Articulo de referencia

Runas Funbo

Las piedras rúnicas de Funbo constituyen un grupo de cuatro piedras rúnicas originarias de Funbo en la provincia de Uppland , Suecia , que fueron levantadas por miembros de la m...

Las piedras rúnicas de Funbo constituyen un grupo de cuatro piedras rúnicas originarias de Funbo en la provincia de Uppland , Suecia , que fueron levantadas por miembros de la misma familia durante el siglo XI.

Las siguientes presentaciones muestran la escritura rúnica transliterada a la escritura latina, junto con transcripciones a los dialectos nórdico antiguo occidental y nórdico antiguo oriental del nórdico antiguo y traducciones al inglés. Las piedras rúnicas se enumeran en orden de su inclusión en el catálogo de Rundata ; cronológicamente, la U 999 es la inscripción más antigua y es seguida por la U 990 y luego las dos piedras U 937 y U 991. [1]

U 937

El U 937 se encuentra actualmente en el parque de la Universidad de Uppsala y cuenta con una triquetra .

La piedra rúnica designada como U 937 en el catálogo Rundata fue encontrada en Uppsala en 1875 en las paredes de un monasterio franciscano entre las calles de St. Persgatan y Klostergatan, y actualmente se encuentra en un parque de la Universidad de Uppsala . El hecho de que su inscripción mencione nombres de la misma familia que las piedras rúnicas de Funbo, muestra que anteriormente era parte del mismo grupo. Como muchas otras piedras rúnicas, se había utilizado como material de construcción en una época en la que no se comprendía el significado histórico de las piedras. Se considera un buen ejemplo del estilo de piedra rúnica Pr3, [2] que también se conoce como el estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en las narices y los cuellos. En esta piedra el texto rúnico se encuentra dentro de una serpiente que rodea una triqueta , lo que habría sido considerado un motivo de alto estatus. [3]

Debido a que el texto rúnico de las piedras rúnicas U 937 y U 991 tienen el mismo mensaje, se ha sugerido que alguna vez estuvieron en el mismo sitio y formaron un monumento acoplado al hermano fallecido Veðr. [1] Se consideran las más recientes de las cuatro inscripciones de Funbo y, aunque no están firmadas, se considera que son obra del maestro de runas Fot . [1] Es conocido por sus inscripciones de estilo Urnes y por la consistencia de su uso del signo de puntuación × entre palabras, [4] como se muestra en el texto rúnico de esta piedra rúnica.

×

 

 

þiak(n)

Þegn

Tíagn

×

 

 

alca

OK

OK

×

 

 

kunar

Gunnarr

Gunnarr

×

 

 

Raistu

resistencia

reistu

×

 

 

Estanque

piedra

staina

×

 

 

aftiʀ

eptir

æftiʀ

×

 

 

uaþr

Veðr,

Veðr,

×

 

 

Bruþur

Broður

hermano

pecado

pecado.

pecado.

×

 

 

 

(Viejo Nórdico del Oeste)

(Nórdico oriental antiguo)

× þiak(n) × auk × kunar × raistu × stana × aftiʀ × uaþr × bruþur sin ×

{} Þegn {} ok {} Gunnarr {} reistu {} steina {} eptir {} Veðr, {} bróður sinn. {}

{} Þiagn {} ok {} Gunnarr {} ræistu {} stæina {} æftiʀ {} Veðr, {} broður sinn. {}

Thane y Gunnar levantaron esta piedra en honor a Veðr, su hermano. [5]

U 990

U 990 tiene una cruz estilizada.

La piedra rúnica U 990 tiene su texto rúnico dentro de una serpiente que rodea una cruz cristiana central . Permanece en su ubicación original en Funbo. Está compuesta de granito y tiene 1,5 metros de altura. Esta piedra está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Fp, que se caracteriza por bandas rúnicas que terminan con cabezas de animales cuando se las ve desde arriba.

uaþr

Veðr

Veðr

+

 

 

alca

OK

OK

×

 

 

þakn

Þegn

Þegn

×

 

 

alca

OK

OK

×

 

 

kunar

Gunnarr

Gunnarr

+

 

 

Raistu

resistencia

reistu

×

 

 

mancha

piedra

Estaño

+

 

 

þana

Enna

Enna

×

 

 

en

en

en

×

 

 

haursa

Haursa,

Haursa,

×

 

 

cuatro

Foôður

faður

pecado

pecado.

pecado.

+

 

 

kuþ

bueno

bueno

Hialbi

Hjalpi-español:Hjalpi

Hialpi

Antiguo Testamento

Y

y

Hans-san

manos.

manos.

×

 

 

 

(Viejo Nórdico del Oeste)

(Nórdico oriental antiguo)

uaþr + auk × þakn × auk × kunar + raistu × mancha + þana × at × haursa × foþur sin + kuþ hialbi ot hans ×

Veðr {} ok {} Þegn {} ok {} Gunnarr {} reistu {} stein {} þenna {} at {} Haursa, {} fôður sinn. {} Guð hjalpi ônd hans. {}

Veðr {} ok {} Þegn {} ok {} Gunnarr {} ræistu {} stæin {} þenna {} at {} Haursa, {} faður sinn. {} Guð hialpi y hans. {}

Veðr, Thane y Gunnar levantaron esta piedra en honor a Haursi, su padre. Dios ayude a su alma. [6]

U 991

U 991 tiene el mismo texto rúnico que U 937.

La piedra rúnica U 991 , compuesta de granito y de 1,5 metros de altura, consta de un texto rúnico dentro de una serpiente que rodea a una bestia central. Aunque tiene imágenes diferentes, contiene el mismo mensaje en su inscripción que la U 937. [7] Debido a que tienen el mismo mensaje, se ha sugerido que alguna vez formaron parte de un monumento acoplado en el mismo sitio al hermano fallecido Veðr. [1] Se considera que estas son las más recientes de las cuatro inscripciones de Funbo y, aunque no están firmadas, se atribuyen al maestro de runas Fot. [1] La U 991 está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Pr3 o Pr4.

U 999

U 999 es la más antigua de las cuatro piedras.

La piedra rúnica U 999 tiene texto dentro de una banda que termina en una cabeza de serpiente y fue erigida por Haursi y su hermano después de su padre. Esta piedra de granito tiene 1,65 metros de altura y se considera que tiene la inscripción más antigua de las cuatro piedras rúnicas de Funbo. [1] Está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Fp.

haursi

Haursi

Haursi

:

 

 

alca

OK

OK

:

 

 

kitil

Ketil

Kaetill

:

 

 

Raistu

resistencia

reistu

:

 

 

después

eptir

æftiʀ

:

 

 

þekn

Sí,

Sí,

:

 

 

favor

Foôður

faður

:

 

 

pecado

pecado,

pecado,

:

 

 

mancha

piedra

staina

:

 

 

þisa

Essa,

Essa,

:

 

 

en

en

en

:

 

 

tontería

bónda

Bondad

:

 

 

kuþan

góðan

bueno

:

 

 

o

a

a

:

 

 

Funum

Funnum/Fúnum.

Funnum/Funum.

 

(Viejo Nórdico del Oeste)

(Nórdico oriental antiguo)

haursi : auk : kitil : raistu : aftir : þekn : faþur : sin : staina : þisa : at : bunta : kuþan : o : funum

Haursi {} ok {} Ketill {} reistu {} eptir {} Þegn, {} fôður {} sinn, {} steina {} þessa, {} at {} bónda {} góðan {} á {} Funnum/Fúnum.

Haursi {} ok {} Kætill {} ræistu {} æftiʀ {} Þegn, {} faður {} sinn, {} stæina {} þessa, {} at {} bonda {} goðan {} a {} Funnum/Funum.

Haursi y Ketill levantaron estas piedras en memoria de Thegn, su padre; en memoria del buen labrador de Funnir/Fúnir. [8]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdef Wessén, Elías (1952). "Det Svenska Runverket: Ett 350 - Årsminne" (PDF) . Fornvännen . 47 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 193–210 . Consultado el 30 de marzo de 2010 .
  2. ^ Gräslund, Anne-Sofie (2006). "Datación de las piedras rúnicas de la época vikinga sueca por motivos estilísticos". En Stoklund, María; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología. Prensa del Museo Tusculanum. pag. 122.ISBN 87-635-0428-6.
  3. ^ Bertelsen, Lise Gjedssø (2006). "Sobre las fotografías de Öphir". En Stoklund, María; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología. Prensa del Museo Tusculanum. pag. 37.ISBN 87-635-0428-6.
  4. ^ Meijer, enero (2007). "Signos de puntuación en piedras rúnicas de la época vikinga". En Langbroek, Erika (ed.). Amsterdamer Beiträge Zur Älteren Germanistik. Rodopí. págs.  81 a 82. ISBN 978-90-420-2256-0.
  5. ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para U 937.
  6. ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para U 990.
  7. ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para U 991.
  8. ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para U 999.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Piedras_rúnicas_de_Funbo&oldid=1212189516"