Carta de la Libertad

Todo hombre y toda mujer tendrán derecho a votar y a presentarse como candidatos a todos los órganos legislativos; todo el pueblo tendrá derecho a participar en la administración del país; los derechos del pueblo serán los mismos, independientemente de su raza, color o sexo; todos los órganos de gobierno de minorías, juntas asesoras, consejos y autoridades serán sustituidos por órganos democráticos de autogobierno.

Habrá igualdad de estatus en los órganos del Estado, en los tribunales y en las escuelas para todos los grupos nacionales y razas; todas las personas tendrán el mismo derecho a usar sus propios idiomas y a desarrollar su propia cultura y costumbres populares; todos los grupos nacionales estarán protegidos por ley contra los insultos a su raza y orgullo nacional; la predicación y la práctica de la discriminación y el desprecio nacional, racial o por color serán un delito punible; todas las leyes y prácticas del apartheid serán abolidas.

La riqueza nacional de nuestro país, patrimonio de todos los sudafricanos, será restituida al pueblo; la riqueza mineral que yace bajo tierra, los bancos y la industria monopolística pasarán a ser propiedad del pueblo en su conjunto; toda la demás industria y comercio será controlada para contribuir al bienestar del pueblo; todas las personas tendrán igualdad de derechos para comerciar donde elijan, para fabricar y para ejercer todos los oficios, artesanías y profesiones.

Se pondrá fin a las restricciones a la propiedad de la tierra basadas en la raza, y toda la tierra se redistribuirá entre quienes la trabajan, para erradicar el hambre y la escasez de tierras; el Estado ayudará a los campesinos con aperos, semillas, tractores y represas para preservar el suelo y asistir a los labradores; se garantizará la libertad de movimiento a todos los que trabajen la tierra; todos tendrán derecho a ocupar la tierra donde elijan; no se robará el ganado a las personas, y se abolirán el trabajo forzoso y las cárceles agrícolas.

Nadie será encarcelado, deportado ni restringido sin un juicio justo; nadie será condenado por orden de ningún funcionario del Gobierno; los tribunales serán representativos de todo el pueblo; el encarcelamiento será solo para delitos graves contra el pueblo y tendrá como objetivo la reeducación, no la venganza; la policía y el ejército estarán abiertos a todos en igualdad de condiciones y serán los ayudantes y protectores del pueblo; todas las leyes que discriminen por motivos de raza, color o creencias serán derogadas.

La ley garantizará a todos su derecho a hablar, a organizarse, a reunirse, a publicar, a predicar, a practicar su culto y a educar a sus hijos; la privacidad del hogar frente a las redadas policiales estará protegida por ley; todos serán libres de viajar sin restricciones del campo a la ciudad, de provincia a provincia y desde Sudáfrica al extranjero; se abolirán las leyes de pases, los permisos y todas las demás leyes que restrinjan estas libertades.

Todos los trabajadores tendrán la libertad de formar sindicatos, elegir a sus dirigentes y celebrar acuerdos salariales con sus empleadores; el Estado reconocerá el derecho y el deber de todos a trabajar y a percibir la totalidad de las prestaciones por desempleo; hombres y mujeres de todas las razas recibirán igual salario por igual trabajo; habrá una semana laboral de cuarenta horas, un salario mínimo nacional, vacaciones anuales pagadas y baja por enfermedad para todos los trabajadores, y baja por maternidad remunerada para todas las madres trabajadoras; los mineros, los trabajadores domésticos, los trabajadores agrícolas y los funcionarios públicos tendrán los mismos derechos que todos los demás trabajadores; se abolirán el trabajo infantil, el trabajo en régimen de explotación laboral, el sistema de trabajo temporal y el trabajo por contrato.

El gobierno descubrirá, desarrollará y fomentará el talento nacional para el enriquecimiento de nuestra vida cultural; Todos los tesoros culturales de la humanidad estarán al alcance de todos, mediante el libre intercambio de libros, ideas y el contacto con otros países; El objetivo de la educación será enseñar a los jóvenes a amar a su pueblo y su cultura, a honrar la fraternidad humana, la libertad y la paz; La educación será gratuita, obligatoria, universal e igualitaria para todos los niños; La educación superior y la formación técnica estarán al alcance de todos mediante ayudas estatales y becas otorgadas por mérito; El analfabetismo adulto se erradicará mediante un plan estatal de educación masiva; Los docentes gozarán de todos los derechos de los demás ciudadanos; Se abolirá la discriminación racial en la vida cultural, en el deporte y en la educación.

Todas las personas tendrán derecho a vivir donde elijan, a tener una vivienda digna y a criar a sus familias con comodidad y seguridad; se pondrán a disposición de la población los espacios de vivienda no utilizados; se reducirán los alquileres y los precios, habrá abundancia de alimentos y nadie pasará hambre; el Estado gestionará un programa de salud preventiva; se proporcionará atención médica y hospitalización gratuitas para todos, con especial atención a las madres y los niños pequeños; se demolerán los barrios marginales y se construirán nuevos suburbios donde todos tengan transporte, carreteras, alumbrado público, campos de juego, guarderías y centros sociales; el Estado cuidará de los ancianos, los huérfanos, los discapacitados y los enfermos; el descanso, el ocio y la recreación serán un derecho de todos; se abolirán los guetos y las zonas cercadas, y se derogarán las leyes que separan a las familias.

Sudáfrica será un estado plenamente independiente que respete los derechos y la soberanía de todas las naciones; Sudáfrica se esforzará por mantener la paz mundial y la solución de todas las controversias internacionales mediante la negociación, no la guerra; La paz y la amistad entre todos nuestros pueblos se garantizarán defendiendo la igualdad de derechos, oportunidades y estatus de todos; Los pueblos de los protectorados de Basutolandia, Bechuanalandia y Suazilandia serán libres de decidir por sí mismos su propio futuro; El derecho de todos los pueblos de África a la independencia y al autogobierno será reconocido y constituirá la base de una estrecha cooperación.

Que todos los que aman a su pueblo y a su país digan ahora, como decimos aquí:

«LUCHAREMOS POR ESTAS LIBERTADES, COLOCADOS, DURANTE TODA NUESTRA VIDA, HASTA QUE HAYAMOS CONQUISTADO NUESTRA LIBERTAD».

Adoptada en el Congreso del Pueblo, Kliptown, Sudáfrica, el 26 de junio de 1955. ^{[ 11 ]}