Forro Criollo

El forro criollo ( forro ) o sãotomense ( santomense ) es una lengua criolla de base portuguesa que se habla en Santo Tomé y Príncipe . ^{[ 2 ]}

No debe confundirse con el portugués de Santo Tomé , la forma no criolla de portugués hablada en Santo Tomé y Príncipe por la mayoría de los habitantes de Santo Tomé.

Santo Tomé es una isla del Golfo de Guinea, descubierta por los portugueses en el siglo XV. En aquel entonces estaba deshabitada, pero los colonos portugueses la utilizaron como centro del comercio de esclavos , y existía una gran demanda de mano de obra esclava en la isla. Se ha teorizado que, dado que ambas partes necesitaban comunicarse, se formó un pidgin . Las lenguas de sustrato provenían de los grupos bantú y kwa . Se cree que este pidgin se fijó ( criollizó ) al convertirse en la lengua materna de los hijos nacidos de hombres portugueses y mujeres africanas esclavas. Posteriormente, la Corona portuguesa fomentó los matrimonios mixtos con fines de colonización.

Más tarde, debido a la presión holandesa y francesa por obtener la isla, muchos colonos portugueses la abandonaron. Los hijos de mujeres portuguesas y negras, con el tiempo, dejaron de ser considerados africanos o esclavos; algunos llegaron a ser considerados ciudadanos portugueses de pleno derecho . Aquellas personas mestizas que no tenían la condición de ciudadanos portugueses, las de piel más oscura, a menudo recibían la denominación de "forro", porque sus padres portugueses no querían esclavizar a sus hijos. El criollo santomeño se conoce principalmente como "forro", la lengua de los esclavos liberados o criollo santomense, que no debe confundirse con el portugués santomeño (una variedad y dialecto del portugués en Santo Tomé y Príncipe). El portugués es la lengua principal de los niños hasta los veinte años, cuando vuelven a aprender el criollo forro. La rica cultura santomeña también conserva una singular mezcla de culturas portuguesa y africana. El portugués europeo se habla principalmente en situaciones formales, en los medios de comunicación, los negocios, la educación, el sistema judicial y el poder legislativo, mientras que el forró y el portugués de Santo Tomé se prefieren para situaciones informales como lengua vernácula en la vida cotidiana y las actividades diarias, e incluso se produce un cambio de código entre el forró, el portugués europeo estándar y el portugués de Santo Tomé en el habla informal.

El forró es una lengua criolla cuyo léxico proviene mayoritariamente del portugués , la lengua superestrato . Las lenguas sustrato pertenecían a los grupos bantú y kwa . Es similar a otras dos lenguas criollas habladas en el país ( el criollo principense y el criollo angoleño ), así como al criollo que se habla en la isla de Annobón, Guinea Ecuatorial ( el criollo annobonés ).

El criollo forro se habla principalmente en la isla de Santo Tomé (en la mayor parte de ella); hay algunos hablantes en la isla de Príncipe .

Debido a su gran similitud y origen histórico, el criollo principense de la isla de Príncipe y el criollo annobonés de Guinea Ecuatorial pueden considerarse dialectos del criollo forró. La similitud léxica del forró es del 77 % con el criollo principense, del 62 % con el criollo fa d'Ambu y del 70 % con el criollo angoleño.

Aunque el criollo santotomense tuvo (y aún tiene) un contacto limitado con el portugués (considerado una lengua prestigiosa), conservó un mayor número de elementos de las lenguas de sustrato que los criollos de Cabo Verde. Aproximadamente el 93 % del léxico del criollo santotomense proviene del portugués y el 7 % es de origen africano. La mayoría de los hablantes de criollo forró también hablan portugués no criollo.

Aunque el 95% de los habitantes de Santo Tomé hablan portugués , idioma oficial del país, tradicionalmente se dice que el criollo forro lo habla el 85% de la población de la isla , es decir, el 81,7% del país. ^{[ 3 ]} Sin embargo, las cifras oficiales del censo indican que solo el 36,2% de la población habla criollo forro, y actualmente se considera que esta lengua está en peligro de extinción.

El forró era y sigue siendo en gran medida una lengua oral; no existe una ortografía estándar .

Hola: Seja lovadu! (propuesto: sejalovadu ); Desde Puerto. seja louvado

Buenos días: Bom dja ô (propuesto: Bondja o ); Desde Puerto. buen día

Buenas tardes: Bos tadji ô (propuesto: Boxtadji o ); Desde Puerto. boas tardes o boa tarde

Buenas noches: Boj notxi ô (propuesto: Bojnotxi o ); Desde Puerto. boas noites o boa noite

¿Cuál es tu nombre: Que nomi bo e? (propuesto: Ke nomi bo e? ); posiblemente desde Puerto. ¿Cuál es tu nombre? o como te chamas?

Mi nombre es Pedro: Nomi mu sa Pedro ; posiblemente desde Puerto. Mi nombre es Pedro .

No todo es portugués:

Vivo en Neves (ciudad de Santo Tomé): Nga-ta Tlaxa. ( -ta es de está y tlaxa es de praça )

• Declaración Universal di Dirêtu di Hómé Declaración Universal de Derechos Humanos en Forro
• APiCS Online - Capítulo de la encuesta: Santome