Sistemas Figaro

Figaro Systems, Inc. es una empresa estadounidense que ofrece software de titulación inalámbrica y de respaldo de asientos e instalaciones de sistemas para teatros de ópera y otros lugares de interpretación musical en todo el mundo. La empresa tiene su sede en Santa Fe , Nuevo México. Fue fundada en 1993 ^[1] por Patrick Markle, Geoff Webb y Ron Erkman ^[2] y fue la primera empresa en proporcionar tecnología de asistencia que permite el diálogo simultáneo, individualizado y multilingüe y la lectura de libretos para el público. ^[3]

Figaro Systems surgió de una conversación en 1992 entre tres colegas de ópera: Patrick Markle, en ese momento director de producción de la Ópera de Santa Fe , Geoffrey Webb, ingeniero de diseño de la Metropolitan Opera House de Nueva York, y Ronald Erkman, entonces técnico del Met. En ese momento, los teatros de ópera tenían dos opciones para la visualización de los subtítulos del libreto y los diálogos: proyección en una pantalla grande sobre el escenario o en pantallas más pequeñas distribuidas por todo el teatro. Por lo general, la traducción se hacía en un solo idioma. ^[4]

Recientemente se había promulgado la Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990 ; Markle estaba tratando de resolver el problema de los lugares que carecían de accesibilidad para los clientes con discapacidades, incluidas las personas con sordera profunda . Markle, Webb y Erkman idearon el primer prototipo de un dispositivo de titulación personal del respaldo del asiento y John Crosby , entonces Director General de la Ópera de Santa Fe , vio su potencial para los clientes de la ópera. ^[2] Markle, Webb y Erkman se reforzaron aún más con su comprensión del papel de la tecnología en la remediación de las barreras físicas que encuentran las personas, en todo el mundo, que frustran o impiden su acceso a las artes escénicas visuales. ^[5] Markle, Webb y Erkman solicitaron y obtuvieron patentes para su invención. ^{[6] [7]}

El filántropo e inversor Alberto Vilar contaba a Figaro Systems entre las empresas en las que era accionista mayoritario. ^[8] Donó el sistema de libreto electrónico de la empresa a escenarios europeos, entre ellos la Royal Opera House de Londres , el Teatro degli Arcimboldi de La Scala en Milán , Italia, el Gran Teatre del Liceu de Barcelona , ​​España, y la Wiener Staatsoper en Viena , Austria. Como consecuencia de sus incumplimientos en el pago de las donaciones prometidas, la mayoría de estas empresas perdieron dinero.

En 2005, la Met acusó a la empresa de Nuevo México de utilizar ilegalmente su nombre en publicidad que promocionaba su "Simultext, sistema que, según el acusado, puede mostrar una traducción simultánea de una ópera mientras se desarrolla en un escenario y que el acusado afirmó que su sistema está instalado en el Met". ^[9]

Los productos de la empresa se conocen como títulos de respaldo, sobretítulos , ^{[10] sistemas} de libreto electrónico , supertítulos de ópera, títulos proyectados y traducciones de libretos.

Los teatros de ópera han utilizado el sistema para mostrar libretos en inglés , francés , alemán , italiano , japonés , mandarín , ruso y español ^[11], aunque el software permite la lectura del libreto en cualquier idioma escrito . ^[12] La traducción se proporciona mediante una pantalla y un sistema de entrega por persona. ^[13]

Por lo general, pero no en todos los casos, el sistema se instala de forma permanente en la parte posterior de las filas de asientos. Cada pantalla se coloca de forma que el texto sea claramente visible para cada usuario. Las pantallas estaban disponibles inicialmente en pantallas fluorescentes de vacío (VFD) y, en 2000, se utilizaron pantallas de cristal líquido (LCD). En 2004, las pantallas estuvieron disponibles con pantallas de diodos orgánicos emisores de luz (OLED). Cada tipo de pantalla proporciona la misma información de texto y anotaciones del programa en ocho canales simultáneamente, puede ser apagada por el usuario y se opera con un solo botón. El software es capaz de soportar los sistemas existentes de los lugares, así como el sistema "Simultext" de Figaro Systems. El software permite la señalización de cada línea a medida que se canta, y aparece instantáneamente en la pantalla. ^[12]

La empresa construye sistemas completamente modulares , incluidas sus pantallas portátiles inalámbricas ^[14] para usuarios que no pueden utilizar sistemas con respaldo, por ejemplo, personas en sillas de ruedas que pueden estar viendo la ópera en áreas sin visión con respaldo, o personas con problemas de visión.

En los EE. UU., los sistemas de la compañía se utilizan en la Ellie Caulkins Opera House ^[15] en Denver , Colorado, la Santa Fe Opera en Santa Fe, ^[16] la Brooklyn Academy of Music ^[17] la Metropolitan Opera , Nueva York, donde se llama "MetTitles"), ^[18] el Roy E. Disney Theatre en el National Hispanic Cultural Center de Albuquerque , el McCaw Hall en Seattle , Washington, el Opera Theatre of St. Louis en St. Louis, Missouri, la Des Moines Metro Opera en Des Moines , Iowa, y la Lyric Opera de Kansas City, Missouri. ^[2]

En el Reino Unido y Europa, los sistemas se han instalado en lugares como la Royal Opera House en Londres, el Teatro alla Scala y el Teatro degli Arcimboldi de La Scala en Milán , Italia, el Gran Teatre del Liceu en Barcelona , ​​España, y la Wiener Staatsoper en Viena , Austria. ^[19]

En 2001, la empresa ganó el Premio de Comercialización de Tecnología de Los Alamos Laboratories por su sistema Simultext. ^[20]

En 2008, el software de la empresa fue uno de los cuatro finalistas del Premio a la Excelencia en Software Comercial otorgado por la Asociación de Software y Tecnología de la Información de Nuevo México. ^{[ cita requerida ]}