criollo angoleño

El criollo angoleño ( en angoleño : n'golá ) es una lengua criolla de base portuguesa de Santo Tomé y Príncipe , hablada en las ciudades más meridionales de la isla y de forma dispersa a lo largo de la costa, especialmente por la población angoleña . Sus hablantes nativos también la denominan n'golá . Es una lengua criolla con un léxico mayoritariamente portugués y un importante sustrato de un dialecto del kimbundu (en portugués: quimbundo), una lengua bantú del interior de Angola , de donde procedían muchos antes de ser esclavizados. Es bastante diferente del sãotomense , la otra lengua criolla que se habla en la isla.

Es una lengua criolla de base portuguesa, distinta de otras lenguas criollas de base portuguesa en África. La principal diferencia radica en el sustrato del kimbundu y el kikongo de Angola. ^{[ 2 ]}

A mediados del siglo XVI, un barco negrero procedente de Angola se hundió frente a la costa sur de Santo Tomé . Los supervivientes se asentaron en la costa como pescadores libres. Su idioma era diferente de otras lenguas criollas de la isla. Hoy en día, entre el 10 % y el 20 % de sus elementos lingüísticos siguen siendo de origen africano. ^{[ 3 ]}

El portugués europeo se habla principalmente en situaciones formales, en los medios de comunicación, los negocios, la educación, el sistema judicial y el poder legislativo, mientras que el portugués angoleño y el portugués de Santo Tomé se prefieren para situaciones informales como lengua vernácula en la vida cotidiana y las actividades diarias, e incluso se produce un cambio de código entre el angoleño, el portugués europeo estándar y el portugués de Santo Tomé en el habla informal.

• APiCS Online - Capítulo de la encuesta: Angolar