GlobalSight

GlobalSight es un sistema de gestión de traducción (TMS) gratuito y de código abierto, publicado bajo la licencia Apache 2.0. ^{[ 1 ]} A partir de la versión 7.1, admite los estándares TMX y SRX 2.0 de la Localization Industry Standards Association . ^{[ 2 ]} Fue desarrollado en el lenguaje de programación Java y utiliza una base de datos MySQL . ^{[ 3 ]} GlobalSight también admite la traducción asistida por computadora y la traducción automática .

De 1997 a 2005 se llamó Ambassador Suite y fue desarrollado y propiedad de GlobalSight Corp. que, según la revista Red Herring, fue una de las "diez empresas a seguir" en 1999. ^{[ 4 ]} En 2005, Transware Inc. lo adquirió y continuó su desarrollo. En mayo de 2008, Welocalize ^{[ 5 ]} adquirió Transware y GlobalSight. ^{[ 2 ]} En enero de 2009, después de reemplazar la tecnología propietaria utilizada en el producto (flujo de trabajo, base de datos, mapeo de relaciones de objetos, middleware, administración de directorios y programación) ^{[ 2 ]} con componentes de código abierto, Welocalize lanzó la versión 7.1. ^{[ 1 ]}

Aquí se enumera el comité directivo formado por representantes de las principales empresas que participan actualmente en el proyecto.

• Stephen Roantree de AOL
• Mirko Plitt de Autodesk
• Jessica Roland de EMC Corporation
• Frank Rojas de IBM
• Daniel McGowan de Novell
• Martin Wunderlich ^{[ 6 ]}
• Melissa Biggs de Sun Microsystems
• Tex Texin de XenCraft ^{[ 7 ]}
• Reinhard Schaler de la Fundación Rosetta
• Phil Ritchie de VistaTEC
• Sultán Ghaznawi de YYZ Translations ^{[ 8 ]}
• Derek Coffey de Welocalize ^{[ 9 ]}

En diciembre de 2008, cuatro proveedores de servicios lingüísticos participaron en el proyecto: Afghan Translation Service, Applied Language Solutions, Lloyd International Translations y VistaTEC. ^{[ 10 ]}

Según la Guía de capacitación para traductores y revisores ^{[ 11 ]} y GlobalSight vs WorldServer, ^{[ 12 ]} el software tiene las siguientes características:

• Flujos de trabajo personalizados, creados y editados mediante un editor gráfico de flujos de trabajo.
• Compatibilidad tanto con la traducción humana como con la traducción automática (TA) totalmente integrada.
• Automatización de muchos pasos tradicionalmente manuales en el proceso de localización, incluyendo: filtrado y segmentación, aprovechamiento de la memoria de traducción, análisis, cálculo de costes, transferencia de archivos, notificaciones por correo electrónico, actualización de la memoria de traducción y generación de archivos de destino.
• Gestión y aprovechamiento de la memoria de traducción (MT), incluidas las MT multilingües, y la capacidad de aprovechar múltiples MT.
• En contexto, la coincidencia exacta, así como la coincidencia exacta y la coincidencia difusa.
• Gestión de terminología y aprovechamiento
• Gestión centralizada y simplificada de la memoria de traducción y la terminología.
• Compatibilidad total con procesos de traducción que utilizan múltiples proveedores de servicios lingüísticos (PSL).
• Dos editores de traducción en línea
• Compatibilidad con herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) de escritorio como Trados.
• Cálculo de costes basado en tarifas configurables para cada paso del proceso de localización.
• Filtros para docenas de tipos de archivo, incluidos Word , RTF, PowerPoint , Excel , XML , HTML , JavaScript , PHP , ASP, JSP, Java Properties, Frame, InDesign , etc.
• Búsqueda de concordancia
• Mecanismo de alineación para generar memoria de traducción a partir de documentos previamente traducidos.
• Informes
• API de servicios web para el acceso programático a la funcionalidad y los datos de GlobalSight.
• Aunque un complemento llamado Crowdsight pretendía ampliar la funcionalidad y admitir el crowdsourcing , se determinó que GlobalSight no era adecuado para admitir procesos de crowdsourcing que dependen de entradas redundantes. ^{[ 13 ]}

En 2011, Globalme Language & Technology ^{[ 14 ]} lanzó un complemento de código abierto que conecta el backend de un sitio web Drupal o Wordpress con GlobalSight. Los editores pueden enviar su contenido directamente a GlobalSight utilizando este complemento CMS.

En 2014, Globalme y Welocalize publicaron un plugin de código abierto para Drupal que proporcionaba capacidades de integración con el plugin de gestión de traducciones TMGMT de Drupal.

• Sitio web oficial de GlobalSight. Archivado el 1 de febrero de 2011 en Wayback Machine.
• Plugin de traducción CMSwithTMS para Drupal y WordPress. Archivado el 17 de octubre de 2011 en Wayback Machine.