{[ 5 ]}
• Jeremy Miller como Benjamin Hubert Horatio Humphrey "Ben" Seaver. Ben asiste a la misma escuela primaria y secundaria que sus hermanos. Fuertemente influenciado por su hermano mayor, Ben tiene varios trabajos humildes, incluyendo el de repartidor de periódicos, e intenta ganar dinero gestionando un grupo de rap. ^{[ 5 ]}

• Una cuarta niña, Christine Ellen "Chrissy" Seaver (interpretada por las gemelas Kelsey y Kirsten Dohring; Ashley Johnson ), nace al comienzo de la cuarta temporada, un día después del duodécimo cumpleaños de Ben. En su etapa de recién nacida/bebé, fue interpretada por dos pares de hermanas gemelas no acreditadas, quienes permanecieron en el papel hasta el final de la cuarta temporada (1988-1989). En la quinta temporada (1989-1990), fue interpretada en su etapa de niña pequeña por las gemelas Kirsten y Kelsey Dohring, alternándose en el papel. En las temporadas 6 y 7 (1990-1992), la edad de Chrissy se adelantó a 5 años y fue interpretada por Ashley Johnson.
• Se incorporó un nuevo miembro al reparto para la séptima y última temporada (1991-1992) cuando el adolescente sin hogar Luke Brower ( Leonardo DiCaprio ) fue acogido por la familia Seaver para vivir con ellos hasta el final de la séptima temporada.

• Andrew Koenig como Richard Milhous "Boner" Stabone (temporadas 1-4), amigo de Mike; se fue para unirse al Cuerpo de Marines de los Estados Unidos .
• Chelsea Noble como Kate MacDonald (temporadas 5-7), la novia de Mike. Ambos se conocen en el Alf Landon Junior College. Más tarde se convierte en modelo y aparece en la edición de trajes de baño de 1992 de la revista The Sporting Man. ^{[ 5 ]}
• Jamie Abbott como Stinky Sullivan (temporadas 2-6), amigo de Ben.
• KC Martel como Eddie Ziff (temporadas 1-7), amigo de Mike.
• Sam Anderson como el director Willis DeWitt (temporadas 1-7), profesor de historia de Mike en la primera temporada y director a partir de la segunda temporada.
• Lisa Capps como Debbie (temporadas 2-4), amiga de Carol.
• Rachel Jacobs como Shelley (temporadas 2-4), amiga de Carol.
• Betty McGuire como Kate Malone (temporadas 1-2 y 4-7); la madre de Maggie.
• Gordon Jump como Ed Malone (temporadas 1-2 y 4-7), el padre de Maggie.
• Julie McCullough como Julie Costello (temporadas 4-5), la exnovia de Mike que originalmente fue contratada por Jason para ser la niñera de Chrissy. Julie es estudiante de segundo año en la Universidad de Columbia, donde estudia Psicología Infantil. Cuando ella y Mike terminan su relación, deja la universidad y se convierte en camarera en el restaurante Le Village. ^{[ 5 ]}
• Bill Kirchenbauer como el entrenador Graham Lubbock (temporadas 2-3; protagonizó el spin-off Just the Ten of Us ), un profesor de gimnasia.
• Jane Powell como Irma Seaver (temporadas 4-6), la madre de Jason.
• Jodi Peterson como Laura Lynn (temporadas 4-6), la novia/interés amoroso de Ben.
• Kevin Wixted como Bobby Wynette (temporadas 2-3), el novio de Carol.
• Christopher Burgard como Dwight Halliburton (temporada 7), el interés amoroso de Carol.
• Evan Arnold como Richie Flanscopper (temporadas 1-3), compañero de clase de Carol que está enamorado de ella.
• Fred Applegate como el Sr. Fred Tedesco (temporada 7), el director del centro de aprendizaje anexo donde enseña Mike.
• Matthew Perry interpretó a Sandy (temporada 4), el interés amoroso de Carol durante 3 episodios. Murió varias horas después de un accidente por conducir bajo los efectos del alcohol tras haber bebido "unas cervezas".

Poco después de la cancelación de The Four Seasons , Joanna Kerns audicionó para una nueva serie a finales de 1984, llamada Growing Pains , que estaba siendo desarrollada por el guionista Neal Marlens, junto con el productor ejecutivo Mike Sullivan . Audicionó con Alan Thicke , quien venía del fracaso de su programa de entrevistas nocturno sindicado Thicke of the Night . ^{[ 7 ]} Kerns bromeó en muchas entrevistas diciendo que ella y Alan tuvieron química inmediata, especialmente cuando ella lo besó en la nariz accidentalmente durante su audición juntos. La química entre Kerns y Thicke les valió a ambos los papeles de los personajes principales Maggie y Jason Seaver, y los dos se hicieron grandes amigos fuera de la serie. Ambos tenían muchas cosas en común, incluyendo ser padres solteros recién divorciados. ^{[ 8 ]}

Tracey Gold audicionó para el papel de Carol Seaver, pero fue descartada en favor de Elizabeth Ward, quien había protagonizado junto a Gold el especial de ABC Afterschool de 1983 , The Hand-Me-Down Kid . ^{[ 9 ]} El público de prueba no consideró que Ward fuera adecuada para el papel de Carol, y Gold la reemplazó rápidamente; las escenas con Ward en el piloto original fueron posteriormente regrabadas con Gold para la versión televisiva.

Marlens y la mayor parte del equipo original de guionistas y productores, incluida la esposa de Marlens, Carol Black , quien ascendió rápidamente de editora de guiones a coproductora ejecutiva durante la primera mitad de la temporada, fueron despedidos de la serie a mitad de su primera temporada. Steve Marshall y Dan Guntzelman, quienes se conocieron y formaron su sociedad de guionistas mientras trabajaban en WKRP en Cincinnati , reemplazaron a Marlens y se unieron a Sullivan como showrunners.

En 1991, Leonardo DiCaprio se unió al elenco principal en el papel de Luke Brower, un adolescente sin hogar que es acogido por la familia Seaver a petición de Mike, quien, para entonces, era profesor sustituto en la escuela secundaria donde Luke se había hecho pasar por estudiante. ^{[ 10 ]} Su coprotagonista, Joanna Kerns, recordó que DiCaprio era "especialmente inteligente y encantador para su edad", pero también travieso en el set. ^{[ 11 ]}

DiCaprio, que entonces tenía 15 años, fue elegido para el papel con el objetivo de atraer a las espectadoras adolescentes, de forma similar a como Cameron se convirtió en ídolo juvenil entre ese público durante las primeras temporadas de la serie, pero su personaje fue eliminado hacia el final de la séptima temporada para que DiCaprio pudiera comenzar a trabajar en la película biográfica de 1993, This Boy's Life . Aun así, la incorporación de DiCaprio —quien obtuvo una nominación al premio Young Artist Award como Mejor Actor Joven Coprotagonista en una Serie de Televisión por su trabajo como Luke— no mejoró los índices de audiencia de la serie. ^{[ 10 ] [ 12 ]}

El tema de apertura, "As Long As We've Got Each Other", fue escrito por John Bettis , compuesto por Steve Dorff y producido por Dorff y Gary Klein. ^{[ 13 ] [ 14 ]} La canción fue interpretada en solitario por BJ Thomas para la primera temporada, acompañado por Jennifer Warnes durante gran parte del resto de la serie (con una versión actualizada de sintetizador de este dúo utilizada para la temporada 5 y la mayor parte de la temporada 7). Para la temporada 4, se utilizó una orquestación rock del dúo, con Dusty Springfield acompañando a Thomas. Una versión a cappella de la melodía (interpretada por un cuarteto no acreditado compuesto por Joe Chemay, Jim Haas, Jon Joyce y George Merrill) se utilizó en la temporada 6 y para cuatro episodios durante la temporada 7, incluido el final de la serie. El tema final era una versión instrumental de la canción, acompañada por un solo de saxofón (una orquestación inspirada en la variación de Thomas-Springfield del tema principal se utilizó para las temporadas 4 a 6, volviendo a la variante de cierre original para la última temporada).

La secuencia de créditos iniciales original del programa (diseñada por Castle Bryant Johnsen ) presentaba fotos y pinturas antiguas que mostraban familias a lo largo de la historia, seguidas de una foto del elenco principal en la cocina de la familia Seaver que pasaba de un tono sepia a color al final. ^{[ 15 ]} La segunda temporada introdujo la secuencia familiar que enmarcaba las imágenes del elenco de pie frente a la casa de estilo victoriano en el patio trasero de los estudios Warner Bros. Burbank que se usaba para establecer las tomas exteriores de la residencia Seaver, con fotos de cada miembro del elenco durante sus años de formación (y para Thicke y Kerns, hasta principios de la edad adulta) y una selección de clips de varios episodios.

Los créditos iniciales, especialmente de las temporadas 2 a 5, se diferenciaron de las comedias de situación tradicionales al incorporar gags visuales (similares al gag del otomán de The Dick Van Dyke Show y los gags del sofá de Los Simpson ), que involucraban escenas filmadas específicamente con el elenco en exteriores, aunque con mucha más variación. ^{[ 16 ]} El final de la secuencia durante esas temporadas mostraba a la mayoría de los Seavers dejando su posición de pie para entrar en la casa; las temporadas 2 y 3 usaron un solo clip en el que Jason se quedó unos segundos detrás de los otros Seavers, antes de seguir al resto de la familia, mientras que las temporadas 4 y 5 presentaron varias variaciones que mostraban a un miembro diferente de la familia rezagado detrás de los demás.

El estreno de la tercera temporada, dividido en dos partes, titulado "Aloha", mostraba a los Seavers de pie frente al Hotel Maui Prince , con fragmentos del episodio intercalados con fotos antiguas del reparto. (La segunda parte utilizó una versión instrumental de "Swept Away", una canción escrita específicamente para el episodio por Dorff, Bettis y Christopher Cross , quienes también interpretaron la versión completa en el episodio, como tema de cierre.) Con la conclusión de la trama del embarazo del personaje, los dos primeros episodios de la temporada 4 mostraron a Maggie Seaver embarazada, con el resto del elenco de pie frente al decorado de la casa: "Fool for Love" mostró a Mike y Carol sosteniendo carteles de "Hemos vuelto... por fin" en una referencia a la cuarta pared al retraso de la temporada por la huelga del Sindicato de Guionistas de 1988 ), mientras que en "Birth of a Seaver" la música del tema se detiene abruptamente cuando Maggie descubre que está de parto, y la familia la acompaña de vuelta a la casa mientras termina la canción. La miembro más joven, la bebé Chrissy, aparece después, con Carol sosteniendo un cartel de "Es una niña" en el gag de "Family Ties (Parte 1)".

La secuencia de títulos de las dos últimas temporadas mostraba a los Seaver en una sesión de fotos familiar (todos vestidos de gala), comenzando y terminando con tomas de fotos familiares actuales y pasadas sobre la repisa de la chimenea de los Seaver. Aunque se mantuvieron los montajes fotográficos de los "años formativos", los clips de episodios anteriores fueron reemplazados por fotos fijas de cada miembro del reparto. (Fotos de Leonardo DiCaprio tomadas para la secuencia reemplazaron el segmento final que mostraba tomas descartadas de la sesión de fotos de la familia Seaver a partir de "Jason Sings the Blues" de la temporada 7). Sin embargo, la temporada 6 presentaría dos episodios con secuencias de títulos especiales: el episodio antológico de dos partes "Happy Halloween" (que presentaba principalmente clips de las viñetas de la historia de Halloween del episodio) y "All the World's a Stage" (ambientado durante la actuación de Mike y Kate en un teatro-restaurante, con créditos de los miembros del reparto y los productores ejecutivos que aparecían sobre tomas de los clientes del teatro).

Kirk Cameron, quien era ateo en su adolescencia temprana, ^{[ 17 ]} se convirtió al cristianismo protestante a los 17 años, en el apogeo de su carrera en el programa. ^{[ 9 ]} Después de convertirse al cristianismo, comenzó a insistir en que las tramas del programa se modificaran para eliminar todo lo que consideraba demasiado inapropiado, oponiéndose incluso a las insinuaciones leves en los guiones. Un ejemplo de ello fue un segmento de la escena de avance del episodio "Midnight Cowboy" de la sexta temporada, que mostraba a su personaje, Mike, y a una chica hablando en la cama, solo para revelar que estaban ensayando una escena para una obra de teatro. Cameron, sin embargo, hizo la escena tal como estaba escrita. ^{[ 18 ] [ 9 ]}

Julie McCullough fue elegida para interpretar a Julie Costello, un personaje recurrente contratado por Jason para trabajar como niñera de la recién nacida Chrissy Seaver, durante la cuarta temporada en 1989, apareciendo en ocho episodios hasta que fue despedida al comienzo de la quinta temporada. Los productores del programa han afirmado que su personaje nunca tuvo la intención de ser permanente, citando que la idea de que Mike estuviera en una relación seria iba en contra de su caracterización como un "inmaduro [...] mal preparado para lidiar con un mundo adulto en todos los niveles". Cameron declaró en sus memorias de 2008, Still Growing, que él no pidió su despido. Se alega que la rescisión del contrato de McCullough con el programa fue resultado de las objeciones de Cameron a que ella posara desnuda en Playboy , lo que llevó a Cameron a afirmar ante los productores, y supuestamente, en una llamada telefónica con el entonces presidente de ABC Entertainment, Bob Iger , que estaban promoviendo la pornografía al contratar a McCullough. ^{[ 18 ]} Según se informa, Cameron no se reconcilió con McCullough, quien afirma que Cameron se negó a hablar con ella durante un encuentro posterior. Ella sigue criticándolo, declarando que las críticas públicas que sufrió durante la controversia dañaron su carrera. ^{[ nota 1 ]}

Se dice que la conversión de Cameron, específicamente su comportamiento después de convertirse al protestantismo, lo distanció de sus compañeros de reparto, ya que no invitó a ninguno de ellos a su boda de 1991 con Chelsea Noble , quien interpretó a Kate McDonnell, el interés amoroso intermitente de Mike que luego se convirtió en su novia, durante las últimas tres temporadas de la serie. Se dice que los choques creativos entre Cameron y los productores ejecutivos Marshall, Guntzelman y Sullivan llevaron a los tres showrunners, junto con el coproductor ejecutivo y guionista David Kendall y el director John Tracy , a abandonar la serie después de la sexta temporada. Dan Wilcox reemplazó a Marshall, Sullivan y Guntzelman para la que sería la última temporada de la serie. ^{[ 19 ]}

Cameron no mantuvo contacto con sus antiguos compañeros de reparto y no habló con Gold durante ocho años después de que terminara la serie. ^{[ 19 ]} Cameron ha declarado que esto no se debió a ninguna animosidad de su parte hacia ninguno de sus antiguos compañeros de reparto, sino a su deseo de comenzar una nueva vida lejos de la industria del entretenimiento. ^{[ 20 ]} En 2000, Cameron reveló que se disculpó con su familia televisiva por algunos de sus comportamientos anteriores, diciendo: "Si pudiera volver atrás, creo que podría tomar decisiones que fueran menos hirientes involuntariamente para el reparto, como hablar y explicarles por qué solo quería tener a mi familia en mi boda". ^{[ 19 ]}

En 1988, a los 19 años, Gold aumentó de peso durante el receso de producción entre la tercera y la cuarta temporada de la serie. Para la cuarta temporada, los guiones exigían que Carol fuera objeto de chistes sobre su peso por parte de sus hermanos, Mike y Ben, durante varios episodios seguidos. Para octubre de 1988, Gold perdió 23  libras, pasando de un peso de 133  libras a aproximadamente 110  libras, tras seguir una dieta supervisada médicamente de 500 calorías al día (2100 kJ) , aunque los guiones continuaron incluyendo chistes ocasionales sobre el peso de Carol. En sus memorias de 2003, Room to Grow: an Appetite for Life , Gold reveló que se obsesionó cada vez más con la comida y su apariencia física entre 1989 y 1991, y continuó perdiendo peso de forma lenta y constante. ^{[ 21 ]} 

En 1990, Gold comenzó terapia grupal en un programa para trastornos alimentarios, pero solo aprendió más formas de perder peso. Los problemas de Gold con su imagen corporal se abordaron brevemente en el episodio de la sexta temporada "Carol's Carnival", que incluye una escena en la que Carol se mira en un espejo de carnaval y describe a otro personaje la imagen distorsionada en su cabeza. Para 1991, su trastorno había degenerado en bulimia nerviosa , habiendo perdido una gran cantidad de peso mediante la inanición y el vómito, lo que provocó su ingreso en un hospital para recibir tratamiento a principios de 1992. ^{[ 21 ]}

Gold, cuyo peso mínimo se estimaba en cerca de 80  libras, fue suspendida del programa tras la producción del episodio "Menage a Luke" de la séptima temporada, debido a su apariencia esquelética, bastante evidente en algunas escenas. ^{[ nota 2 ]} La ausencia de Gold se aborda varios episodios después en "Don't Go Changin ' " , que incluye una subtrama en la que Ben graba una carta en vídeo para Carol, quien, según la historia, está estudiando en Londres. ^{[ nota 3 ]}

Las fotos del cuerpo demacrado de Gold aparecieron en todas las revistas sensacionalistas, y fue una de las primeras celebridades en ser expuesta públicamente por anorexia. Regresó para los últimos episodios de la serie ("The Wrath of Con-Ed" y el final de dos partes "The Last Picture Show") a finales de la primavera de 1992. Gold finalmente se recuperó de su larga lucha y protagonizó la película para televisión de 1994, For the Love of Nancy , basándose en sus propias experiencias con la anorexia nerviosa para interpretar al personaje principal. ^{[ 21 ]}

Aproximadamente a los 14 años, a partir de la sexta temporada del programa, Jeremy Miller recibió numerosas cartas de un acosador mayor que él, quien posteriormente fue arrestado y condenado por cargos de acoso. ^{[ 22 ]}

Al comienzo de la temporada 1991-92, ABC trasladó Growing Pains de su horario habitual de los miércoles a las noches de los sábados, junto con otras comedias veteranas de ABC como Who's the Boss? y, a mediados de temporada, Perfect Strangers , todas las cuales se convirtieron en las piezas centrales del efímero bloque derivado de TGIF, I Love Saturday Night , que vio cómo el programa —que había experimentado una erosión constante de espectadores durante las últimas temporadas, aunque aún se mantenía en el Top 30 de Nielsen hasta la sexta temporada— experimentaba una caída dramática en la audiencia del puesto 27 al 75, lo que llevó a ABC y a los productores del programa a acordar el final de la serie al concluir su séptima temporada. ^{[ 10 ]}

El episodio final de la serie, de una hora de duración ("The Last Picture Show", que incluía fragmentos de los siete años de emisión del programa), se emitió el 25 de abril de 1992, una noche en la que también finalizaron otras series veteranas de ABC, como Who's the Boss? (también en un episodio especial de una hora) y MacGyver .

La serie Growing Pains dio origen a la serie derivada Just the Ten of Us , que presentaba al entrenador Graham Lubbock, el profesor de gimnasia de Mike y Carol, mudándose a California con su numerosa familia para enseñar en una escuela católica solo para chicos después de ser despedido de la escuela secundaria Thomas Dewey.

Alan Thicke hizo posteriormente un cameo interpretándose a sí mismo en el episodio piloto de la también comedia de situación de ABC, Hangin' with Mr. Cooper, en septiembre de 1992. La escena previa a los créditos en la que Thicke aparecía junto al protagonista de la serie, Mark Curry, hacía una referencia humorística a que el episodio piloto se había filmado en el mismo plató que se había utilizado como la casa de los Seavers en Growing Pains . ^{[ 23 ]}

ABC emitió repeticiones del programa en su programación diurna desde julio de 1988 hasta agosto de 1989. El programa se emitía originalmente a las 11:00 a. m. (hora del este) hasta enero de 1989, cuando Ryan's Hope fue cancelado y Home se extendió a una hora, de 11:00 a. m. a mediodía. Las repeticiones se trasladaron al mediodía.

En otoño de 1989, el programa se vendió a una cadena local, que lo emitió hasta 1997. También se transmitió por TBS durante varios años, estrenándose en octubre de 1993 a las 18:35. El programa continuó emitiéndose por TBS hasta septiembre de 1996.

Las repeticiones se emitieron en Disney Channel desde septiembre de 1997 hasta septiembre de 2001. Los derechos de transmisión por cable del programa pasaron a la cadena hermana ABC Family , donde se emitió desde 2001 hasta 2004. También se emitió en Ion Television desde el otoño de 2006 hasta la primavera de 2007.

Nick at Nite comenzó a emitir Growing Pains el 12 de febrero de 2007, con un maratón desde las 21:00 hasta la 1:00. Poco después, la serie fue retirada de la programación y sus repeticiones se trasladaron a su canal hermano Noggin (como parte de su bloque juvenil, The N ). TeenNick retransmitió la serie el lunes 13 de septiembre de 2010, en un bloque de una hora a las 5:00, y sus últimas emisiones fueron el 27 de diciembre de 2010.

Growing Pains se emitió en Up TV desde enero de 2015 hasta julio de 2017. Antenna TV comenzó a emitir la serie en diciembre de 2017 hasta que se trasladó a la cadena hermana Rewind TV cuando se lanzó el 1 de septiembre de 2021. ^{[ 26 ]}

También estuvo disponible para su transmisión en línea en The Roku Channel desde noviembre de 2019 hasta 2021 y luego regresó en 2025 (a través de su servicio de video bajo demanda por suscripción [SVOD] Howdy que se lanzó en agosto de ese año), así como otros servicios FAST/AVOD Tubi , Pluto TV , Plex y Xumo Play . ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

También está disponible para su compra en Amazon Prime Video . ^{[ 31 ]}

China continental

• El programa fue denominado por la Televisión de Shanghai a finales de la década de 1980 Chéngzhǎng de Fánnǎo (成长的烦恼; literalmente "Creciente irritación")

Taiwán

• El programa fue doblado por el Sistema de Televisión Chino en los años 80 y 90 con el nombre Huānlè Jiātíng (歡樂家庭; Familia Feliz).

Japón

• Growing Pains fue doblada en japonés y transmitida por la NHK de Japón con el título de " Yukai na Shiba Ke (愉快なシーバー家)" (familia Happy Seaver) de 1997 a 2000.

Indonesia

• La serie Growing Pains fue emitida por RCTI desde septiembre de 1989 hasta agosto de 1991 y retransmitida por SCTV desde 1991 hasta alrededor de 1994.

Filipinas

• Growing Pains se emitió en PTV-4 con transmisión simultánea en GMA-7 entre 1986 y 1991; se trasladó a ABC-5 entre 1993 y 2000 con doblaje al inglés entre 1993 y 1994 y versión en tagalo entre 1994 y 2000.

Francia

El programa se emitió con el título Quoi de neuf docteur? (¿Qué hay de nuevo, doctor?) en Antenne 2 desde 1987 y luego como parte de un bloque llamado Giga desde el 19 de febrero de 1990, en la misma cadena.

Se publicaron dos libros en francés exclusivamente sobre los dolores del crecimiento : Cyrille Rollet, Ph.D. (EHESS, París),

• Physiologie d'un sitcom américain (voyage au cœur de Growing Pains) , (volumen 1) - Fisiología de una sitcom estadounidense (Viaje al corazón de los dolores de crecimiento)
• Circulation culturelle d'un sitcom américain (volumen 2) - La circulación cultural de una comedia de situación estadounidense

Alemania

El programa se emitió con el título Unser lautes Heim (Nuestro ruidoso hogar) en ProSieben desde 1993.

Italia

El programa se estrenó en 1987 con el título Genitori in blue jeans (Padres en vaqueros), cuyas dos primeras temporadas se emitieron originalmente en Canale 5 y posteriormente se trasladó a Italia 1 para las cuatro temporadas siguientes. ^{[ 32 ]} Este también fue el nombre de una película de comedia italiana de los años 60.

Países Bajos

El programa se emitió en 1986 a través de la cadena de televisión holandesa AVRO con el título de Growing Pains en inglés con subtítulos en holandés .

España

En España la serie se emitió con el título Los problemas crecen y fue doblada al español . Se emitió originalmente en La 1 desde finales de los 80 hasta principios de los 90, y posteriormente en La 2 , Antena 3 y Factoría de Ficción .

Australia

• El canal digital gratuito 7TWO comenzó a emitir reposiciones de Growing Pains en octubre de 2010 y llegó al último episodio en junio de 2011, reemplazándolo con Night Court . La cadena Nine Network emitió la serie por primera vez entre las décadas de 1980 y 1990.

Nueva Zelanda

• El programa se emitía en el canal TV2 de TVNZ los sábados por la tarde a finales de los años 80 y principios de los 90.

El programa se emitió a principios de la década de 1990 en Star TV , el primer canal de televisión privado de Turquía .

El programa se emitió anteriormente en el bloque de programación de Nickelodeon , Nick at Nite, desde 2006 hasta 2009.

• Wight, Douglas (2012). Leonardo DiCaprio: La biografía . Blake Publishing. ISBN 978-1782197270.