Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gabriel Preil

{{cite news |title=Gabriel Priel |url=https://www.newspapers.com/article/the-daily-telegraph-gabriel-preil-1911/132104344/ |work=The Daily Telegraph |date=July 13, 1993 |locatio...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Gabriel Preil (en hebreo: גבריאל פרייל; 21 de agosto de 1911 – 5 de junio de 1993) fue un poeta hebreo moderno que desarrolló su actividad en Estados Unidos y escribió en hebreo y yiddish . Preil tradujo a Robert Frost y a Walt Whitman al hebreo.

Biografía

Gabriel (Yehoshua) Preil nació en Tartu , Livonia , Imperio ruso en 1911, [ 1 ] pero se crió en Krakės , Kovno hasta la muerte de su padre. [ 1 ] Luego se mudó con su madre a los Estados Unidos en 1922. [ 1 ] [ 2 ] Aunque influenciado principalmente por poetas yiddish del movimiento Inzikh (Introspectivo), la influencia de Preil se extiende a poetas israelíes más jóvenes ( Dan Pagis lo apodó "El duque de Nueva York" [ 3 ] ) y los israelíes fueron su público principal. Preil vivió con su madre y su padrastro en el Bronx, Nueva York, hasta sus muertes. [ 1 ] En 1975, recibió un doctorado honoris causa en Letras Hebreas del Hebrew Union College . [ 4 ] Preil murió en Jerusalén el 5 de junio de 1993, mientras visitaba la ciudad en una gira de presentación de libros. [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ]

Poemas

Muchos de los poemas de Preil se centran en la ciudad de Nueva York, Maine y su abuelo, un rabino que vivió en Lituania y escribió para Ha-Melitz . Uno de sus poemas está dedicado a la poeta israelí Leah Goldberg : «La ausencia de Leah». Otro hace referencia a Abraham Mapu ; otros, a Jacob Glatstein y Mendele Mocher Sforim .

Yael Feldman escribió sobre la atmósfera yiddish y estadounidense de Preil: «Podría decirse que la vida y el arte de Preil son una manifestación de dos movimientos diametralmente opuestos: su biografía física lo alejó cada vez más de suelo israelí, pero, a través de su actividad artística, salvó tenazmente esa distancia y se acercó con éxito a las fuentes contemporáneas de su medio poético. Para ello, tuvo que superar dos barreras lingüísticas: el yiddish, su lengua materna europea, que siguió siendo el idioma que se hablaba en casa durante toda su vida, y el inglés, el idioma que adquirió en su nuevo país de acogida y que pronto se convirtió en una rica fuente literaria para el joven Preil, el ávido lector». [ 7 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 "Gabriel Priel" . The Daily Telegraph . Londres. 13 de julio de 1993. pág.  19. Recuperado el 20 de septiembre de 2023 a través de Newspapers.com .Icono de acceso abierto
  2. ↑ Motzkin, Aryeh Leo (5 de abril de 1991). "Antología de poetas judíos tiene anthoi pero no logos" . The Boston Globe . Boston, MA. pág. 94. Recuperado el 22 de septiembre de 2023 a través de Newspapers.com . Icono de acceso abierto
  3. ↑ Pagis, Dan. "El Gran Duque de Nueva York" . Poetry International Rotterdam . Traducido por Stephen Mitchell. Archivado del original el 6 de octubre de 2017. Recuperado el 18 de abril de 2016 .
  4. ↑ Friend, Robert (1985). Sunset Possibilities and Other Poems . JPS. pp. xvii. 
  5. ↑ «Gabriel Priel, poeta en hebreo moderno» . Tribuna de Chicago . Chicago. 11 de junio de 1993. p. 113 . Consultado el 21 de septiembre de 2023 , a través de Newspapers.com . Icono de acceso abierto
  6. ↑ Chametzky, Jules (2000). Norton Anthology of Jewish American Literature . WW Norton & Company. pp. 678–679 . ISBN  9780393048094.
  7. ↑ Feldman, Yael (1986). Modernismo y transferencia cultural: Gabriel Preil y la tradición del bilingüismo literario judío . Hebrew Union College Press. pág. 33. 

Lecturas adicionales

  • El poema hebreo moderno en sí mismo , T. Carmi , ed. (2003), ISBN 0-8143-2485-1
  • Posibilidades del atardecer y otros poemas (Serie de poesía judía) , Trad. Robert Friend . (1986–02) ISBN 0-8276-0240-5
  • Para ser grabado (1994–04) ISBN 0-89304-306-0
  • Modernismo y transferencia cultural: Gabriel Preil y la tradición del bilingüismo literario judío. Yael S. Feldman. Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1986.
  • Poemas de Gabriel Preil traducidos al inglés en Poems Found in Translation
  • Grimes, William (10 de junio de 1993). "Gabriel Preil, de 82 años, poeta y traductor estadounidense experto en hebreo" . The New York Times .