Gabacho

En español, la palabra gabacho ( F gabacha ) describe a extranjeros de diferentes orígenes nacionales a lo largo de la historia de España. Se originó en la España peninsular como un término despectivo para referirse a franceses y cosas francesas, y en la actualidad conserva su significado original. Sin embargo, en otros países hispanohablantes, la palabra gabacho adquirió un significado similar al de guiri (un insulto para los turistas extranjeros de aspecto desaliñado, especialmente los del noroeste de Europa) en España.

En algunos países hispanohablantes de Latinoamérica, la palabra gabacho es similar a gringo y se refiere a personas y cosas de Estados Unidos . Cuando se usa el artículo definido el , como en la frase " el gabacho ", se refiere al país. En México, Guatemala y El Salvador, gabacho es una referencia despectiva para alguien de Estados Unidos. En México, el gabacho también identifica a Estados Unidos como un lugar: " Voy para el gabacho ". Además, en las variedades centroamericanas del español, la palabra gabacho se refiere a ciertos tipos de batas de trabajo, como la bata de laboratorio de un médico, la bata de un niño de jardín de infantes y un chaleco ceremonial que se usa en las ceremonias de graduación escolar. ^{[ 1 ]}

Una posible raíz es la palabra catalana gavatx, que significa extranjero . Otra posible raíz deriva de la palabra occitana gavach , que significa «alguien que habla con un habla defectuosa» o «alguien que no habla correctamente». ^{[ 2 ]} Esta es la posición oficial del Diccionario de la lengua española .

Robert A. Geuljans, etimólogo, coincide con la conexión entre "gabacho" y los orígenes aquitanos y catalanes al considerar que el origen de todos, gabacho, gavatx y gavach proviene de la palabra occitana para "bocio", un trastorno común en los Pirineos franceses causado por una deficiencia vitamínica que afecta la capacidad del habla. Los peregrinos afectados habían estado viajando de Francia a España desde la Edad Media , siguiendo el Camino de Santiago con la esperanza de una cura milagrosa. ^{[ 3 ]}

La palabra también podría derivar de una transcripción ficticia de la palabra francesa para abrigo largo, específicamente para los abrigos de los soldados franceses a finales del siglo XVIII y principios del XIX.

El Diccionario Etimológico de la Lengua Española afirma que la palabra se originó en el siglo XVI, con el significado de «montañeses toscos» y «el que habla mal la lengua local». Según el Diccionario de Autoridades de 1734, se utiliza para referirse a las personas originarias de las faldas de los Pirineos, ya que en ciertas épocas del año emigraban al Reino de Aragón y otras zonas, donde trabajaban en los estratos más bajos de la sociedad. ^{[ 4 ]}