Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma gafat

El idioma gafat es una lengua etíope-semítica extinta que alguna vez fue hablada por el pueblo gafat a lo largo del Nilo Azul en Etiopía , y posteriormente, hablantes desplazado...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma gafat es una lengua etíope-semítica extinta que alguna vez fue hablada por el pueblo gafat a lo largo del Nilo Azul en Etiopía , y posteriormente, hablantes desplazados al sur de Gojjam en lo que ahora es la Zona de Welega Oriental . [ 1 ] [ 2 ] El gafat estaba relacionado con el idioma harari y las lenguas gurage orientales . [ 3 ] Los registros de este idioma son extremadamente escasos. Existe una traducción del Cantar de los Cantares escrita en el siglo XVII o XVIII que se conserva en la Biblioteca Bodleiana .

Charles Tilstone Beke recopiló una lista de palabras a principios de la década de 1840 con dificultad, a partir de los pocos que conocían el idioma, tras constatar que «la generación joven parecía desconocerlo por completo; y aquellos adultos que afirmaban hablarlo no lo conocían en absoluto». [ 4 ] Los relatos más recientes sobre este idioma son los informes de Wolf Leslau , quien visitó la región en 1947 y, tras un considerable esfuerzo, logró encontrar a un total de cuatro personas que aún lo hablaban. Edward Ullendorff , en su breve exposición sobre el gafat, concluye que, en el momento de escribir su obra, «se puede... suponer que prácticamente ha desaparecido». [ 5 ]

Notas

  1. ↑ Lipiński, Edward (2001). Lenguas semíticas: Esquema de una gramática comparada . Peeters Publishers. pág.  89. ISBN 978-90-429-0815-4.
  2. ↑ Fage, JD ; Oliver, Roland (1975). The Cambridge History of Africa . Cambridge University Press. p. 128. ISBN  978-0-521-20981-6.
  3. ↑ Pankhurst, Richard (1997). Las zonas fronterizas de Etiopía: Ensayos de historia regional desde la antigüedad hasta finales del siglo XVIII . The Red Sea Press. pág. 89. ISBN  978-0-932415-19-6.
  4. ↑ Charles T. Beke, "Abisinia: Continuación de rutas en ese país", Journal of the Royal Geographical Society of London , 14 (1844), pág. 41
  5. ↑ Ullendorff, Edward. Los etíopes: una introducción al país y a su gente, segunda edición (Londres: Oxford University Press, 1965), pág. 131.

Bibliografía

  • Adelung, Johann Christoph . (1812). Mitrídates, oder allgemeine Sprachkunde . Berlina. [vol. 3, pág.  124-125: la misma página del texto de Gafat del Cantar de los Cantares que en Bruce 1804 a continuación].
  • Beke, Charles Tilstone . (1846). "Sobre las lenguas y dialectos de Abisinia y los países del sur", en: Actas de la Sociedad Filológica 2 (Londres), págs.  89-107.
  • Bruce, James . (1804). Viajes para descubrir la fuente del Nilo, en los años 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 y 1773. 2.ª ed. Edimburgo. [vol. 2, págs.  491-499: «Vocabulario de las lenguas amárica, falashán, gafat, agow y tcheretch agow»; vol. 7, lámina III: una página del texto gafat del Cantar de los Cantares].
  • Leslau, Wolf (1944), "La posición de Gafat en el etíope", en Language 20, pp.  56–65.
  • Leslau, Wolf. (1945). Documentos Gafat: Registros de una lengua del sur de Etiopía . Serie Oriental Americana, n.º 28. New Haven.
  • Leslau, Lobo. (1956). Estudios descriptivos y comparativos del gafat (éthiopien méridional) . París: C. Klincksieck.
  • Ludolf, Hiob , Historia Aethiopica . Francofurti ad Moenum. [Hay 3 frases en Gafat con traducción latina en el capítulo 10, §60].
  • Francisco Pretorio. (1879). Die amharische Sprache . Halle. págs.  13-14.
  • Documentos de Gafat: registros de una lengua etíope del sur (1945) de Leslau