Gringo

There are several false etymologies that purport to derive the origin of gringo from word coincidences. Many of these folk etymologies date the word to the Mexican–American War (1846–1848):

• Gringo es el resultado de que las tropas estadounidenses cantaran canciones que comenzaban con "Green grows...", como " Green Grow the Rushes, O ", " Green Grow the Lilacs " y varias otras. ^{[ 6 ]}
• Otra teoría plantea que los lugareños gritaban "¡Verdes, váyanse a casa!" a los soldados estadounidenses invasores (a veces en conflictos distintos a la guerra mexicano-estadounidense), en referencia a sus uniformes supuestamente verdes. ^{[ 18 ]}
• Otro deriva del irlandés " Erin go bragh " ("Irlanda para siempre"), que sirvió como lema del Batallón de San Patricio que luchó junto al ejército mexicano. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

La palabra «gringo» se usa principalmente en zonas rurales siguiendo su significado original en español. En Argentina, «gringo» se usaba para referirse a los inmigrantes europeos no españoles que establecieron colonias agrícolas en el país. La palabra se usaba para inmigrantes suizos , alemanes , polacos , italianos y de otras nacionalidades, pero dado que los inmigrantes italianos constituían el grupo más numeroso, la palabra se refería principalmente a los italianos en el argot del lunfardo . ^{[ 21 ] [ 22 ]} También se utilizó en el ejercicio intermitente «Gringo-Gaucho» entre la Aviación Naval Argentina y los portaaviones de la Armada de los Estados Unidos .

En Brasil , la palabra gringo significa "extranjero" y no tiene relación con características físicas ni países específicos. Por ejemplo, los futbolistas extranjeros del Campeonato Brasileño que provienen de otros países sudamericanos son llamados "gringos" por los medios deportivos ^{[ 23 ] [ 24 ]} y por los aficionados al deporte. ^{[ 25 ]} A los turistas se les llama gringos independientemente de su origen étnico (es decir, latinoamericanos o personas de otras regiones, como Europa). ^{[ 26 ]}

As the word has no connection to physical appearance in Brazil, black African or African American foreigners are also called gringos.^[27] Popularly used terms for fair-skinned and blond people are generally based in specific nationalities, like "alemão" (i.e., German), "russo" (Russian) or, in some regions, "polaco" (Polack) and "galego" (Galician)^[28] which are used for both Brazilians^[29][30] and foreigners^[31] with such characteristics, regardless of national or ethnic origins.

In Chile, the word gringo is mostly used to refer to people from the United States.^[32][33] The word Gringolandia is used colloquially as synonymous with the United States of America.^[34]

Sometimes, it is used for people from some English-speaking countries, like Great Britain^[35] or Canada.^[36]

In Mexico, the use of the word "gringo" has been reserved for people from the U.S.^[2] (who belong to the country or are related to it),^[37] or also foreigners who have white skin,^[2] blond hair^[37] or European appearance.^[38] It is also used to refer to Hispanics who speak poor or no Spanish, or who are out of touch with their Latino roots.^[2]

El término se menciona con el significado de "lenguaje incomprensible" desde el siglo XVIII (1789) hasta la década de 1830, pero también para indicar tropas extranjeras, inicialmente provenientes de España en la segunda mitad del siglo XVIII. ^{[ 39 ]} Un texto publicado en México, pero escrito por un español, denigra a un mexicano de Sonora por hablar "gringo", en referencia a la lengua indígena. Después de la guerra mexicano-estadounidense , gringo comenzó a usarse para referirse a los ciudadanos de ese país, con expresiones como "gringo americano" o simplemente gringo , atestiguadas como de uso popular en Tepetitlán en 1849. ^{[ 40 ]} Desde entonces, gringo se convirtió en una forma de designar exclusivamente a los ciudadanos de los Estados Unidos. ^{[ 41 ]}

El término está profundamente arraigado en la cultura y el arte mexicanos ; por ejemplo, en la novela El viejo gringo de Carlos Fuentes o en las canciones Frijolero de Molotov y Somos Más Americanos de Los Tigres del Norte . ^{[ 2 ]}

En Estados Unidos, el término «gringo» es usado frecuentemente por latinoamericanos para referirse a los angloamericanos . ^{[ 5 ]} A veces, los estadounidenses también lo usan para referirse a sí mismos. ^{[ 42 ]} Se considera un insulto racial dirigido a personas blancas no hispanas, pero también puede referirse a cualquier persona que no sea latina. ^{[ 43 ] [ 44 ]} Entre las comunidades latinas de Estados Unidos, también puede referirse despectivamente a otra persona latina que se percibe como no culturalmente latina, por ejemplo, que no habla español. ^{[ 45 ]}

Alicia Shepard afirmó que existe un desacuerdo entre hispanos y no hispanos sobre su carácter ofensivo. ^{[ 5 ]} Argumentó que, si bien en español se define como un término neutral y no como un insulto, en inglés puede interpretarse como tal y, por lo tanto, debe evitarse. ^{[ 5 ]}

Gustavo Arellano afirmó que el término es "técnicamente un insulto", pero "su capacidad de ofender hoy en día es mínima". ^{[ 42 ]} Comparó la prohibición del término con un intento de anular aspectos de la cultura mexicana. ^{[ 42 ]}

In Mexican cuisine, a gringa is a flour tortilla with al pastor pork meat with cheese, heated on a comal and optionally served with a salsa de chile (chilli sauce). Some attribute the name to the white flour used.^[46]

In 1969, José Ángel Gutiérrez, one of the leaders of the Mexican American Youth Organization, said his and MAYO's use of the term, rather than referring to non-Latinos, referred to people or institutions with policies or attitudes that reflect racism and violence.^[47]