Frecuentativo

En gramática , una forma frecuentativa ( abreviada freq o fr ) de una palabra indica una acción repetida, pero no debe confundirse con el aspecto iterativo . ^{[ 1 ]} La forma frecuentativa puede considerarse una palabra separada, pero no completamente independiente, llamada frecuentativo . El frecuentativo ya no es productivo en inglés, a diferencia de lo que ocurre en algunos grupos lingüísticos, como el fino-ugrio , el balto-eslavo y el turco .

El inglés tiene los sufijos frecuentativos -le y -er . A continuación se enumeran algunos verbos frecuentativos que aún se conservan en inglés , junto con sus verbos de origen. Además, algunos verbos frecuentativos se forman por reduplicación de una monosílaba (por ejemplo, coo-cooing ; cf. murmur del latín ). Los sustantivos frecuentativos suelen formarse combinando dos grados vocálicos diferentes de la misma palabra (como en teeter-totter , pitter-patter , chitchat ).

En finés , un verbo frecuentativo significa una sola acción repetida, "alrededor del lugar", tanto espacial como temporalmente. La traducción completa sería "ir — sin rumbo fijo". Existe una gran variedad de frecuentativos diferentes, indicados por marcadores aglutinantes léxicos. En general, un frecuentativo es -:i- y otro -ele- , pero casi siempre se combina con algo más. Algunas formas:

• sataa — sa del la — sat ele e "llover — llover ocasionalmente — llueve ocasionalmente"
• ampua — ammu skella — ammu skele n "disparar — ir disparando por ahí — yo voy disparando por ahí"
• juosta — juokse nnella — juokse ntele n "correr - correr (de un lado a otro) - yo corro"
• kirjoittaa — kirjoi tella — kirjoi ttele n "escribir — escribir (algo breve) ocasionalmente — escribo "alrededor""
• järjestää — järje stellä — järje stele n "poner en orden — ordenar continuamente, jugar con ellos — juego con ellos para ponerlos en orden"
• heittää - heitt elehti ä - heitt elehdi t "lanzar - desviarse - usted se desvía"
• loikata — loik ki a — loik i n "saltar una vez — saltar (una y otra vez) — salto (una y otra vez)"
• istua — istu ksi a — istu ksi t "sentarse - sentarse (al azar en algún lugar), holgazanear - holgazanear allí sentándose"

Hay varios morfemas frecuentativos, subrayados arriba; estos se ven afectados por la gradación consonántica como se indica. Sus significados son ligeramente diferentes; véase la lista, ordenada infinitivo ~ personal :

• -ella ~ -ele- : frecuentativo desnudo.
• -skella ~ -skele- : verbo frecuentativo inergativo , donde la acción es caprichosa (arbitraria)
• -stella ~ -stele- : causativo frecuentativo , donde el sujeto causa algo indicado en la raíz, como "ordenar" vs. "intentar continuamente poner algo en orden".
• -nnella ~ -ntele- : un frecuentativo, donde se requiere un agente. El marcador -nt- indica un esfuerzo continuo, por lo tanto -ntele- indica una serie de tales esfuerzos.
• -elehtia ~ -elehdi- : movimiento aleatorio y compulsivo, como cuando se sufre dolor, por ejemplo vääntelehtiä "retorcerse de dolor" o heittelehtiä "desviarse".
• -:ia- ~ -i- : una acción continua definitivamente en un punto en el tiempo, donde la acción o el esfuerzo se repite.
• -ksia ~ -ksi- : igual que -i- , pero sin sentido, cf. -skella

Los frecuentativos pueden combinarse con momentáneos , es decir, para indicar la repetición de una acción breve y repentina. El momentáneo -ahta- puede ir precedido del frecuentativo -ele- para producir el morfema -ahtele- , como en täristä "temblar (continuamente)" → tärähtää "temblar repentinamente una vez" → tärähdellä "temblar, de tal manera que se repite un único temblor repentino". Por ejemplo, el contraste entre estos es que el suelo tiembla ( maa tärisee ) continuamente cuando pasa un camión grande, el suelo tiembla una vez ( maa tärähtää ) cuando dispara un cañón, y el suelo tiembla repentina pero repetidamente ( maa tärähtelee ) cuando dispara una batería de cañones.

Dado que el frecuentativo es un contraste léxico, no gramatical, es posible que se haya producido una considerable deriva semántica .

Para obtener una lista de diferentes formas reales e hipotéticas, consulte: ^{[ 2 ]}

Los préstamos lingüísticos se expresan en forma frecuentativa si la acción lo permite. Si la acción no puede expresarse de otra manera que no sea frecuentativa, la "forma básica" ni siquiera existe, como en el caso de "ir de compras".

• surffata — surffailla "surfear — surfear (en la red)"
• *shopata — shoppailla "*comprar una vez — ir de compras"

Los adjetivos también pueden recibir marcadores frecuentativos: iso — isotella "grande — hablar mucho", o feikkailla < inglés fake "ser falso, descaradamente y de forma constante".

En Homero y Heródoto , existe un frecuentativo pasado, generalmente llamado "iterativo pasado", con un sufijo adicional -sk- antes de las terminaciones. ^{[ 3 ]}

• ékhe-sk-on "Yo solía tener" (imperfectoékh-on)

El mismo sufijo se utiliza en verbos incoativos tanto en griego antiguo como en latín .

El infijo puede aparecer en las formas -σκ-, -ασκ- y -εσκ-. Homero suele omitir el aumento. El iterativo aparece con mayor frecuencia en el imperfecto, pero también en el aoristo.

En húngaro es bastante común y cotidiano usar el frecuentativo.

Los verbos frecuentistas se forman con el sufijo -gat ( -get después de una vocal anterior; véase armonía vocálica ). También existe la llamada regla de la plantilla, que coloca otra vocal entre el verbo base y el afijo, dando como resultado una palabra de al menos tres sílabas. Los prefijos verbales (coverbs) no cuentan como sílaba.

Algunas formas frecuentativas de los verbos han adquirido un significado no frecuentativo independiente. En estos casos, no se aplica la regla de las tres sílabas, ya que la forma no se considera frecuentativa. A estas palabras se les puede añadir de nuevo el sufijo -gat para crear un significado frecuentativo.

En raras ocasiones, se puede añadir el sufijo -gat a los no verbos para modificar su significado de forma similar a como lo hacen los verbos. En la mayoría de los casos, estos no verbos están claramente relacionados con alguna acción, como un resultado o un objeto típico. La palabra resultante tiene básicamente el mismo significado que si al verbo correspondiente se le añadiera el sufijo -gat .

El cambio de significado de un frecuentativo con respecto a la base puede variar según esta última: el sufijo -gat puede modificar la frecuencia, la intensidad o ambas de una acción. En ocasiones, produce un significado específico relacionado con el de la forma original, pero distinto al de la forma original.

Ejemplos:

En latín , los verbos frecuentativos indican una acción repetida o intensa. ^{[ 4 ]} Generalmente se forman a partir de la raíz supina con la adición de -āre .

• cantāre, '(seguir) cantando' (< canere, 'cantar una canción'). (Esta forma frecuentativa se usó con tanta frecuencia que desplazó y llevó a la extinción de la forma basal en las lenguas romances modernas).
• cursāre 'correr por ahí' (< currere, 'correr')
• dictāre 'dictar' (< dīcere, 'hablar, decir')
• dormītāre 'tener sueño, quedarse dormido' (< dormīre, 'dormir')
• iactāre, 'sacudir, perturbar' (< iacere, 'lanzar, arrojar')
• pulsarāre, 'golpear' (< pellere, 'empujar')
• saltāre, 'bailar, saltar' (< salīre, 'saltar')
• spectāre, 'mirar' (< specere, más comúnmente aspicere, 'echar un vistazo')
• versāre, 'girar a menudo, seguir girando' (< vertere, 'girar')

La siguiente, excepcionalmente, es la tercera conjugación:

• vīsere, 'mirar atentamente, visitar' (< vidēre, 'ver')

Sin embargo, en ocasiones se forman no a partir del supino sino a partir del presente con -itāre .

• agitāre, 'poner en movimiento' (< agere, 'hacer, conducir')
• clāmitāre, 'sigue gritando' (< clāmāre, 'gritar')
• habitāre, 'residir, habitar (en algún lugar)' (< habēre, 'tener', en tiempos preclásicos también tenía el significado de residir, habitar ^{[ 5 ]} )
• minitārī, 'seguir amenazando' (< minārī, 'amenazar')
• vocitāre, 'tener la costumbre de llamar' / 'seguir llamando' (< vocāre, 'llamar')

Lo siguiente es irregular ya que la forma supina de nāre es nātum con una ā larga:

• natāre, 'nadar, flotar' (< nāre, 'nadar, flotar')

Un verbo frecuentativo puede convertirse en doblemente frecuentativo añadiendo - itāre a un verbo supino:

• cursitāre 'correr de aquí para allá' (< currere, 'correr')
• dictitāre 'decir a menudo o enfáticamente' (< dīcere, 'hablar, decir')
• ventitāre, 'venir con frecuencia o repetidamente' (< venīre, 'venir'; véase Catulo 8 , línea 4)
• vīsitāre, 'visitar' (< vidēre, 'ver')

Algunos verbos frecuentativos no tienen forma simple:

• gustāre, 'gusto'
• hortārī, 'exhortar'

El lituano posee un pasado frecuentativo (o iterativo), que sirve para expresar una acción repetida en el pasado. Partiendo del infinitivo sin -ti , se forma añadiendo el morfema invariante -dav- seguido del sufijo regular del pretérito de la primera conjugación. Por ejemplo, di̇̀rb· ti ("trabajar", verbo de la primera conjugación), cuyo pretérito simple es di̇̀rb· au ("yo trabajé" o "yo he trabajado"), tiene un pasado iterativo de di̇̀rb· dav · au ("yo solía trabajar"). Las seis intersecciones de persona y número se corresponden con cinco terminaciones frecuentativas distintas; no existe distinción morfológica de número en la tercera persona, ni de clase de conjugación en general.

Los parientes más cercanos del lituano estándar, el samogitiano y el letón , no tienen un tiempo pasado separado para marcar el aspecto iterativo; en su lugar, ambos lo expresan mediante una perífrasis : un verbo auxiliar – liuobėti en samogitiano y mēgt en letón – ocupa el centro sintáctico de la frase verbal (sujeta a conjugación), relegando al verbo principal a seguirlo como un complemento infinitivo (invariable).

Consideremos las siguientes tres traducciones de la frase en inglés "We used to read a lot".

• Lituano: Mes daug skaitydavome .
• Samogitiano: Mes liuobiam daug skaitītė .
• Letón: Mēs mēdzām daudz lasīt .

En polaco , ciertos verbos imperfectivos que terminan en -ać denotan una acción repetida o habitual.

• jeść (comer) → jadać (comer habitualmente)
• iść (caminar) → chadzać .
• widzieć (ver) → widywać
• pisać (escribir) → pisywać
• czytać (leer) → czytywać

El interfijo -yw-, utilizado para formar muchos verbos frecuentativos, tiene una función diferente en los verbos perfectivos prefijados : sirve para crear sus equivalentes imperfectivos. Por ejemplo, rozczytywać (intentar leer algo apenas legible) es simplemente el equivalente imperfectivo de rozczytać (lograr leer algo apenas legible).

En ruso , la forma frecuentativa de los verbos para denotar una acción repetida o habitual se produce insertando los sufijos -ива-/-ыва-, -ва- o -а́-, a menudo acompañados de un cambio en la raíz de la palabra ( alternancia de vocales , cambio de la última consonante de la raíz) y un cambio de acento.

• ви́деть (ver) → ви́дывать (ver repetidamente)
• сиде́ть (sentarse) → си́живать
• ходи́ть (caminar) → ха́живать
• носи́ть (llevar) → на́шивать
• гла́дить (acariciar) → погла́живать
• знать (saber) → знава́ть
• есть (comer) → еда́ть
• писа́ть (escribir) → попи́сывать

Un ejemplo interesante es con la palabra брать (to take); un uso arcaico registrado entre cazadores , normalmente usado en tiempo pasado, en la jactancia del cazador: бирал, бирывал que significa "solía tomar (bastantes) trofeos".

La forma más sencilla de producir un frecuentativo es mediante la reduplicación , ya sea de la palabra completa o de uno de sus fonemas. Esto es común en lenguas austronesias como el niueano , aunque la reduplicación también sirve para pluralizar e intensificar sustantivos y adjetivos.

• Aspectos continuos y progresivos
• verbo incoativo

• Gildersleeve, BL (1895). Gramática latina de Gildersleeve . Bolchazy-Carducci. ISBN 0-86516-477-0.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )